bérbeadás oor Engels

bérbeadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lease

naamwoord

Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties

let

naamwoord

Azon az állásponton van, hogy a bérbeadás és a bérbe adott lakás használatával összefüggő szolgáltatások oszthatatlan szolgáltatásokat képeznek.
It takes the view that letting and services related to the use of dwellings let constitute indivisible services.

letting

naamwoord

Azon az állásponton van, hogy a bérbeadás és a bérbe adott lakás használatával összefüggő szolgáltatások oszthatatlan szolgáltatásokat képeznek.
It takes the view that letting and services related to the use of dwellings let constitute indivisible services.

Soortgelyke frases

ingatlan-bérbeadás
property leasing

voorbeelde

Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevételek
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenue

Járműkarbantartási felszerelés bérbeadása, kölcsönzése és lízingelése, épületek, közúti és vasúti járművek tisztítása és karbantartása
Rental, hire and leasing of vehicle maintenance equipment, cleaning and maintenance of buildings, road and rail vehicles

Folyadék- és gőzszennyeződés-mentesítő és -kezelő berendezések bérbeadása
Rental of liquid and vapor pollution control and treatment equipment

Üzlethelyiségek bérbeadása
Rental of shop spaces

Hirdetési felületek biztosítása és bérbeadása kiskereskedelmi környezetben, köztük bevásárlóközpontokban és szupermarketekben
Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Ingó és ingatlanjavak bérbeadása, felmérése és értékelése, ingatlankezelés
Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management

Hadihajók ellátása, átalakítása, javítása, karbantartása, bérletbe adása és bérbeadása
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of warships

Sajtó és információs ügynökségek (hírek), hozzáférési idő bérbeadása adatbázis-kiszolgáló központhoz, információtovábbítás internetes hálózatokon különösen az emberi erőforrások, a munkaerő-toborzás és az álláskeresés terén, üzenettovábbítás, könyvelési, kereskedelmi és/vagy reklámozási adatok továbbítása internetes hálózat útján
News agencies, rental of access time to a computer database, transmission of information on Internet networks in particular in relation to human resources, personnel recruitment and job search, message sending, transmission of accounting, commercial and/or publicity data via the Internet

87 Ezen értékelés céljából a nemzeti bíróság feladata, hogy a rendelkezésére álló bizonyítékok összességének fényében megvizsgálja, hogy először is ez a lehetőség ténylegesen a hosszú távú bérbeadásra szánt lakások érintett területeken megállapított hiányára ad‐e választ.
87 For the purposes of that assessment, it is for the national court to verify, in the light of all the evidence available to it, first of all, whether that option is an effective response to the shortage of long-term rental housing that has been observed in the territories concerned.

A nonprofit sportegyesületeknek az 1994. évi UstG 6. §‐a (1) bekezdésének 14. pontjában előírt alanyi adómentessége megelőzi az ingatlanoknak az 1994. évi UstG 6. §‐a (1) bekezdésének 16. pontjában foglalt haszonbérletére és bérbeadására vonatkozó mentességét.
The individual exemption available to non-profit-making sports club under Paragraph 6(1)(14) of the UStG 1994 took precedence over the exemption of leasing and letting of immovable property under Paragraph 6(1)(16) of the UStG 1994.

Reklámszövegek, reklámképek és reklámfotók közzététele, reklámfelületek bérbeadása, vásárlása és eladása
Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Az alábbiak bérbeadása: víz alatti geotechnikai felmérő berendezések és műszerek
Rental of underwater geotechnical surveying apparatus and instruments

Konténerek és letekercselő prések bérbeadása
Rental of containers and roll presses

Gépek bérbeadása kereskedelmi tevékenységek végzéséhez
Renting of machinery to commercial undertakings

A bérbeadásra vásárolt ingatlanokhoz kapcsolódó hitelek áttekintése
Overview of buy-to-let loans

Orvosi, sebészeti gépek, ortopéd és rehabilitációs cikkek bérbeadása
Rental of medical and surgical machines and apparatus, orthopaedic and rehabilitation articles

Gépjárművek bérbeadása és közvetítése
Car rental and organisation

Dekóderek és kódolt programok vevőkészülékeinek lízingelése és bérbeadása
Lease and rental of decoders and receivers of encrypted programs

Betonzsaluzatok, zsaluzatelemek és alkatrészeik szerelése, szétszerelése, karbantartása és bérbeadása
Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor

„1) Figyelemmel a [2006/123 irányelv] tárgyának és hatályának az irányelv 1. és 2. cikke szerinti meghatározására, alkalmazni kell‐e ezen irányelvet a [lakáscélú], a bérbeadó állandó lakóhelyének nem minősülő, valamely bútorozott helyiség ismételt és rövid [távú], akár nem üzletszerű, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő visszterhes bérbeadására, akik azt nem választják [...] lakóhelyül, különös tekintettel a szolgáltató és a szolgáltatás fogalmára?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

„gazdasági erőforrások befagyasztása” azok használatának megakadályozása pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások bármilyen jellegű megszerzése céljából, beleértve többek között a gazdasági erőforrások értékesítését, bérbeadását, illetve a zálogot;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;

A 7. cikk (1) bekezdése nem kötelezi a Szerződő Felet arra, hogy olyan szerzőknek kizárólagos jogot biztosítson a kereskedelmi bérbeadás tekintetében, akik a Szerződő Fél joga szerint a hangfelvételeken nem rendelkeznek jogokkal.
It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party's law, are not granted rights in respect of phonograms.

7 A hatodik irányelv 13. cikke B. része b) pontjának első albekezdése szerint a tagállamok ‐ bizonyos, a jelen ügyben nem releváns kivételekkel ‐ mentesítik az adó alól „az ingatlanok lízingj[ét] és bérbeadás[át] [helyesen: bérbe- és haszonbérbeadását]”.
7 According to Article 13B(b) of the Sixth Directive, the Member States are to exempt ‘the leasing or letting of immovable property’, subject to certain exceptions which are not relevant in the present case.

Raktárak bérbeadása, járművek, gépkocsik, gépkocsi-tetőcsomagtartók, garázsok bérbeadása
Rental of warehouses, rental of vehicles, automobiles, vehicle roof racks, garages

Hirdetési hely bérbeadása, kereskedelmi hírügynökség
Renting out of advertising spaces, trading news agency