bilirubin oor Engels

bilirubin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bilirubin

naamwoord

A májenzimek megemelkedtek, magas bilirubin, a tünetek hasonlóak az influenza kezdetével.
Liver enzymes raised, bilirubin high, symptoms comparable with the onset of influenza.

voorbeelde

Az egyéb mérések közé tartozik a keton, az urobilinogén, a bilirubin és a vizeletben jelen lévő vér vizsgálata.
Other determinations include ketone, urobilinogen, bilirubin, and occult blood.

Nincs elegendő tapasztalat a topotekán alkalmazásával kapcsolatban súlyos vesekárosodásban (kreatinin-clearance < # ml/perc) vagy cirrhosis miatt súlyos májkárosodásban (szérum-bilirubin ≥ # mg/dl) szenvedő betegeken
There is insufficient experience of the use of topotecan in patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < # ml/min) or severely impaired hepatic function (serum bilirubin # mg/dl) due to cirrhosis

Emelkedett vér alkalikus foszfatáz-, transamináz-, bilirubin-, húgysav-, klorid-, foszfát-és nátrium-vérszintek
Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium

Nincs elegendő tapasztalat a topotekán alkalamzásával kapcsolatban súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (szérum-bilirubin ≥ # mg/dl
There is insufficient experience of the use of topotecan in patients with severely impaired hepatic function (serum bilirubin # mg/dl

Máj-és epebetegségek illetve tünetek: izolált, tünetmentes hyperbilirubinaemia (összbilirubin ≥ #, # mg/dl, # μmol/l)- amely túlnyomórészt az indirekt bilirubin szintjének emelkedésében nyilvánult meg, és amelyet ritkán kísért az ALT, az AST vagy az alkalikus foszfatáz aktivitásának növekedése- az egyedül CRIXIVAN-nal vagy a CRIXIVAN és más retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelt betegek mintegy # %-ánál fordult elő
Hepato-biliary disorders: isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (total bilirubin # mg/dl, # mcmol/l), reported predominantly as elevated indirect bilirubin and rarely associated with elevations in ALT, AST, or alkaline phosphatase, has occurred in approximately # % of patients treated with CRIXIVAN alone or in combination with other antiretroviral agents

Magasabb májfunkciós vizsgálati eredmények (ideértve ASAT, ALAT, alkalikus foszfatáz, GGT, LDH, bilirubin), emelkedett kreatininszint
Elevated liver function tests (including ASAT, ALAT, alkaline phosphatase, GGT, LDH, bilirubin), blood creatinine increased

Például ahogyan a májkárosodás megfigyelhető magában a májban kórszövettani és általános kórtani elváltozásként, illetve a szerv súlyában bekövetkezett változásként, ezt ugyanolyan nyilvánvalóan jelezhetik a májból származó egyes vegyületek, például az enzimek vagy a szérum bilirubin szintjének megváltozása.
For example, liver damage, which may be observed in the liver itself as a change in histopathology, gross pathology, and organ weights, may also be evident from the changed levels of certain liver-derived compounds, such as enzymes or bilirubin in serum.

A vérkép enyhe elváltozásai (vörösvértestek, fehérvérsejtek és vérlemezkék), egyes enzimek (transzaminázok, γ-GT, amiláz) vagy bilirubin (a vörösvértestek pigmentjeinek a májban történő lebontása során termelődő epefesték) enyhe emelkedése a vérben
Mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), slight increase of some enzymes (transaminases,-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood

A vizsgálandó elemek: kalcium, foszfor, klorid, nátrium, kálium, éhgyomorra mért vércukor, alanin-aminotranszferáz, aszpartát-aminotranszferáz, ornitin-dekarboxiláz, gamma-glutamil-transzpeptidáz, karbamid nitrogén, albumin, vér kreatinin, összes bilirubin és összes szérumprotein.
Suggested determinations include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, ornithine decarboxylase, gamma glutamyl transpeptidase, urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements.

Az orvosok régóta félnek annak következményeitől, ha egy csecsemőben fokozott a bilirubinszint, olyannyira, hogy amikor a bilirubin emelkedni kezd — különösen a 20 mg/100 ml szám felé — az orvosok gyakran ragaszkodnak a vércseréhez, hogy „megelőzzék az agykárosodást” (magicterust).
Doctors have long been fearful of the consequences of elevated bilirubin in babies, so much so that when the bilirubin begins to rise —especially toward the number 20 mg/ 100 ml— doctors often insist on exchange transfusion “to prevent brain damage” (kernicterus).

kóros májfunkciós próbák (például emelkedett GOT/GPT, bilirubin)
abnormal liver function tests (for example, elevated ALT/AST, bilirubin)

