befolyásolhatóság oor Engels

befolyásolhatóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

suggestibility

naamwoord

voorbeelde

Emlékeztetek ugyanis arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – többek között ami a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását.(
It will be recalled that, according to consistent case-law, the guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the grounds for dismissal of members of the body, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.

Viszont a rugalmasság és befolyásolhatóság új tanulási helyzetekben erősen kiemelve
However, an extremely flexible and pliant response to new learning situations is highly marked

A függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását.
The guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and the grounds for rejection and dismissal of its members, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.

Most, hogy láttam a vámpírt, már a szagát is éreztem, a kurva befolyásolhatósága ennek a hibrid érzékelésnek.
Now that I could see the vampire I could smell him, too, suggestible schmuck that hybrid perception is.

A grafikonon látszik, hogy a világ befolyásolhatósága szempontjából az emberiség történetének példa nélküli időszakát éljük, és úgy gondolom, etikailag még nem ismertük fel ezt a tényt.
What this graph means is that, in terms of power to change the world, we live in an unprecedented time in human history, and I believe our ethical understanding hasn't yet caught up with this fact.

74 Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását (2006. szeptember 19‐i Wilson ítélet, EU:C:2006:587, 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2018. július 25‐i Minister for Justice and Equality [Az igazságszolgáltatási rendszer hiányosságai] ítélet, C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, 66. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
74 Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, that are such as to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it (judgments of 19 September 2006, Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, paragraph 53 and the case-law cited, and of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality (Deficiencies in the system of justice), C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, paragraph 66 and the case-law cited).

Conrad elég ravasz ember, és Lydia pedig a befolyásolhatóság élő mintaképe.
Conrad is a cunning man, and Lydia's the very definition of malleable.

A beruházási bizottságnak ezért egyértelmű és átlátható projektkiválasztási kritériumokat kell kidolgoznia, kizárva az esetleges politikai befolyásolhatóságot és szilárd és tisztességes alapot biztosítva a magánbefektetők részvételéhez.
In this relation the Investment Committee should establish clear and transparent criteria for the selection of projects to exclude the possibility for political interference and thus ensure secure and fair basis for participation of private investors.

204 Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását (2018. július 25‐i Minister for Justice and Equality [Az igazságszolgáltatási rendszer hiányosságai] ítélet, C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, 66. pont).
204 Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it (judgment of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality (Deficiencies in the judicial system), C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, paragraph 66).

Rendkívüli befolyásolhatóság.
Extreme suggestibility.

24 A Bíróságnak volt alkalma pontosítani, hogy ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat, és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Dorsch Consult ügyben hozott ítélet 36. pontját; a C‐103/97. sz., Köllensperger és Atzwanger ügyben 1999. február 4‐én hozott ítélet [EBHT 1999., I‐551. o.] 20–23. pontját; a C‐17/00. sz. De Coster‐ügyben 2001. november 29‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐9445. o.]
24 The Court has also had occasion to indicate that those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and the grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it (see, to that effect, Dorsch Consult, paragraph 36; Case C-103/97 Köllensperger and Atzwanger [1999] ECR I-551, paragraphs 20 to 23; C-17/00 De Coster [2001] ECR I‐9445, paragraphs 18 to 21; and Wilson, paragraph 53).

28 Másrészt nem tűnik úgy, hogy a halászati céh bíráinak elmozdítása különleges biztosítékoknak lenne alávetve, amelyek lehetővé teszik az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára vonatkozó minden jogos kétség kizárását.
28 Second, it does not appear that the process of dismissing a Member of the Industrial Tribunals is subject to specific guarantees which remove any reasonable doubt as to the imperviousness of that body to external factors.

59 A bírák értékelésével és előléptetésével kapcsolatos, a Verwaltungsgericht Wiesbaden (wiesbadeni közigazgatási bíróság) által szintén megkérdőjelezett feltételeket illetően elegendő megállapítani, hogy a Bíróság elé terjesztett iratok nem tartalmaznak arra utaló jelzéseket, hogy az, ahogyan a végrehajtó hatalom e tekintetben a hatásköreit gyakorolja, jogos kétségeket támaszthatna többek között a peres felek körében az érintett bíró külső tényezők általi befolyásolhatóságát és az előtte esetlegesen felmerülő ütköző érdekekkel kapcsolatos semlegességét illetően.
59 As regards the conditions governing the appraisal and promotion of judges, which are also called into question by the Verwaltungsgericht Wiesbaden (Administrative Court of Wiesbaden), suffice it to state that the documents submitted to the Court contain no indication as to how the manner in which the executive uses its powers in that regard are such as to engender legitimate doubts, particularly in the minds of litigants, concerning whether the judge concerned is impervious to external elements and whether he or she is impartial with respect to the opposing interests that may be brought before him or her.

Munkája, a Hypnosis and Suggestibility (1933) (Hipnózis és befolyásolhatóság) alapos tanulmány volt a témáról, statisztikai és kísérleti elemzések alkalmazásával.
His work Hypnosis and Suggestibility (1933) was a rigorous study of the phenomenon, using statistical and experimental analysis.

Tehát tévedtek az ösztöneid Patrick befolyásolhatóságával kapcsolatban.
So your instincts about turning Patrick were a little off.

Véleményem szerint azonban a következő okok miatt kizárható a Refugee Appeals Tribunal külső tényezők általi befolyásolhatóságát érintő kétség.
It seems to me, however, that all doubt as to the imperviousness of the Refugee Appeals Tribunal to external factors can be dispelled, for the following reasons.

Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat, és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását.(
Those guarantees of independence and impartiality require rules — particularly as regards the composition of the body and the appointment and length of service of its members and the grounds for the withdrawal, rejection and removal of its members — in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as regards the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.

A Bíróság szerint ezek a (szorosabb értelemben vett) függetlenségi és pártatlansági követelmények „olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását”.(
According to the Court, those requirements of independence (stricto sensu) and impartiality require ‘rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and the grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it’.

62 Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák különösen olyan, jogállásra vonatkozó és eljárási szabályok meglétét igénylik, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását (lásd ebben az értelemben: 2014. október 9‐i TDC ítélet, C‐222/13, EU:C:2014:2265, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
62 Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly statutory and procedural rules, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it (see, to that effect, judgment of 9 October 2014, TDC, C‐222/13, EU:C:2014:2265, paragraph 32 and the case-law cited).

32 Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását (Wilson‐ítélet, EU:C:2006:587, 53. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
32 Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and the grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it (judgment in Wilson, EU:C:2006:587, paragraph 53 and the case-law cited).

A függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását. (7a) Az ügyészség és az igazságszolgáltatás függetlensége az ügyészség és az igazságszolgáltatás, illetve az egyes ügyészek és bírák mind formális (de jure), mind tényleges (de facto) függetlenségét tartalmazza.
The guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and the grounds for rejection and dismissal of its members, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it. (7a) The independence of the prosecution and the judiciary comprises both the formal (de jure) and actual (de facto) independence of the prosecution and the judiciary and the individual prosecutors and judges.

A tünetekre is magyarázat: befolyásolhatóság, agresszió, emlékezetkiesés.
It also explains all of his symptoms... compliance, aggression, loss of memory.

Rendkívüli befolyásolhatóság
Extreme suggestibility

66 Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen, ami a fórum összetételét, a kinevezést, a megbízatás időtartamát, valamint az elfogultsági okokat, a kizárási okokat és a tagok elmozdítását illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden, az említett fórum külső tényezők általi befolyásolhatóságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegességére vonatkozó jogos kétség kizárását.
66 Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body and the appointment, length of service and grounds for abstention, rejection and dismissal of its members, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.