bírósági feltárás oor Engels
bírósági feltárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
legal discovery
en
The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanakkor, ha a Bíróság e lehetőség feltárását választja, másodlagosan úgy vélem, hogy az a jelen ügyre esetlegesen sem alkalmazható.
So, what time do you need the bird?- # will be fineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az információk nemzeti bíróságok előtti feltárása – mindenekelőtt a folyamatban lévő vizsgálatokba, az engedékenységi programokba és a vitarendezési eljárásokba való be nem avatkozás szükségessége miatt – nem befolyásolhatja kedvezőtlenül a versenyjogi szabályok Bizottság által történő végrehajtásának hatékonyságát.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probateEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján ugyancsak a nemzeti bíróság feladata a tények feltárása és az ítélet fenti iránymutatás alapján történő meghozatala.
I don' t know if IEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság és a nemzeti bíróságok együttműködése a bizonyítékok feltárásának összefüggésében
He was seen in the truck from which the grenade was thrownEuroParl2021 EuroParl2021
A fellebbező továbbá úgy véli, az Elsőfokú Bíróság köteles a tényállás feltárására.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatali eljárásban a Bíróságnak nem feladata annak feltárása, hogy valóban ez‐e a helyzet.(
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
Az eljárás folyamán a felek magatartásukkal nem segítették kifejezetten a Bíróságot a jogvita hátterének feltárásában és érveik teljes körű megértésében.
Prepare the destaining solution fresh every dayEurLex-2 EurLex-2
(6) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok a bizonyítékok feltárásának elrendelése során biztosítsák az uniós, illetve nemzeti jog értelmében alkalmazandó, jogászi segítség igénybevételével összefüggő mentességek teljes körű érvényesülését.
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
A tények feltárása érdekében a bíróság minden helyénvaló intézkedést megtehet
Lower your head, your headeurlex eurlex
A tények feltárása érdekében a bíróság minden helyénvaló intézkedést megtehet.
I will probably never see my family againEurlex2019 Eurlex2019
Mindazonáltal, hasznos lehet a nemzeti bíróság számára annak feltárása – amennyire csak lehetséges –, hogy a vízumkérelem vizsgálatával megbízott hatóságok miképpen tudják megállapítani, hogy megalapozott kétely merült fel a tagállamok területének elhagyására irányuló szándékot illetően.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
Mindjárt az elején hangsúlyozom, hogy a szükséges tényállási elemek részletes feltárása a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
I will not speculate as to what might have happenedEurLex-2 EurLex-2
A 2011. január 21-i események feltárását célzó eljárásokat szavahihető bírósági eljárásokkal kell befejezni.
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
Ez nem érinti a bíróság bármely esetleges, a tényállás hivatalból történő feltárására vonatkozó hatáskörét, és nem érinti a bíróság függetlenségét a gyanúsított vagy a vádlott büntetőjogi felelősségének értékelése során.
You area truly ugly man!not-set not-set
A Bíróság Alapokmányának 21. cikkéből sokkal inkább az tűnik ki, hogy az Európai Közösségek bíróságai kötelesek a tényállás feltárására, és szükség esetén a hivatalból történő eljárás nemcsak joguk, hanem kötelességük is.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
I think you' re making progress, Johnnot-set not-set
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
88] A tagállamok biztosítják, hogy a bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Working in government institutionnot-set not-set
A BIZALMAS INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ BIZONYÍTÉKOK FELTÁRÁSA IRÁNTI KÉRELMEK A NEMZETI BÍRÓSÁGOK ELŐTT
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesnot-set not-set
A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen információk feltárásának elrendelésével összefüggésben a nemzeti bíróságok hatékony intézkedésekkel biztosíthassák az ilyen információk védelmét.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like onenot-set not-set
295 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.