beszüntetni oor Engels
beszüntetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to discontinue
en
(correspondence)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másfelől ebben a feljegyzésben a felperes, anélkül, hogy állítását bármilyen bizonyítékkal támasztaná alá, illetve a mennyiségek számítási módjára vonatkozó magyarázattal szolgálna, azt állítja, hogy »az [LLG-nek] a piac 3,5%‐át kitevő kínálata« miatt 1997‐től kezdődően meghatározott mennyiségű viszkóz előállítását és értékesítését kellett beszüntetnie.
Thank you, Merry Christmas!EurLex-2 EurLex-2
(3) Az e cikk (4) bekezdése szerint engedélyezett eltérés kivételével a felelős személyek csak akkor kezdhetik meg tevékenységüket az e cikk (1) bekezdésében említett akvakultúrás létesítményben, ha az adott létesítményt a 181. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyezték, és kötelesek beszüntetni az (1) bekezdésben említett akvakultúrás létesítményben folytatott tevékenységüket, amennyiben:
Two Three, roger thatEurLex-2 EurLex-2
A kérelmeket legkésőbb 2006. július 31-ig kell benyújtani azokban az esetekben, amikor a termelést a 2006/2007-es gazdasági évben kívánják beszüntetni.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "not-set not-set
A fent felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést.
But they never told me about thisEurLex-2 EurLex-2
Számos környezetvédelmi jogszabály elfogadása és módosítása – többek között a városi és lakóövezetekben működő veszélyes vegyipari vállalkozások áthelyezésére irányuló jogszabály elfogadása – miatt az ABC Shanghai többségi részvényese kénytelen volt beszüntetni a termelést a sanghaji telephelyein.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagEuroParl2021 EuroParl2021
Az első albekezdés a) és b) pontja esetében az adatszolgáltatást beszüntetni kívánó felügyelt szervezeteknek a referenciamutató-kezelő illetékes hatósága által meghatározott, a (3) bekezdés b) pontjában említett időtartamot nem meghaladó napon egyszerre kell az adatszolgáltatást beszüntetniük.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionEurLex-2 EurLex-2
Lehetetlen egyik napról a másikra beszüntetni a szén- és a földgázfelhasználást, és mellesleg az uniós tagállamokban az elmúlt években kifejezetten nőtt a földgázfelhasználás.
You don' t need to inform on someoneEuroparl8 Europarl8
Az EFA beszámolójának elkészítésekor a Bizottság felelőssége annak felmérése, hogy az EFA-k képesek-e tevékenységük folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele és a folyamatosság elvének alkalmazása a számviteli nyilvántartások vezetése során, kivéve, ha a vezetőségnek szándékában áll megszüntetni a jogalanyt vagy beszüntetni a működését, vagy amikor nem áll rendelkezésére ezen kívül más reális lehetőség.
Is there something I should know?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a folyó alkontingens-időszakra történő kibocsátását az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan,
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponEurLex-2 EurLex-2
Vámok nélkül előfordulhat, hogy további uniós durvalemezgyártók lesznek kénytelenek beszüntetni vagy visszafogni a durvalemezekkel összefüggő tevékenységeiket, alkalmazottak százaitól megválni, aminek következtében sok uniós felhasználó korlátozott beszállítói forrásokra kényszerülne.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurLex-2 EurLex-2
A fentebb felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az NDA köteles lenne azon eszközök kereskedelmi üzemeltetését, amelyekért felelni fog, a lehető leghamarabb beszüntetni, az intézkedésnek valószínűleg nem lenne jelentős negatív hatása a versenyre.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Az érintett vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést.
No one will noticeEurLex-2 EurLex-2
Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a 955/2005/EK rendelet alapján történő kibocsátását a folyó kontingensidőszakra vonatkozóan,
you let the shooter escapeEurLex-2 EurLex-2
Munkát beszüntetni!
and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conductedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bejelentő fél 2013. augusztus 24-én azt állította, hogy – tekintettel az Olympic pénzügyi szükségleteire és a pénzeszközök hiányára – az ügylet hiányában az Olympic beszüntetné a működését, és ennek következtében nem lenne többé az Aegean versenytársa.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .EurLex-2 EurLex-2
Támadást beszüntetni!
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EFA beszámolójának elkészítésekor a Bizottság felelőssége annak felmérése, hogy az EFA-k képesek-e tevékenységük folytatására, adott esetben az ezt érintő ügyek közzététele, valamint az, hogy a beszámolót a tevékenység folytatásának feltételezésével készítse el, kivéve, ha a vezetőségnek szándékában áll megszüntetni a jogalanyt vagy beszüntetni a működését, vagy amikor nem áll rendelkezésére ezen kívül más reális lehetőség.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat felülvizsgáló bizottság azáltal, hogy a PFOS-anyagok gyártásához gyakran használt köztes vegyületet, a PFOSF-et az egyezménybe való felvételre javasolja, ezen köztes anyag gyártását szándékozik korlátozni, ezáltal pedig a PFOS-anyagok előállítását kívánja beszüntetni.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
A fent felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést. Tartózkodniuk kell a feltárt jogsértéssel azonos bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja vagy hatása van.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofEurLex-2 EurLex-2
Azt állították, hogy miután az utóbbiaknak nincs olyan árrésük, amely a vámot fedezhetné, kénytelenek lennének azonnal beszüntetni üzleti tevékenységüket és elbocsátani alkalmazottaikat
Site-centre location (obligatoryoj4 oj4
A (27) preambulumbekezdésben felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a (3) preambulumbekezdésben ismertetett jogsértést. Tartózkodniuk kell a (3) preambulumbekezdésben hivatkozott cselekedetek vagy magatartások megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja vagy hatása van.
Then would you not prefer to live with her?EurLex-2 EurLex-2
Ez a módosítás lehetővé fogja tenni jelentős számú román - és nem csak román - termelő számára, hogy az elkövetkező időszakban megkezdje a korszerűsítési munkákat, hogy tevékenységüket ne kelljen majd beszüntetniük.
Everything is forgotten once I' m with youEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.