bal pitvar oor Engels

bal pitvar

voorbeelde

A harmadik mélyen behatolt a bal pitvarba... megszakítva a vérkeringést
The third stroke fully penetrates her left atrium, completely disabling blood flow

A bal pitvar túl kicsi.
The-the left atrium's too small.

Megnyitom a bal pitvar kupoláját.
Dividing the dome of the left atrium.

Látok egy lyukat a jobb és a bal pitvar között, vagyis a darabka...
There's a hole between the left and right atria of her heart, which means that fragment could be...

Minimálisan invazív gyógyászati eszközök a szív bal pitvari fülcséjének ligálásához
Minimally invasive medical devices for ligating the left atrial appendage of the heart

A CT egy tumort mutatott ki a bal pitvarban.
Echo confirmed a tumor in the left atrium of her heart.

A szív négy részből áll: jobb és bal pitvarból, valamint jobb és bal kamrából.
* It consists of four chambers, two on the right and two on the left.

Mert a bal pitvar hátsó falán lévő kiterjedt daganatos elváltozás hozzáférhetetlen az anatómiai helyzete miatt.
Because the large cancer mass on the back wall of the left atrial chamber is inaccessible in its anatomic position.

A donor bal pitvart összeillesztem a recipiens artériával.
Donor left atrium to the native atrial cuff. KURTAG:

Az egész bal pitvar felszakadt ott, ahol a vérrög volt.
The whole left atrium is torn where that clot was adhered.

BAL PITVAR
LEFT ATRIUM

És balra a bal pitvar, és a szívbillentyű. és a bal kamra, ami vért pumpál az artériába.
And on the left is the left atrium, the atrium mitral valve, and then the left ventricle, which pumps blood into the artery.

Milyen bal pitvar?
What left atrium?

Jobb kamra, bal pitvar.
Right ventricle, left atria.

Bal pitvar
Left atrium

Aztán lefolyik a szív bal pitvarába a négy tüdővénán át. A vénák közül csak ezek szállítanak oxigénben gazdag vért.
It then flows down into the heart’s left atrium through the four pulmonary veins—the only veins carrying oxygen-rich blood.

A kollégáim pedig hozzám se akarnak érni, mert krónikus pitvarfibrillációm van, pulmonális hypertenzióval és egy vérröggel a bal pitvarban.
And my colleagues won't touch me because I have chronic a-fib, pulmonary hypertension and a clot in my left atrium.

A bal pitvar a szív legerősebb üregébe, a bal kamrába torkollik, amely az oxigénnel feltöltött vért az aortán (főverőéren) át a testbe pumpálja.
The left atrium empties into the heart’s most powerful chamber, the left ventricle, which pumps oxygenated blood out through the aorta and into the body.

Kiveszek egy darabot, hogy legyen egy kis helye a bal oldali pitvarnak, hogy vízszintben legyenek.
I'm gonna take a wedge out to add some length to the left atrial suture line so they match perfectly.

A vérfolyam elvisz minket a vena cava inferiorba, onnan a jobb pitvarba jutunk, a billentyűkön át a jobb kamrába, akkor jön a pulmonáris szelep és artéria, megérkezünk a tüdőbe és a tüdővénákba, majd bal pitvar, mitrális billentyű,
Then the blood flow will take us into the inferior vena cava, then up through the right atrium, tricuspid valve, right ventricle, pulmonic valve, pulmonary artery, into the lungs, pulmonary veins, left atrium, mitral valve,

Gyógyászati eszközök, nevezetesen katéterek, vezetődrótok, hüvelyek, hüvelyvezetők, katéter-rendszerek, katéterkészletek, bevezető katéterek, automata katéterek, elektromechanikusan vezérelt katéterek, elektromechanikusan vezérelt hajlékony meghosszabbított sebészeti eszközök, irányítható katéterek, elektrofiziológiás katéterek, behelyező katéterek, katéterbehelyező rendszerek, bevezetőrendszerek, bevezető hüvelyek, érbevezetők, rugalmas implantátumok, elzáróeszközök, érelzáró rendszerek, készülékek bal pitvari függelék kezeléséhez, záróeszközök bal pitvari függelékhez, a fentebb említettek egyike sem ortopédiai termékekhez használatos vagy azokkal kapcsolatos
Medical devices, namely, catheters, guidewires, sheaths, sheath guides, catheter systems, catheter kits, guide catheter, robotic catheters, electro-mechanically controlled catheters, electro-mechanically controlled elongated flexible surgical tools, steerable catheters, electrophysiology catheters, delivery catheters, catheter delivery systems, guide systems, introducer sheaths, vascular introducers, expandable implants, occlusion devices, vascular closure systems, left atrial appendage treatment apparatuses, left atrial appendage closure devices, none of the aforesaid for use on or in connection with orthopaedic products

A mitralis billentyű a bal pitvart választja el a bal kamrától.
From there blood travels through the mitral valve and into the left ventricle.

A kéthegyû mitrális billentyû a tüdõbõl származó, oxigénnel dúsított vért a bal pitvarból a bal kamrába engedi.
On the left side, the left atrium and ventricle combine to pump oxygenated blood to the body.

A tüdővéna a bal pitvarba ürül, ahonnan a mitrális billentyűkön keresztül a bal kamrába adja le tartalmát.
From the left atrium, the blood moves to the heart’s left ventricle via the bicuspid valve.

A tüdővéna a bal pitvarba ürül, ahonnan a mitrális billentyűkön keresztül a bal kamrába adja le tartalmát.
It prevents blood from going from the left ventricle back into the left atrium by opening only when the left atrium contracts.