bűnfelderítés oor Engels

bűnfelderítés

voorbeelde

- A bűnfelderítést?
"Do you want CID?"

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt, másoktól származó vagy másoknak szánt adatok tárolásához és visszakereséséhez multimédiás üzenetküldési szolgáltatások (MMS) felhasználásával
Provision of services for storing and retrieving data, for and from others, sent using multimedia messaging services (MMS), for use in crime prevention

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt adatok tárolásához és visszakereséséhez
Provision of services for storing and retrieving data, for use in crime prevention and crime investigation

Bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt adatok vételéhez és küldéséhez kapcsolódó szolgáltatások
Provision of services for receiving and transmitting data, for use in crime prevention and crime investigation

A bűnfelderítés még sehol - bár a szirénájukat mintha már hallaná.
The first Crime Investigation Unit wasn't here yet, although he could hear more sirens approaching.

Titkosított mikrorészecskéket tartalmazó oldatok és spray-k, nevezetesen titkosított bioszintetikus címkéket tartalmazó, objektumok vagy emberek láthatatlan, biztonsági és bűnfelderítési célú kódolásához, megjelöléséhez vagy címkézéséhez használatos bevonatok, festékek, lakkok vagy tinták
Solutions and sprays containing encrypted microparticles, namely coatings, paints, lacquers or inks containing encrypted biosynthetic tags for use in invisibly coding, marking or labelling objects or people for security and crime detection purposes

A Henry-féle bűnfelderítés két embere nemhogy megelőzte - azt is megértették vele, hogy addig tűrik csak a helyszínen, amíg a levesükbe nem köp.
Two of Henry's C.I.D. men were there ahead of him, and they made it clear that Alan could hang around only as long as he didn't try to stick in an oar and help them row.

Kódolt mikrorészecskéket tartalmazó oldatok és spray-k, mindezek kódolt bioszintetikus címkéket tartalmazó, objektumok vagy emberek láthatatlan, biztonsági és bűnfelderítési célú kódolásához, megjelöléséhez vagy címkézéséhez használatos bevonatok, festékek, lakkok vagy tinták formájában
Solutions and sprays containing encrypted microparticles, all in the nature of coatings, paints, lacquers or inks containing encrypted biosynthetic tags for use in invisibly coding, marking or labelling objects or people for security and crime detection purposes

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt adatok, köztük képek és képadatok vételéhez, visszakereséséhez és továbbításához
Provision of services for receiving, transmitting and retrieving data, including images and image data, for use in crime prevention

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt adatok, köztük képek és képadatok tárolásához és visszakereséséhez
Provision of services for storing and retrieving data, including images and image data, for use in crime prevention

- Lázasan várjuk a bűnfelderítést.
Norris wrote the information down on his pad.

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt adatok vételéhez, visszakereséséhez és továbbításához
Provision of services for receiving, retrieving and transmitting data, for use in crime prevention and crime investigation

Szolgáltatások biztosítása bűnmegelőzéshez és bűnfelderítéshez használt, másoktól származó vagy másoknak szánt adatok vételéhez, visszakereséséhez és továbbításához multimédiás üzenetküldési szolgáltatások (MMS) felhasználásával
Provision of services for receiving, transmitting and retrieving data, for and from others, sent using multimedia messaging services (MMS), for use in crime prevention

Polgári/katonai adatok megosztása: A különböző hatóságok (köztük a katonai hatóságok) közötti lehetséges információ- és adatcserére vonatkozóan tovább kell vizsgálni, miként garantálható a minősített információk, az üzleti titoknak minősülő adatok és a bűnfelderítéssel kapcsolatos információk integritása, valamint a személyes adatok védelme.
Civil/military data sharing : With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.

Foszfor a bűnfelderítésben, biztonság (technikában), biotechnológiában és a nanotechnikai biológiai megjelölésben való használatra
Phosphors for use in crime detection, security, biotechnology and biotagging

Bűnmegelőzési és bűnfelderítési tanácsadási szolgáltatások
Crime prevention and crime investigation advisory services

Olyan személyes adatok, amelyeket jogi, megfelelőségi, szabályozási, bűnfelderítési és bűnmegelőzési célokra gyűjtünk és használunk fel
Personal information we collect and use for legal, compliance, regulatory and crime detection and prevention purposes

(3) A jelen cikk (1) bekezdés a)-l) pontjaiban meghatározott információk átadására irányuló megkereséseket az együttműködő szervek közvetlenül is megküldhetik és teljesíthetik, ha a központi kapcsolattartó szerveken keresztül történő információcsere olyan késedelemmel járna, amely a bűnfelderítés érdekeit súlyosan veszélyeztetné.
(3) Requests to transfer data set forth in Paragraph (1) point a)-l) of this Article may be transmitted between and executed directly by the cooperating agencies in case the exchange of information through the central contact points would suffer such delay that would severely endanger the interests of crime detection.