Állatkísérletekben kimutattak néhány hematológiai és vérkémiai paraméterváltozást is (a thrombocytaszám, a vörösvértestszám, a hemoglobin érték csökkenését, illetve a neutrophilszám, a fibrinogén, a bilirubin, a triglicerid és a koleszterin értékének emelkedését
Animal studies have shown some haematological and blood chemistry changes (decreased platelets, erythrocytes and haemoglobin, increased neutrophils, fibrinogen, bilirubin, triglyceride and cholesterol

májnecrosis, hepatitis, zsírmáj, cholelithiasis, emelkedett bilirubin vérszint
hepatic necrosis, hepatitis, hepatic steatosis, cholelithiasis, blood bilirubin increased

Hyperbilirubinaemia A REYATAZ-t szedő betegek között előfordult az indirekt (nem konjugált) bilirubin-szint reverzibilis emelkedése, amelynek oka az UDP-glucuronosil transzferáz (UGT) enzim gátlása (lásd #. # pont
Hyperbilirubinaemia Reversible elevations in indirect (unconjugated) bilirubin related to inhibition of UDP-glucuronosyl transferase (UGT) have occurred in patients receiving REYATAZ (see section

Ezen felül a bilirubin, alkalikus foszfatáz, aminotranszferázok, valamint a CPK hematológiai paramétereket hetente monitorozni kell a terápia első két ciklusában, és a következő ciklusokban legalább egyszer a kezelések között
Additional monitoring of haematological parameters bilirubin, alkaline phosphatase, aminotransferases and CPK should occur weekly during the first two cycles of therapy, and at least once between treatments in subsequent cycles

Azok a betegek, akiknek a bilirubin szintje emelkedett, nem kezelhetők trabektedinnel (lásd #. # pont
Patients with elevated bilirubin must not be treated with trabectedin (see section

az abszlolút ALT > # NE/l ALT ≥ #x kiindulási érték; bilirubin > #x ULN és ≥ #x
IU/l ALT # x baseline value; and bilirubin > # x ULN

Az alábbi mellékhatásokról számoltak be gyakran, # Tygacil-lal kezelt beteg közül legalább #-nél, de # ilyen beteg közül kevesebb, mint #-nél: • tályogok (gennygyülem), fertőzések • csökkent véralvadási képességet mutató laboreredmények • szédülés • a beadást követő vénairritáció, mely fájdalommal, gyulladással, duzzanat vagy véraláfutás képződésével jár • hasi fájdalom, diszpepszia (gyomorfájás és emésztési zavarok), étvágytalanság • a májenzimek emelkedése, hiperbilirubinémia (a bilirubin nevű epefesték magas szintje a vérben) • bőrviszketés, bőrkiütés • fejfájás • a nyálmirigyben és a hasnyálmirigyben található enzim, az amiláz szintjének emelkedése, valamint a vér karbamid-nitrogén szintjének, azaz a fehérjelebontás melléktermékének megnövekedése a szervezetben
Common side effects reported in at least # in # patients but in less than # in # patients receiving Tygacil are: Abscess (collection of pus), infections Laboratory measurements of decreased ability to form blood clots Dizziness Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting Abdominal pain, dyspepsia (stomach ache and indigestion), anorexia (loss of appetite) Increases in liver enzymes, hyperbilirubinaemia (excess of bile pigment in the blood) Pruritus (itching), rash Headache Increase in amylase, which is an enzyme found in the salivary glands and pancreas, increased blood urea nitrogen (BUN

hemoglobin, bilirubin, haptoglobin, retikulociták) KEZELÉSE
MANAGEMENT OF HAEMOLYTIC AND AREGENERATIVE ANAEMIA (haemoglobin, bilirubin, haptoglobin, reticulocytes) Contra-indication

Az indinavir-kezelés során a betegek # %-ánál fordult elő hyperbilirubinaemia, ami elsősorban az indirekt bilirubin szintjének emelkedésében nyilvánult meg
Hyperbilirubinaemia, reported predominantly as elevated indirect bilirubin, has occurred in # % of patients during treatment with indinavir

A sevofluran alkalmazásakor-mint minden más halogénezett anaestheticum esetében-az aszpartát-aminotranszferáz (AST), az alanin-aminotranszferáz (ALT), a laktát-dehidrogenáz (LDH) értékek, a bilirubin érték, valamint a fehérvérsejtek számának átmeneti emelkedése lehetséges
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents

Amennyiben lehetséges, kerülni kell a Myocet alkalmazását bilirubin > # μmol/l betegek esetében, mivel az ajánlás főleg extrapoláción alapul
If possible, Myocet should be avoided in patients with bilirubin > # mol/l as the recommendation is based mainly on extrapolations