békéltetés oor Engels
békéltetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
appeasement
arbitration
conciliation
„Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják, a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conflict resolution · mediation · peace-making · peacemaker's efforts · placating · placation · reconciliation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jogorvoslati és adott esetben békéltetési eljárást lebonyolító szerv neve és címe.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
18 A polgári perrendtartás 2. része 1. címének „Békéltetés és keresetindítási engedély” elnevezésű 3. fejezetében található a 208. és a 209. cikk.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[35] A választottbírói és békéltetési szolgáltatások kivételével.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
b) választottbírói és békéltetési szolgáltatás;
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meEurLex-2 EurLex-2
Szolgáltatások nyújtása a döntőbíráskodással, megítéléssel, közvetítéssel, tárgyalással, békéltetéssel és a magánviták rendezése más formáival kapcsolatban
The glass cuttertmClass tmClass
- 866 Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (kivéve 86602: Választottbírói és és békéltetési szolgáltatások) (5. megjegyzés)
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
A Főtanács azonban felajánlhatja jószolgálatát, vagy a vitában részes felek egyetértését követően közvetítési, vizsgálati vagy békéltetési testületnek minősítheti magát.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurLex-2 EurLex-2
A hatodik jogalap arra vonatkozik, hogy a Parlament nem adott választ a felperesnek a személyzeti szabályzat 24. cikkén alapuló segítségnyújtás iránti kérelmére, továbbá a védelemhez való jog megsértésére és a békéltetéshez való jog megsértésére vonatkozik.
Good night, sweethearteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Alapokmány 33. cikke rögzíti: "Minden olyan viszály esetében, amelynek elhúzódása a nemzetközi béke és biztonság fenntartásának veszélyeztetésére vezethet, a felek mindenekelőtt közvetlen tárgyalás, kivizsgálás, közvetítés, békéltetés, választott bírósági eljárás, regionális szervek vagy megállapodások igénybevétele vagy általuk választott egyéb békés eszközök útján tartoznak megoldást keresni."
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedWikiMatrix WikiMatrix
Nem Lord Darlington volt, aki békéltetés címén háborúba sodort bennünket?
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül a békéltetési eljárás potenciális hatékonyságát tovább csökkentették azok a nehézségek, amelyek a bármikor rendelkezésre álló és a békéltetésre irányuló kérelmeket igen rövid határidővel kezelni képes független tagállami békéltetők teljes és kellő hosszúságú listájának felállítása során merültek fel.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
az 54. cikkben foglalt megfelelőségi vizsgálat, a határozat elfogadása és végrehajtása érdekében hozandó intézkedések, többek között a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere és a betartandó határidők, valamint az említett cikkben meghatározott békéltetési eljárás, és ahhoz kapcsolódóan a békéltető testület létrehozása, feladatai, összetétele és munkamegosztása vonatkozásában.
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
A jogorvoslati és adott esetben békéltetési eljárásért felelős szerv neve és címe.
* and he likes to eat the sandwiches *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Ha a Szerződő Felek között vita támad ezen Egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban, akkor azt tárgyalás, békéltetés vagy választottbírósági eljárás útján, illetve a választásuk szerinti más békés úton kell rendezniük.
Don' t make mesendyou back to the minersEurLex-2 EurLex-2
Véleményünk szerint a béketeremtés fogalma lefedi az összes említett területet, amelyek tulajdonképpen a konfliktusmegelőzést, a korai előrejelzést, a konfliktus helyzetben való közvetítést, a békéltetést, a rövid és középtávú stabilizációt takarják.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEuroparl8 Europarl8
mivel a választott bírói és a békéltetési tevékenységet általában olyan testület vagy személy folytatja, amellyel, illetve akivel a megállapodás, vagy amelynek, illetve akinek a kiválasztása a beszerzési szabályokkal nem szabályozható módon történik
do you know his work of courseeurlex eurlex
„Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják, a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
valamely tagállamban, vagy harmadik országban, vagy nemzetközi választottbírósági vagy békéltetési fórum előtt lefolytatott választottbírósági vagy békéltetési eljárás során, vagy
This is between you and menot-set not-set
mivel a választottbírói és a békéltetési tevékenységet általában olyan testület vagy személy folytatja, amellyel, illetve akivel a megállapodás, vagy amelynek, illetve akinek a kiválasztása a beszerzési szabályokkal nem szabályozható módon történik
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressioneurlex eurlex
Szak- és továbbképzés a békéltetés, tárgyalás- és konfliktusmenedzsment területén
FS ETACS and GSMtmClass tmClass
A kérelem közlésének átvételétől számított 60 napon belül a másik fél értesíti a kérelmezőt arról, hogy készen áll-e a békéltetést megkísérelni, és ha készen áll, a kérelmező keresetére ellenkérelmet nyújt be a kérelmezőnek.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
(8) Ennek az irányelvnek azokra az eljárásokra kell vonatkoznia, amelyekben a határokon átnyúló vita rendezéséről szóló békés megállapodás elérése érdekében a vitában részt vevő egy vagy több felet egy közvetítő segíti, kizárva a szerződés előtti tárgyalásokat vagy a bírósági jellegű eljárásokat, úgymint a választottbíráskodás, bírósági békéltetési rendszer, ombudsmanrendszer, fogyasztói panaszrendszer, szakértői határozat, illetve a vita rendezésére hivatalos – jogilag kötelező vagy nem kötelező érvényű – ajánlást kiadó testületek kezelésében lévő eljárások.
Horikemizo : an irrigation channel .not-set not-set
a békéltetés eredménytelen volt, vagy a békéltető kijelölésétől számított négy hónapon belül nem jött létre megegyezés.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.