beltér oor Engels

beltér

voorbeelde

Kísérleti projekt a beltéri levegő minőségéről, amelyben az EU tagállamainak különböző helyszínein mérik a fő szennyező anyagokat újonnan kifejlesztett ellenőrző protokollok tesztelése céljából.
Pilot project on indoor air quality measurements of key pollutants in different settings in EU Member States to test newly developed monitoring protocols.

A »beltéri festékek és lakkok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.

Beltéri redőnyök, ideértve a tokos redőnyöket, a kihajtható redőnyöket, a redőzött redőnyöket
Indoor roller blinds, including blinds with casing, folding blinds, pleated blinds

Beltéri dekorációs cikkek kis- vagy nagykereskedelme
Retail or wholesale services for interior decoration stuff

Beltéri vagy kültéri világítóberendezések, többek között hordozható szerelőlámpák
Indoor or outdoor lighting devices, in particular portable lights

Optikai, optoelektronikus, mechanikus, elektronikus, vegyi mérőműszerek a légköri folyamatoknak, a beltéri és kültéri levegő összetevőinek, a szennyezésnek az elemzésére, valamint a légkör fizikai-kémiai kutatására, meteorológiai, klimatológiai és asztrofizikai kutatásra, továbbá űrkutatásra
Optical, optoelectronic, mechanical, electronic and chemical measuring instruments, for analysing atmospheric processes, the constituents of indoor and outdoor air, pollution, as well as for physical-chemical research into the atmosphere, meteorology, climatology and astrophysics, and for space research

(1) Ezen irányelv előmozdítja az épületek energiahatékonyságának javítását az Unión belül, figyelembe véve a külső klimatikus és a helyi feltételeket, valamint a beltéri klimatikus követelményeket és a költséghatékonyságot is.
1. This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Union, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

Válaszfalak beltéri használatra
Walls for interior use

a) beltéri oldali hőcserélője (elpárologtatója) léghűtéses rendszerből (hőforrás) von el hőt;
(a) of which the indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from an air-based cooling system (heat source);

Beltéri dekoráció tervezése
Design of interior decor

A verebek jól alkalmazkodtak az emberek közelségéhez, gyakran fedett helyen fészkelnek, időnként beltérben, főleg gyárak, raktárak és állatkertek esetében.
Well adapted to living around humans, it frequently lives and even breeds indoors, especially in factories, warehouses, and zoos.

Kizárólag betakarítás utáni gombaölő és baktériumölő szerként történő beltéri használata engedélyezhető.
Only indoor uses as post-harvest fungicide and bactericide may be authorised.

A „meglévő sugárterhelési helyzetek” körében a szöveg referenciaszinteket rendel a beltéri radonkoncentrációkhoz és az építőanyagokból származó külső sugárterheléshez.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.

Ezen irányelv célja az épületek energiateljesítményének √ javítására ösztönöz Õ e javításának ösztönzése a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és a költséghatékonyságra.
The objective of tThis Directive is to promote promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

A lakóépületek elektronikus felügyeleti és hatékony ellenőrző funkciókkal történő ellátása jelentős energiamegtakarítást eredményezhet, javíthatja a beltéri környezet kezelését és az épület tulajdonosai és használói számára egyaránt hasznos lehet.
The installation of electronic monitoring and effective control functionalities in residential buildings can lead to significant energy savings, improve the management of the indoor environment and be beneficial to building owners and users.

Műholdas adás vételére alkalmas berendezés. A 2014/53/EU irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó harmonizált szabvány. 2. rész: Beltéri egység
Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite broadcast reception equipment; Harmonised Standard covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive 2014/53/EU; Part 2: Indoor unit

Kiskereskedelmi szolgáltatások promóciója hűségkártyák és kedvezményprogramok segítségével, elsődlegesen a divat-, beltéri és életstílus-termékek, valamint divat-, beltéri és életstílus-kiegészítők területén
Promotion of retailing using loyalty card incentive programmes with a particular focus on fashion, interior and lifestyle goods and fashion, interior and lifestyle accessories

Beltéri redőnyök fából, zsaluk
Indoor blinds of wood, shutters of wood

Helyénvaló kidolgozni a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímke-kritériumokat az alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek és takarítóeszközök használatának, a személyzet környezetvédelmi kérdésekről való képzésének, egy környezetközpontú irányítási rendszer alapjainak és a hulladék helyes szelektív gyűjtésének előmozdítása céljából.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.

a beltéri takarítási szolgáltatások uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services

A beltéri szennyező anyagokra vonatkozó létező adatok felülvizsgálata – beleértve a dohányfüsttel való kapcsolatot –, valamint azok koncentrációja az egyes tagállamokban.
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.

Kábelek lakóházak beltéri távközlési berendezéseihez. 4. rész: Kábelek 1 200 MHz-ig. 3. osztály
Cables for indoor residential telecommunication installations — Part 4: Cables up to 1 200 MHz — Grade 3

A módszertan keretében figyelembe kell venni olyan jellemzőket, mint az intelligens fogyasztásmérők, az épületautomatizálási és -szabályozási rendszerek, a beltéri levegő hőmérsékletének a szabályozására alkalmas önszabályozó készülékek, a beépített háztartási gépek, az elektromos járművek számára kialakított töltőpontok, az energiatárolás és a részletes funkciók, valamint az említett jellemzők közötti interoperabilitást, továbbá a beltéri klimatikus körülmények, az energiahatékonyság, a teljesítményszintek és a lehetővé tett rugalmasság szempontjából vett előnyöket.
The methodology shall take into account features such as smart meters, building automation and control systems, self-regulating devices for the regulation of indoor air temperature, built-in home appliances, recharging points for electric vehicles, energy storage and detailed functionalities and the interoperability of those features, as well as benefits for the indoor climate condition, energy efficiency, performance levels and enabled flexibility.

az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the sound power level LWA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer;

Nem fém fromázólécek, nem fém padlók, beltéri, nem fém és nem textil redőnyök
Profiles, not of metal, flooring, not of metal, exterior blinds, not of metal and not of textile