alkalikus oor Engels

alkalikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alkaline

adjektief

having a pH greater than 7

A tejpor foszfatázaktivitása a tejkészítményben jelen lévő aktív, alkalikus foszfatázmennyiségének mérésére szolgál.
The phosphatase activity of dried milks is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present.

voorbeelde

Azoknál a betegeknél, akik kizárólag INVANZ-kezelésben részesültek, a leggyakrabban jelentett laboreltérések és ezek incidencia aránya a kezelés és annak leállítását követő # napos követés alatt a következők voltak: az ALT (#, # %), az AST (#, # %), az alkalikus foszfatáz (#, # %) és a thrombocytaszám (#, # %) emelkedése
For patients who received only INVANZ, the most frequently reported laboratory abnormalities and their respective incidence rates during therapy plus follow-up for # days after treatment was stopped were: elevations in ALT (# %), AST (# %), alkaline phosphatase (# %) and platelet count (# %

Az összes triptofán meghatározásához a mintát alkalikus körülmények között, telített bárium-hidroxid-oldattal hidrolizáljuk, majd 110 oC-ra hevítjük, és ezen a hőmérsékleten tartjuk 20 órán át.
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours.

A Cubicin-nel kezelt betegeknél a kezelés során és a követési időszakban a leggyakrabban a következő nemkívánatos hatásokról számoltak be: fejfájás, émelygés, hányás, diarrhoea, gombás fertőzések, bőrkiütések, a infúzió beadási helyén fellépő reakciók, emelkedett kreatin-foszfokináz-(CPK) és kóros májenzim-értékek: alanin-aminotranszferáz (ALT), aszpartát-aminotranszferáz (AST), alkalikus foszfatáz
For subjects who received Cubicin, the adverse reactions that were most frequently reported during therapy plus follow-up were: headache, nausea, vomiting, diarrhoea, fungal infections, rash, infusion site reaction, increased Creatine phosphokinase (CPK) and abnormal liver enzymes; Alanine aminotransferase (ALT), Aspartate aminotransferase (AST), Alkaline phosphatase

Emelkedett vér alkalikus foszfatáz-, transamináz-, bilirubin-, húgysav-, klorid-, foszfát-és nátrium-vérszintek
Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium

Az előállítási folyamat több lépésből áll, többek között az alábbiakból: összezúzás, alkalikus lebontás, a ligninek és az egyéb, nem cellulózalapú vegyületek eltávolítása, a megtisztított rostok fehérítése, savas mosás és neutralizáció.
The production process consists of several steps, including: chipping, alkaline digestion, removal of lignins and other non-cellulosic components, bleaching of purified fibres, acid washing and neutralization.Moisture: ≤ 7,0 %

az alkalikus hidrolízis I. mellékletben meghatározott folyamata;
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a 2. szakasz A. pontjában meghatározott alkalikus hidrolízisből nyerték, azokat biogázüzemben át lehet alakítani, ezután legalább 900 °C hőmérsékleten gyorsan ►C2 eltüzelni ◄ , majd gyorsan lehűteni („kioltás”); amennyiben kiinduláskor az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének a) és b) pontjában említett anyagot használtak, a biogázzá való átalakítás ugyanazon a telephelyen történik, mint a feldolgozás, zárt rendszerben;
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900 °C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;

ii. az i. pontban leírtakkal egyenértékű pasztőrözési hatással járó eljárást, adott esetben negatív reakcióval közvetlenül a hőkezelés után végzett alkalikus foszfatázpróbán,
(ii) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (i) achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;

Keményítő, ▌fizikai úton vagy enzimekkel módosított keményítő, pörkölt vagy dextrinált keményítő, savasan vagy alkalikusan módosított keményítő és színtelenített keményítő
Starches, ▌starches modified by physical means or by enzymes, roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches

Rendellenes májfunkció-teszt eredmények (emelkedett AST, ALT és alkalikus foszfatáz), emelkedett CPK Nem gyakori
Liver function tests abnormal (increased AST, ALT and alkaline phosphatase), increased CPK Uncommon

alkalikus foszfatáz
alkaline phosphotase

Máj-és epebetegségek illetve tünetek: izolált, tünetmentes hyperbilirubinaemia (összbilirubin ≥ #, # mg/dl, # μmol/l)- amely túlnyomórészt az indirekt bilirubin szintjének emelkedésében nyilvánult meg, és amelyet ritkán kísért az ALT, az AST vagy az alkalikus foszfatáz aktivitásának növekedése- az egyedül CRIXIVAN-nal vagy a CRIXIVAN és más retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelt betegek mintegy # %-ánál fordult elő
Hepato-biliary disorders: isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (total bilirubin # mg/dl, # mcmol/l), reported predominantly as elevated indirect bilirubin and rarely associated with elevations in ALT, AST, or alkaline phosphatase, has occurred in approximately # % of patients treated with CRIXIVAN alone or in combination with other antiretroviral agents

