biotechnológia oor Engels

biotechnológia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

biotechnology

naamwoord

A combination of biology and technology. It is used to describe developments in the application of biological organisms for commercial and scientific purposes.

A modern biotechnológia fenntartható hozzájárulásának biztosítása a mezőgazdasághoz.
Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.

biotechniques

naamwoord

bioengineering

naamwoord

Talán épp a biotechnológia geopolitikai elágazásait vitattátok meg?
Debating the geopolitical ramifications of bioengineering?

biological techniques · biomedical engineering · biomolecular engineering · microbiological engineering

Soortgelyke frases

növény-biotechnológia
plant biotechnology

mezőgazdasági biotechnológia
agricultural biotechnology · agrobiotechnology

biológiai eljárás (biotechnológia)
biological techniques (bioengineering)

egészségüggyel kapcsolatos biotechnológia
health-related biotechnology

voorbeelde

7 kiemelt témakör, 10 program tartozik ide: Élettudományok, genomika és egészségügyi célú biotechnológia (többek között: Fejlett genomika és annak egészségügyi alkalmazásai, jelentősebb betegségek elleni küzdelem), Az információs társadalom technológiái, Nanotechnológiák és nanotudományok, tudásalapú többfunkciós anyagok, új gyártási eljárások és eszközök, Repüléstechnika és űrkutatás, Élelmiszerminőség és -biztonság, Fenntartható fejlődés, globális változás és ökológiai rendszerek (többek között: Fenntartható energiarendszerek, Fenntartható felszíni közlekedés, Globális változás és ökológiai rendszerek), Polgárok és kormányzás a tudásalapú társadalomban,
7 thematic priorities representing 10 programmes: Life sciences, genomics and biotechnology for health (incl. Advanced genomics and its applications for health, Combating major diseases), Information society technologies, Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices, Aeronautics and space, Food quality and safety, Sustainable development, global change and ecosystems (incl. Sustainable energy systems, Sustainable surface transport, Global change and ecosystems), Citizens and governance in a knowledge-based society,

Tanácsadó és kutatási szolgáltatások a biotechnológia és bioorvoslás terén
Consultancy and research in the sector of biotechnology and biomedicine

Reagensek nukleinsavak és puffervegyszerek festéséhez és megjelöléséhez a vegyészet, biológia, biokémia és biotechnológia terén való használatra
Reagents for staining and marking nucleic acids and buffer chemicals used in chemistry, biology, biochemistry and biotechnology

(39) mivel a közrend és a közerkölcs fogalma megfelel a tagállamokban elismert etikai vagy erkölcsi alapelveknek, amelyek tiszteletben tartása különösen fontos a biotechnológia területén, figyelembe véve e szakterület találmányainak lehetséges körét és elválaszthatatlan kapcsolatukat az élő anyaggal; mivel ezek az etikai vagy erkölcsi alapelvek kiegészítik a szabadalmi jog által előírt kötelező jogi vizsgálatokat, függetlenül attól, hogy a találmány a technika mely területéhez tartozik;
(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;

Konzultáció, kutatás, felfedezés, fejlesztés és elemzés mások részére a biotechnológia, genomika, proteomika, gyógyszerek felfedezése, gyógyszerészeti, biogyógyszerészeti és orvosi vegyészet területén
Consultation, research, discovery, development and analysis for others in the fields of biotechnology, genomics, proteomics, drug discovery, pharmaceutical, biopharmaceutical and medicinal chemistry

A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok, biotechnológia és biokémia: az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények és erdészeti erőforrások, alapanyagok, tengeri termékek (tengeri erőforrások is) és biomassza (beleértve a gyógyszeriparban és a gyógyászatban felhasználható biológiai erőforrásokat is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; új és továbbfejlesztett mikroorganizmusok és enzimek; erdészet és faalapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti biológiai helyreállítás és tisztább biológiai feldolgozás, az agráripari hulladékok, valamint melléktermékek felhasználása.
Life sciences, biotechnology and biochemistry for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products.

A diagnosztika és biotechnológia terén használt vegyszerek és reagensek, nevezetesen nukleinsavak, nukleinsav-primerek, Peptidek!, Fehérjék, Különösen önfelépítő fehérjék, Pufferek, Só
Chemicals and reagents for use in diagnostics and biotechnology, namely nucleic acids, nucleic acid primers, peptides, proteins, particularly self-assembling proteins, buffers, salts

A biotechnológia magába foglalja a géntechnológiát is, amikor élőlények genetikai anyagának megváltoztatásával végzett biotechnológiát (génklónozás: GMO, TO) végzünk.
Biotechnological approaches based on genetically modified organism (transgenic organisms) are still under development.

DNS-kört, DNS-primereket, polimerázt és puffereket tartalmazó reagenskészletek a biotechnológia területén történő használatra
Reagent kits comprising generic DNA circle, DNA primers, polymerase and buffers for use in biotechnology fields

Tárgy: A biotechnológia és az európai gazdaság
Subject: Biotechnology and the European economy

Az uniós jogalkotó ugyanakkor hangsúlyozza azt az elvet, amely szerint a találmány nem részesülhet szabadalmi oltalomban, ha kereskedelmi célú hasznosítása a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközne, és úgy véli, hogy e két fogalom különösen megfelel a tagállamokban elismert etikai vagy erkölcsi alapelveknek, amelyek tiszteletben tartása különösen(34) fontos a biotechnológia területén.(
Similarly, the Union legislature stresses the principle whereby inventions must be excluded from patentability where their commercial exploitation offends against ordre public or morality and points out that those two concepts correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly (34) important in the field of biotechnology.

Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-ban a kutatás és a technológia fejlesztése számára rendelkezésre álló magán- és állami tőke nem elégséges ahhoz, hogy fedezze a KKV-k növekvő igényeit az információ, az új technológiák és a biotechnológia terén.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.

(9) Mesterséges intelligencia és gépi tanulás, robotika, nanotechnológia, 3D-s nyomtatás, genetika és biotechnológia.
(9) Artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D-printing, and genetics and biotechnology.

mivel a „kék gazdaság” koncepciója a tengerekhez és óceánokhoz kapcsolódó gazdasági tevékenységi ágazatok széles körére terjed ki, többek között az olyan hagyományos vagy bevett és újonnan kialakuló ágazatokra, mint például a halászat, az akvakultúra, a tengeri és belvízi közlekedés, a kikötők és a logisztika, a turizmus és kedvtelési célú hajózás és körutazás, a hajóépítés és hajójavítás, a tengeri létesítmények és a part menti övezetek védelmét szolgáló építmények, az ásványi erőforrások tengeri feltárása és kitermelése, az offshore szélenergia és a tengeri energia hasznosítása és a biotechnológia;
whereas the concept of the blue economy covers a wide range of economic sectors linked to the seas and oceans, spanning traditional or established and emerging sectors including fisheries, aquaculture, (seagoing) shipping and inland waterway transport, ports and logistics, tourism, pleasure sailing and cruising, shipbuilding and ship-repairing, maritime works and protection of the coastline, prospecting for, and exploitation of, offshore mineral resources, exploitation of offshore wind and marine energy, and biotechnology;

Vajon ugyanez igaz a biotechnológiára is?
Is this to be true of biotechnology?

Csupán a 2. téma („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) nagyon tág értelmezésébe férhet bele az e területeken folytatott kutatás.
Only thematic area 2, ‘Food, agriculture and biotechnology’ could, if interpreted in the wider sense, cover research in these fields.

Azonban óvatosnak kell lennünk, hogy az embereket ne kecsegtessünk hamis reményekkel, mert túl gyakran hallottuk már, hogy az őssejtkutatás mellett a biotechnológia egyéb területei is hamis reményeket keltenek.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.

A csoport szabadalmi jogi szakértőkből és a biotechnológia területén nagy szaktudással rendelkező egyénekből áll[5].
The Group comprises specialists in patent law and highly qualified persons in the field of biotechnologies[5]. .

A marsbeli biotechnológia kifinomult, de a modern törvényszéki orvostan makacs.
Martian biotechnology is subtle, but modern forensics is stubborn.

Összességében a modern biotechnológia az elsődleges termelés és az agrár-élelmiszeripari ágazat által termelt bruttó hozzáadott érték 1,31–1,57%-át teszi ki.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.

Szimpóziumok szervezése és levezetése a biotechnológia területén
Arranging and conducting of symposiums in the field of biotechnologies

Jeremy Rifkin biopolitikai aktivista és Stuart Newman biológus egyetértenek azzal, hogy a biotechnológia képes jelentősen megváltoztatni az egyes élőlények fejlettségi szintjét.
Biopolitical activist Jeremy Rifkin and biologist Stuart Newman accept that biotechnology has the power to make profound changes in organismal identity.

Az egyezmény szerződő feleinek konferenciája 1997. november 17‐én elfogadta a II/5 határozatot, amely felhatalmazta őket olyan jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások folytatására, amely „különös figyelmet fordít a modern biotechnológia által létrehozott, olyan élő módosított szervezetek országhatárokon történő átvitelére, amelyek káros hatással lehetnek a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára, és megfontolásra jelöl ki különösen a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárást” [nem hivatalos fordítás].
On 17 November 1997, the Conference of the Parties to the Convention adopted decision II/5 mandating the parties to negotiate a protocol on biosafety, specifically focusing on transboundary movement, of any living modified organism resulting from modern biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, setting out for consideration, in particular, appropriate procedure for advance informed agreement.

Tudományos és technológiai szolgáltatások valamint kutatás és tervezés az élettani tudományokhoz és biotechnológiához kapcsolódóan
Scientific and technological services and research and design relating to life sciences and biotechnology

Az Unió és Ukrajna közötti együttműködés hagyományosan nagyon aktív, különösen a fejlett/új anyagok, az IT-technológia, a fizika és a csillagászat, a mérnöki tudományok, a mezőgazdasági technológia, a nanotechnológia, a biotechnológia és azok különböző ágazatokban való alkalmazásának területén, például a légi közlekedésben, az energiaiparban és a biogyógyászatban, különös tekintettel a rák elleni immunterápiákra.
Cooperation between the Union and Ukraine has traditionally been very active notably in the fields of advanced/new materials, IT-technology, physics and astronomy, engeering, agricultural technology, nanotechnology, biotechnology and their applications across various sectors such as aviation, energy, and biomedicine, in particular immunotherapies for cancer.