A bűnfelderítésre általuk alkalmazott korai módszerek lényegét a méreggel, tűzzel és fájdalommal végzett próbák képezték.
Their early methods of detecting crime consisted in conducting ordeals of poison, fire, and pain.

bűnüldözési célú adatkezelés: a jogszabályban meghatározott feladat- és hatáskörében a közrendet vagy a közbiztonságot fenyegető veszélyek megelőzésére vagy elhárítására, a bűnmegelőzésre, a bűnfelderítésre, a büntetőeljárás lefolytatására vagy ezen eljárásban való közreműködésre, a szabálysértések megelőzésére és felderítésére, valamint a szabálysértési eljárás lefolytatására vagy ezen eljárásban való közreműködésre, továbbá a büntetőeljárásban vagy szabálysértési eljárásban megállapított jogkövetkezmények végrehajtására irányuló tevékenységet folytató szerv vagy személy (a továbbiakban együtt: bűnüldözési adatkezelést folytató szerv) ezen tevékenység keretei között és céljából - ideértve az ezen tevékenységhez kapcsolódó személyes adatok levéltári, tudományos, statisztikai vagy történelmi célból történő kezelését is - (a továbbiakban együtt: bűnüldözési cél) végzett adatkezelése;
Law enforcement related data management: data management of persons or bodies (hereinafter referred to collectively as law enforcement) with the functions of prevention and parry of threats to public order or public safety under its statutory tasks and powers, crime prevention, crime detection, and prosecution or participation in these proceedings,, offence prevention, offence detection and conduction or participation in offence proceedings, as well as the enforcement of the legal consequences established in criminal or offence proceedings. In the framework and purpose of this activity, the management of personal data relating to this activity for archival, scientific, statistical or historical purposes (hereinafter referred to collectively as law enforcement;

(1) A Szerződő Felek együttműködő szervei a bűnfelderítés során megkeresésre és államuk belső jogszabályai alapján titkos információgyűjtést folytathatnak, amelynek eredményéről kölcsönösen tájékoztatják egymást.
(1) The cooperating agencies of the Contracting Parties may, in the course of crime detection, upon request and in accordance with the internal laws of their states, covertly gather information and inform each other of the results.

A módosítás a belső bűnmegelőzési és bűnfelderítési feladatokat ellátó szerv három kizárólagos hatásköre egyikeként határozza meg, hogy ellátja a hivatásos állomány tagjánál a kifogástalan életvitelük ellenőrzését.
The alteration defines as one of the three exclusive competences of the organ accomplishing internal crime prevention and detection tasks, to accomplish the monitoring of acceptable conduct concerning the member of the official file.

269. § (1) Az ügyészség, a nyomozó hatóság, illetve a rendőrség belső bűnmegelőzési és bűnfelderítési feladatokat ellátó szerve, valamint a rendőrség terrorizmust elhárító szerve
(1) The authority having the power to confirm the conviction of, and the sentence passed on, an accused by any court martial may-

A rendőrségről szóló törvényben meghatározott belső bűnmegelőzési és bűnfelderítési feladatokat ellátó szerv által folytatott megbízhatósági vizsgálat lefolytatásának kizárólag ügyészi jóváhagyás alapján van helye.
Integrity testing may only be conducted upon prosecutorial approval by a specific body whose responsibility includes internal crime prevention and crime detection tasks under the Police Act.

A jelen Megállapodás végrehajtása tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóságok (a továbbiakban: együttműködő szervek): a Szerződő Felek belső jogszabályai szerint bűnmegelőzési, bűnüldözési és bűnfelderítési feladatok végzésére feljogosított hatóságok, illetve szervek.
The authorities competent for the implementation of this Agreement (hereinafter cooperating agencies) are: authorities authorised for carrying out tasks of crime prevention, crime suppression and crime detection in accordance with the internal laws of the Contracting Parties.