Alkalikus foszfatáz emelkedése
Increased alkaine phosphatase

Magasabb májfunkciós vizsgálati eredmények (ideértve ASAT, ALAT, alkalikus foszfatáz, GGT, LDH, bilirubin), emelkedett kreatininszint
Elevated liver function tests (including ASAT, ALAT, alkaline phosphatase, GGT, LDH, bilirubin), blood creatinine increased

Az alkalikus foszfatáz-, LDH-, SGOT-(szérum glutamát oxálacetát transzamináz) és húgysavszintek átmeneti, nagyon enyhe emelkedéséről számoltak be filgrasztim-kezelést kapó normál donoroknál; a változásoknak nem voltak klinikai következményei
Transient, minor increases in alkaline phosphatase, LDH, SGOT (serum glutamic oxaloacetic transaminase) and uric acid have been reported in normal donors receiving filgrastim; these were without clinical sequelae

a) a 2. szakasz A. pontjában meghatározott alkalikus hidrolízisből nyerték, azokat biogázüzemben át lehet alakítani, ezután legalább 900 °C hőmérsékleten gyorsan elégetni, majd gyorsan lehűteni („kioltás”); amennyiben kiinduláskor az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének a) és b) pontjában említett anyagot használtak, a biogázzá való átalakítás ugyanazon a telephelyen történik, mint a feldolgozás, zárt rendszerben;
(a) the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;

A langyos és alkalikus víz ellenére egy parányi halfajta, a Tilapia grahami kitűnően elszaporodott benne az 1960-as évek elejei betelepítését követően.
Despite the tepid and alkaline waters, a diminutive fish, Alcolapia grahami has flourished after being introduced in the early 1960s.

Bevezetik a sajtban lévő alkalikus foszfatáz analitikus paraméterére vonatkozó következő kitételt (5. cikk: „Csak azt a sajtot vetik szakértői vizsgálat alá – leghamarabb a formázástól számított nyolcadik hónap elteltét követően –, amelyiknek a kéreg alatt egy centiméterrel található és a sajtkorong peremének felénél vételezett tésztája a fluorimetrikus módszerrel végzett mérés során olyan alkalikus foszfatázértéket mutat, amely összeegyeztethető a nyerstej felhasználásával és amely megfelel a jelen termékleírás 2. cikkében szereplő valamennyi paraméternek”).
A reference to analysis of the alkaline phosphatase content of the cheese has been added (Article 5: ‘Only cheese whose level of alkaline phosphatase one centimetre below the rind lifted halfway from the heel, measured by the fluorimetric method, is consistent with the use of raw milk, and furthermore satisfies all the requirements laid down in the present specification at Article 2 is subject to inspection no earlier than the eighth month of ripening’).

Az alkalikus hidrolízist az alábbi feldolgozási szabályok szerint végzik:
Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

e) a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának A. pontjában meghatározott alkalikus hidrolízisnek alávetett állati melléktermékek;
(e) animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;

alkalikus foszfatáz
alkaline phosphatase

A kezelés során jelentkező májfunkciós laboratóriumi eltérések esetén a beteg rendszeres ellenőrzése szükséges (összbilirubin, gamma-glutamil-transzferáz (γ-GT), alkalikus foszfatáz, AST (aszpartát-transzferáz), ALT (alanin-transzferáz
Serum total bilirubin, gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed

Májkárosodásban szenvedő betegek A # mg/m# docetaxel monoterápia során nyert farmakokinetikai adatok alapján azoknál a betegeknél, akiknél két esetben a transzamináz (ALT és/vagy AST) szintje a normálérték felső határának a #, #-szerese fölé emelkedett, és az alkalikus foszfatázszint pedig #, #-szer magasabb a normálérték felső határánál, a docetaxel ajánlott adagja # mg/m# (lásd #. # és #. # pont
Patients with hepatic impairment Based on pharmacokinetic data with docetaxel at # mg/m2 as single agent, patients who have both elevations of transaminase (ALT and/or AST) greater than # times the upper limit of the normal range (ULN) and alkaline phosphatase greater than # times the ULN, the recommended dose of docetaxel is # mg/m# (see sections # and

Ennek okát valószínűleg nem csak a kísérteties huhogásban, a prédára leső túlvilági vadászok halihójára emlékeztető üvöltésben kell keresni - a sivatag szélszárnyon érkező alkalikus szagának és a különös elektromos töltésnek is szerepe lehet a dologban.
It wasn’t simply the baleful sound, like the cries of an unearthly hunter and the unearthly beasts that it pursued, hut also the subliminal alkaline scent of the desert and a queer electrical charge different from those that other - less dry - winds imparted to the air.