begombol oor Engels

begombol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fasten

werkwoord

do up

werkwoord

button up

werkwoord

voorbeelde

Jobb, ha begombolod még azt
You' d better button it up

Amint a fickó elment, láttam ahogy begombolja az ingét, megigazította a nyakkendőjét, mintha felöltözött volna.
As the man was leaving, I saw him buttoning up his shirt, straightening his tie like he was getting re-dressed.

A nő engedte, hogy Elliott begombolja a gyöngy gombsort; elképedve nézte, amint a férfi megköti a rózsaszín szoknya széles selyemövét.
She let him button the pearl buttons; she stared down in amazement as he tied the sash of the pink skirt.

Efölé vette fel nyakig begombolt fekete papi esőkabátját.
Over these he wore his priest's black raincoat, buttoning it up to the collar.

Majd én begombolom, Homer.
I'll do that, Homer.

Begombolod?
You want to try it?

Jobb, ha begombolod még azt.
You'd better button it up.

Habár a párizsi nép munkaszüneti napon ünnepelte tizenkilenc évvel azelőtti felszabadulását a német megszállás alól, huszonötezrüknek kellett állig begombolt kék ingben, nadrágban, zubbonyban azon izzadnia, hogy valamiképp kordában tartsa a többit.
But if Paris was on holiday to celebrate its own liberation from the Germans nineteen years earlier, there were seventy-five thousand among them who sweated in blue-serge blouses and two-piece suits trying to keep the rest in order.

Masters olyan laza és hányaveti volt, hogy a vele dolgozó, állig begombolt technokraták, különösen az új űrtechnológiák fejlesztésének nagyágyúi tényleg gutaütést kaptak tőle, Heten Kaddirit is beleértve.
Masters was so relaxed and laid-back that all the uptight techno-types he worked with, especially those developing new space technologies, got really rankled-herself included.

A nyaklánc, amelyet elvett Cameron öltözőasztaláról, biztonságban volt az alsószoknyája begombolt zsebében.
The necklace she’d taken from Cameron’s dressing table was safely buttoned into the pocket of her petticoat.

Megállt a félig nyitott ajtóban, kalappal a fején, bal keze állig begombolt kabátjában.
He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.

James Brussel pszichiáter, olyan pontos profilt készített, hogy még azt is megmondta, hogy amikor elkapják a robbantott, két soros begombolt öltöny lesz rajta.
Psychiatrist James Brussels, he developed a profile so accurate he predicted that when they caught the bomber, he'd be wearing a double-breasted suit and it would be buttoned.

Begomboljuk a szánkat... és bezipzárazzuk, így... és belakatoljuk.
So why don't we put a button on it... and a zipper like that... and a lock.

Ez a lány keményebben dolgozik, mint mikor Stephen Hawking begombolja a mandzsettáit.
That girl is workin'harder than Stephen Hawking tryin to put in a pair of cufflinks.

- A másik ok, amiért midig begombolom a gallérom - mondta, kinyitva a szemét; a gyerekek.
"Another reason I keep my collar buttoned up," he said, opening his eyes, "is the children.

Az ötödik sor közepén ült, frissen keményített khakiszínű nadrágban, begombolt gallérú ingben rokonszenves, kifogástalan külsejű fiatalember.
He sat in the middle of the fifth row, dressed in starched khakis and a button-down, a nice-looking young man.

Csak... már csak begombolom magam!
Just... just finishing up the buttons

Talán mindenkit meglepek majd. Mint amikor rájössz, hogy az állig begombolt könyvtáros csaj nagyon dögös.
Maybe I'll surprise everyone, like when you find out a buttoned-up librarian is actually super sexy.

Nyakig begombolt, szoros felsőkabátja a térdénél szétvált, a leány tehát megállapíthatta, hogy bőrnadrágot és sarkantyús katonacsizmát visel.
A close surtout was buttoned high in the throat of the stranger, and parting at his knees, showed breeches of buff, with military boots and spurs.

Azt se értem, hogy kap levegőt ilyen szorosan begombolt blúzban.
I Don't Even Know How She Breathes With Her Blouse Buttoned That High.

Csúf látvány, annyi szent, és a legokosabb, amit tehetne, az lenne, hogy nyakig begombolja a kabátját, s átvéve lovát és kocsiját a béristállónál, hazahajtasson, amilyen gyorsan csak tud.
It is an ugly sight, at any rate; and the wisest way for the Judge is to button his coat closely over his breast, and, taking his horse and chaise from the livery stable, to make all speed to his own house.

A régiek nagyobbrészt vagy a régi, begombolt nemesi egyenruhában voltak, kardosan, kalapban, vagy a maguk külön kiszolgált tengerész-, lovas-, gyalogos-egyenruhájukban.
The old were for the most part either in old uniforms of the nobility, buttoned up closely, with spurs and hats, or in their own special naval, cavalry, infantry, or official uniforms.

Majd a kocsiban begombolod.
You can finish that in the car.

Régebben emlékezett a nevükre, de most egészen elfeledte őket, különösképpen azért, mert Énokh volt az egész Ótestamentumból a kedvence, s Énokh mennybemeneteléhez egész hosszú gondolatsor kapcsolódott a fejében, s mialatt szeme az apja óraláncán s a félig begombolt mellénygombján akadt meg, ennek engedte át magát.
Last time he had remembered their names, but now he had forgotten them utterly, chiefly because Enoch was the personage he liked best in the whole of the Old Testament, and Enoch's translation to heaven was connected in his mind with a whole long train of thought, in which he became absorbed now while he gazed with fascinated eyes at his father's watch-chain and a half-unbuttoned button on his waistcoat.

A matrózok annak idején visszaadták a pénzemet, de aranyaim egyharmadával együtt atyám bőrtárcáját is megtartották; pénzemet azóta begombolt zsebemben tartottam.
When the sailors gave me my money again, they kept back not only about a third of the whole sum, but my father's leather purse; so that from that day out, I carried my gold loose in a pocket with a button.