békacomb oor Engels

békacomb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

frog legs

naamwoord

- emberi fogyasztásra szánt méz, békacomb és csiga kereskedelme és behozatala.
- trade in and import of honey, frogs' legs and snails intended for human consumption.

voorbeelde

Békacomb
Frogs' legs

AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, HŰTÖTT, FAGYASZTOTT VAGY ELŐKÉSZÍTETT BÉKACOMB BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

v. Kétéltűek és hüllők (Békacomb, krokodil)
(v) Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)

Az előkészítést követően a békacombot azonnal folyó ivóvízben meg kell mosni, és azonnal az olvadó jég hőmérsékletét közelítő hőmérsékletűre kell hűteni, le kell fagyasztani vagy fel kell dolgozni.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

Békacomb, krokodil
Frog legs, crocodiles

A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének d) pontjában említett békacomb, csiga, zselatin és kollagén, valamint a zselatin és kollagén előállításához szükséges nyersanyagok behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintákat e rendelet VI. melléklete állapítja meg
The model health certificates for imports of frogs' legs, snails, gelatine and collagen as referred to in Article #(d) of Regulation (EC) No #/# and of raw materials for the production of gelatine and collagen are as set out in Annex # to this Regulation

Az (EU) 2017/625 rendelet 88., 89. cikkében és 126. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított tanúsítási követelményeknek való megfelelés érdekében a hűtött, fagyasztott vagy előkészített békacombok Unióba történő, forgalomba hozatal céljából való beléptetéséhez az e rendelet III. melléklete III. részében meghatározott hatósági bizonyítványmintát kell használni.
To meet the certification requirements laid down in Articles 88, 89 and Article 126(2)(c) of Regulation (EU) 2017/625, the model official certificate set out Part III of Annex III to this Regulation shall be used for the entry into the Union for placing on the market of chilled, frozen or prepared frogs' legs intended for human consumption.

A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XI. szakasza meghatározza az emberi fogyasztásra szánt békacomb és csiga előkészítésére irányadó követelményeket.
Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the preparation of frogs' legs and snails intended for human consumption.

Egyéb békacomb, nem a Rana nemzetségbe tartozó békáktól
Other frog legs from frogs not belonging to the genus Rana

A 853/2004/EK rendelet alkalmazásában a békacombra, csigára, zselatinra és kollagénre vonatkozó egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificates for frogs' legs, snails, gelatine and collagen for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004

A békacomb előkészítésével foglalkozó létesítményeknek egy az élő békák tárolására és mosására, valamint vágására és kivéreztetésére fenntartott helyiséggel kell rendelkezniük.
Establishment in which frogs' legs are prepared must have a room reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.

( A tagállamok úgy nyilatkoztak, hogy szükségesnek tartják azoknak az állati eredetű termékekre vonatkozó behozatali szabályoknak a nagyobb mértékű összehangolását, amelyekre vonatkozóan a 853/2004/EK rendelet különleges követelményeket rögzít (pl. békacomb, csiga, kiolvasztott állati zsiradék).
( MS considered it necessary to further harmonise the import rules for products of animal origin for which Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements (e.g. frogs' legs, snails, rendered animal fats).

– Emberi fogyasztásra szánt békacomb és csiga
- Frog legs and snails for HC

5. A békacombok feldolgozását a 91/493/EGK irányelv melléklete IV. fejezetében leírt szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
(5) Where the frogs' legs are processed, this must be carried out in accordance with the rules laid down in Chapter IV of the Annex to Directive 91/493/EEC.

Emberi fogyasztásra szánt hűtött, fagyasztott vagy előkészített békacombok
Chilled, frozen or prepared frogs’ legs intended for human consumption

Csiga és békacomb
Snails and frogs' legs

a) békacombok, I. rész;
(a) frogs' legs, Part I;

Fúj!Miután az utolsó babkonverv is elfogy, imádni fogod a békacombokat, hölgyem
When you get down to that last can of beans, you' re gonna be loving those frog legs, lady

Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva (beleértve a házi-, üregi vagy mezei nyúl húsát és belsőségét, kivéve a békacombot, a baromfi, a szarvasmarhafélék, a lófélék, a sertés, a juh- és kecskefélék húsát és belsőségét)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)

Máris érzem a békacomb ízét a számban.
I can taste them frog legs already.

Úgy tűnik, békacombot szolgálunk fel a koronázási ünnepségen.
Looks like we'll be serving frog's legs at my coronation feast.

Bizonyos végrehajtási intézkedéseket kell megállapítani a hús, élő kéthéjú kagylók, halászati termékek, tej, tojás, békacomb és csiga, és ezek feldolgozott termékei tekintetében.
It is necessary to lay down certain implementing measures for meat, live bivalve molluscs, fishery products, milk, eggs, frogs' legs and snails, and processed products thereof.