alapváltozat oor Engels

alapváltozat

voorbeelde

Az alapváltozat, amely még biztosan a valóságon alapult, megegyezett Hermione előadásával, és így hangzott: Dumbledore delejes álmot bocsátott a McGalagony szobájában összegyűlt túszjelöltek szemére, de előbb biztosította őket arról, hogy nem eshet bajuk, s hogy a vízfelszínre érve rögtön magukhoz fognak térni.
At first, he gave what seemed to be the truth; it tallied with Hermione's story, anyway - Dumbledore had put all the hostages into a bewitched sleep in Professor McGonagall's office, first assuring them that they would be quite safe, and would awake when they were back above the water.

(alapváltozat)
(Basic variant)

Ursus A - alapváltozat Ursus A30 - modernizált futóművel készült változat Ursus AW - meghosszabbított alvázzal készült változat, melynek hasznos terhelése 3 tonnára növekedett, ezt a változatot főleg buszokhoz használták Ursus AT 3 - Háromtengelyes terepjáró változat Ursus 303 - módosított terepjáró változat.
Ursus A basic type, undercarriage and cab only Ursus A30 modernised undercarriage Ursus AW lengthened frame adapted to up to 3 tonnes of payload, mostly used for bus construction Ursus AT 3 All-terrain version with three axles (prototype) Samochód pancerny wz.

Módosított alapváltozat
Modified baseline

Tehát, ha ez az alapváltozat, mit csinálsz apa kutatás?
So if that's the basic version, what else are you doing with Dad's research?

A költségvetési prognózisok értékeléséhez az alapváltozat jelenti a hivatkozásul szolgáló forgatókönyvet, mivel óvatosabb növekedési feltételezéseket tükröz.
The baseline scenario is considered as the reference scenario for assessing budgetary projections because it reflects cautious growth assumptions.

Jak–42 – alapváltozat, Jak–42D – növelt hatótávolságú változat nagyobb üzemanyagtartályokkal.
Yak-42D Long-range version (Dahl'niy – long range) increased fuel.

MAT 49 – alapváltozat MAT 49/54 – A francia csendőrség részére tervezett, hosszabb csővel, tűzváltókarral és rögzített fatusával ellátott változat.
MAT-49/54 - gendarme variant with extended barrel and fixed stock.

CN–235 – Alapváltozat CN–235–10 – Az sorozatgyártásba került modell GE CT7–7A motorokkal.
CN-235-10 Initial production version (15 built by each company), with GE CT7-7A engines.

A felszereltségi csomagok a következők voltak: Executive: Ez volt az alapváltozat, de így is volt benne elektromos ablak, ABS, szervokormány, riasztó és immobiliser.
Executive: The base model, although even this had a high level of specification including electric windows, ABS, PAS as well as an alarm and immobiliser.

A költségvetési prognózisok értékelésekor az alapváltozat jelenti a hivatkozási alapot, mivel ez tükrözi a reál-GDP növekedésére vonatkozó valószínűbb feltételezéseket (#-ben és #-ben körülbelül #,#–# %, amelyet valamelyest optimista, évi mintegy fél százalékpontos növekedési prognózis követ #-ig
The baseline scenario should be considered as the reference scenario for assessing budgetary projections as reflecting the more plausible growth assumptions of real GDP growth about #-# % in # and #, followed by a somewhat optimistic projection of the rise in the growth rate by about # percentage point each year until

Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.

A költségvetési prognózisok értékelésekor az alapváltozat jelenti a hivatkozási alapot, mivel ez tükrözi a reál-GDP növekedésére vonatkozó valószínűbb feltételezéseket (2004-ben és 2005-ben körülbelül 3,5–4 %, amelyet valamelyest optimista, évi mintegy fél százalékpontos növekedési prognózis követ 2008-ig).
The baseline scenario should be considered as the reference scenario for assessing budgetary projections as reflecting the more plausible growth assumptions of real GDP growth about 3[Formula]-4 % in 2004 and 2005, followed by a somewhat optimistic projection of the rise in the growth rate by about [Formula] percentage point each year until 2008.

ZU–23–2 – Az alapváltozat lengyel jelölése.
ZU-23-2 – Polish designation for basic gun variant.

Ennek a rendszernek a „drágább” változatai ugyanazon munkacsoport‐szolgáltatásokat nyújtják, mint az alapváltozat.
The ‘more expensive’ versions of that system provide the same work group services as the basic version.

Az Európai Bizottság által az EU-25-ök számára 2004 szeptemberében közzétett (9)„alapváltozat” (baseline scenario) az IEA és az EIA által előrejelzett nemzetközi trendektől eltérően abból indul ki, hogy a megújuló energiaforrások részaránya a 25 tagú EU energiafogyasztásában 2030-ra a mai 6 %-ról 9 %-ra nő majd.
The European Commission's baseline scenario (9) for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6 % to 9 % in 2030.

[11] Forrás: Eurostat Population Projections, 2004 based, Trend scenario, Baseline variant (Eurostat népesedési előrejelzések, bázisév 2004., trendszcenárió, alapváltozat); „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyv, a Bizottság közleménye, COM(2005) 94 végleges, 2005.3.16.
[11] Data can be fond in: Eurostat Population Projections, 2004 based, Trend scenario, Baseline variant; Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”, Communication from the Commission, COM (2005) 94 final, 16.3.2005).

A tendencia-forgatókönyv nem veszi figyelembe a demográfiai tendenciákat esetleg befolyásoló jövőbeli intézkedéseket, és négy változata van: az „alapváltozat” (ennek eredményeit ismerteti e közlemény), a „magas népesség”, az „alacsony népesség” és a „nulla migráció” változat.
The trend scenario does not take into account any future measures that could influence demographic trends and comprises four variants: the ‘baseline’ variant, the results of which are presented here, as well as 'high population', 'low population' and 'zero-migration' variants.

Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO#-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO# contribution to climate impact

MT–LBU – alapváltozat.
MT-LBu – basic version.

A másik MAN TipMatic alapváltozat 12 fokozatú, és akár négy hátrameneti fokozattal rendelhető, ezt az egységet használja alapvetően az összes új MAN D38 és D20 motorral felszerelt jármű.
The second basic MAN TipMatic gearbox with 12 gears and up to four reversing gears is suitable for use in all applications with the new MAN D38 and D20 engines.

Az új Citroën Berlingo furgon az ön ideális partnere a mindennapokban, hiszen a többféle raktér- és fülkeméretnek, valamint a választható belső kialakításoknak köszönhetően a legkülönbözőbb szállítási feladatokhoz is kínál megoldást. A Berlingo kínálatát most még vonzóbbá teszi a két alapváltozat, a Worker és a Driver megjelenése. A « Worker » a különböző építési területekre anyag- és személyszállítást végző vállalatok igényeinek kíván megfelelni:
As a daily partner, New Citroën Berlingo Van meets the needs of professionals by offering a solution adapted to each activity / use: different sizes, cabins, fittings. It is now even further to improve its offer: it offers in its commercial range 2 unpublished versions: Worker / Driver A version named "Worker" for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites:

6 tengelyű robot, alapváltozat
6 axes robot, standard version

Buffalo S - Alapváltozat.
Buffalo S - Standard variant.

A két alapváltozat közti fő különbség a lengéscsillapítókban, valamint az elülső és hátsó segédkeretekben van.
The difference between the two chassis alternatives is to be found in the dampers and the front and rear subframes.