beszűrődés oor Engels

beszűrődés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

infiltration

naamwoord

Se beszűrődés, se alveoláris bevérzés.
No infiltrates or alveolar hemorrhage.

induration

naamwoord

leak

naamwoord

voorbeelde

— a hasított/vágott test azon részei, amelyek kiterjedt és súlyos véres beszűrődések, elszigetelt tályogok vagy elszigetelt szennyeződés jeleit mutatják,
— the parts of carcases showing signs of major serious or haemorrhagic infiltrations, localized abscesses or localized contamination,

ed ♦ Gyakori (# oltásból kevesebb mint #, de # oltásból több mint # esetében fordult elő): • beszűrődés (kemény csomó) az oltás helyén
tho Common (less than # per # but more than # per # doses of vaccine): Induration (hard lump

Invasiv aspergillosisban szenvedő betegeknél ezen kívül pulmonalis oedemát, felnőttkori respiratiós distressz syndromát (ARDS), valamint radiográfiás beszűrődéseket is jelentettek
Also reported in patients with invasive aspergillosis were pulmonary oedema, adult respiratory distress syndrome (ARDS), and radiographic infiltrates

Szövettanilag a madárinfluenzát érrendszeri rendellenességek jellemzik: ödémát, vérzéseket és perivaszkuláris beszűrődést okozhatnak, különösen a szívizomban, a lépben, a tüdőben, az agyban, a hasnyálmirigyben és a bőrfüggeléken.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.

Perihiláris beszűrődései vannak.
Bilateral perihilar right there.

Dylan C.T.-jén mezenteriális beszűrődés, és kisebb bélfal megvastagodás látszik.
Dylan's C.T. shows mesenteric stranding and some thickening of the bowel wall.

Tüdőbetegségek VELCADE-kezelésben részesülő betegeknél ritkán ismeretlen eredetű akut, diffúz, infiltratív tüdőbetegségről, mint pneumonitis, interstitiális pneumonia, tüdő-beszűrődés és akut respiratorikus distress szindrómáról (ARDS) számoltak be (lásd #. # pont
Pulmonary disorders There have been rare reports of acute diffuse infiltrative pulmonary disease of unknown aetiology such as pneumonitis, interstitial pneumonia, lung infiltration, and acute respiratory distress syndrome (ARDS) in patients receiving VELCADE (see section

Két ajtó és egy kettős kanyarulatú folyosó védte a pincehelyiséget a napvilág esetleges beszűrődésétől
Two doors and a passage with a double turn ensured the cellar against any possible infiltration of the day.

Az injekció helyének nekrózisa, az injekció helyének beszűrődése
Injection site necrosis, injection site mass

A betegeknél ödéma, erythema nodosum, fáradtság, láz, fejfájás, álmatlanság, émelygés, tüdő-beszűrődés, bőrkiütés, szédülés, hányás, a transzamináz értékek növekedése valamint testtömeg csökkenés lépett fel
Patients have experienced oedema, erythema nodosum, fatigue, fever, headache, insomnia, nausea, pulmonary infiltrates, rash, vertigo, vomiting, increase in transaminases and weight decrease

Ha nem jött volna a pleurális beszűrődés.
Until the pleural effusions.

c) - a hasított/vágott test azon részei, amelyek kiterjedt és súlyos véres beszűrődések, elszigetelt tályogok vagy elszigetelt szennyeződés jeleit mutatják,
- the parts of carcases showing signs of major serious or haemorrhagic infiltrations, localized abscesses or localized contamination,

Invasiv aspergillosisban szenvedő betegeknél ezenkívül pulmonalis oedemát, felnőttkori respiratiós distressz syndromát (ARDS), valamint radiográfiás beszűrődéseket is jelentettek
Also reported in patients with invasive aspergillosis were pulmonary oedema, adult respiratory distress syndrome (ARDS), and radiographic infiltrates

75 E korlátozás igazolása érdekében az Olasz Köztársaság által hivatkozott közrendi okokat illetően és a Bíróságnak a jelen ítélet 49. pontjában hivatkozott állandó ítélkezési gyakorlatára tekintettel, amennyiben feltételezzük is, hogy az említett szervezetek beszűrődésének veszélyére jogosan lehet hivatkozni, az Olasz Köztársaság nem fejtette ki és nem bizonyította, hogy a területi engedélyek rendszere az egyetlen alkalmas megoldás e veszély kiküszöbölésére és a közrend fenntartásának biztosítására.
75 As regards the public order grounds relied upon by the Italian Republic to justify that restriction, and in the light of the settled case-law of the Court as referred to at paragraph 49 of this judgment, even if it were accepted that there is a risk of infiltration by such organisations, the Italian Republic neither contends nor establishes that the system of territorial licences is the only way to eliminate that risk and to ensure that public order is maintained.

Az injekció helyének nekrózisa, az injekció helyének beszűrődése
Uncommon Injection site necrosis, injection site mass

Se beszűrődés, se alveoláris bevérzés.
No infiltrates or alveolar hemorrhage.

2.11 Az EGSZB megjegyzi, hogy a leginkább általánosságokra szorítkozó elemzés figyelmen kívül hagy bizonyos lényeges kérdéseket; ilyen például a nemzeti és regionális politika beszűrődése a felsőoktatásba, vagy az, hogy a részvétel és a minőség szükséges ösztönzése a gyakorlatban miként mutatkozik meg a tagállamokban, hogy a hatóságok miként viszonyulnak az oktatókkal, tanárokkal, kutatókkal és hallgatókkal szemben támasztott követelményekhez, hogy milyenek a felsőoktatás különböző szintjei közötti kölcsönös kapcsolatok a tagállamokban vagy az oktatás és kutatás közös alapjainak fejlődése az egyetemeken belül, és végül, de nem utolsósorban a megbízható statisztikai adatok.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.

A tuberkulin akkor minősíthető megfelelőnek, ha az így kezelt tengerimalacok két napnál nem hosszabb ideig mutatnak erős beszűrődést, amely a harmadik naptól kezdve elhalás kiváltása nélkül felszívódik, és jelei hat nap után már nem láthatóak.
The tuberculin may be considered to be satisfactory if the guineapigs treated in this way show, for not more than two days, a strong infiltration which is reabsorbed from the third day without having produced necrosis and is no longer visible after six days.

A TRISENOX-kezelés során az APL vizsgálatban résztvevő # betegből #-nál jelentkezett az APL differenciálódási szindróma egy vagy több tünete mint láz, dyspnoe, testtömeg-növekedés, pulmonális beszűrődés és pleurális vagy pericardialis effúzió, leukocytosissal vagy anélkül (lásd a #. # pontot
During TRISENOX treatment, # of the # patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see Section

Két ajtó és egy kettős kanyarulatú folyosó védte a pincehelyiséget a napvilág esetleges beszűrődésétől.
Two doors and a passage with a double turn insured the cellar against any possible infiltration of the day.

Ha a has bőrén elhalás mutatkozik vagy ha a beszűrődés hat napon belül nem tűnik el, a tuberkulint felhasználásra alkalmatlannak kell minősíteni.
If there is necrosis of the abdominal skin, or if the infiltration does not disappear within six days, the tuberculin shall be rejected.