cégjog oor Engels

cégjog

voorbeelde

Tanácsadás adójog, üzleti és cégjog, társasági jog terén
Advice on fiscal law, business and company law and social legislation

A részvényesek közgyűlésének hatásköre a cégjognak megfelelő közgyűlés feladataira korlátozódik, különösen a tájékoztatással kapcsolatos jogokat illetően.
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.

E bíróság szerint a magyar cégjogi rendelkezések alapján az Olaszországban létrejött és bejegyzett társaság nem helyezheti át a székhelyét Magyarországra, és a kért formában nem jegyezhető be itt.
According to that court, a company which was incorporated and registered in Italy cannot, by virtue of Hungarian company law, transfer its seat to Hungary and cannot obtain registration there in the form requested.

3.5 A tőkeküldő államok jellemző módon azért is vonakodnak a bejegyzéskor megszerzett cégjogi azonosság megváltoztatásától, mert a jogbiztonságot mindennél előbbre valónak tartják.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.

Az üzleti nyilvántartások összekapcsolhatósága az előbbi esetben (személyi elv) lényegében magánjogi kérdés, és a cégjogi szabályozás a vállalkozások saját érdekeire apellál.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.

Nincs értelme, hogy a tőzsdén nem jegyzett, és ezáltal az ebből adódó, tőzsdei jegyzés esetén valóban létfontosságú közzétételi és átláthatósági követelményeknek alá nem vetett kisvállalkozások pusztán azért kényszerüljenek rá erre a költséges eljárásra, mert az általuk választott cégjogi formára a törvény ilyen kötelezettséget ró.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.

A vállalkozások rendes közgyűlésüket legtöbbször kora tavasszal tartják, mivel a vállalkozások általában a naptári évet tekintik számviteli évüknek, és mivel a dán cégjog szerint az auditort a rendes közgyűlésen kell kiválasztani.
In most cases, the ordinary general meetings take place in early spring, because the companies generally take the calendar year as their accounting year and because, under Danish company law, the auditor must be selected at the ordinary general meeting.

Tanácsadás a cégjog terén
Consultancy relating to corporate law

Ezenkívül a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, hogy a magyar jog szerint az alapügyben érintett társaság mobilitása nem minősíthető „átalakulásnak”, mivel a magyar cégjog csak az átalakulás fent említett három esetét ismeri el.
In addition, the referring court points out that, under Hungarian law, the case of a move by a company, such as that which is the subject of the main proceedings, cannot be described as ‘conversion of a company’ because Hungarian company law has only the three forms of conversion mentioned above.

A listán szereplő személyek szakértelmének legalább a következő területeket kell lefednie: cégjog, adózás és adójog, társadalombiztosítás, valamint munkavállalói jogok.
The fields of expertise to be reflected in the list shall include at least company law, taxation and fiscal law, social security and workers’ rights.

Cégjogot is tanulunk, és az rettenetes.
And we study company law too and that terrifies me.

Jogalapok: a #/#/EK rendelet #. cikke és bekezdésének a megsértése, mivel az ütköző védjegyek között fennáll az összetévesztés veszélye, és a felperes bizonyította, hogy a kereskedelmi és cégjogok jogosultja, valamint a #/# rendelet #. cikke szerinti meghallgatáshoz való jog megsértése
Pleas in law: Infringement of Article # and of Regulation (EC) No #/#, because there is a likelihood of confusion between the trade marks at issue and the applicant has proved that it owns the commercial rights including the right to a commercial name, and infringement of the right to a hearing under Article # of Regulation No

Míg a felelős vállalatirányítással kapcsolatos bizonyos kérdésekkel a zárt körű társaságokra vonatkozó cégjogi rendelkezések foglalkoznak, ezek számos területre nem terjednek ki.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.

Jogalapok: a 207/2009/EK rendelet (1) 8. cikke (1) és (4) bekezdésének a megsértése, mivel az ütköző védjegyek között fennáll az összetévesztés veszélye, és a felperes bizonyította, hogy a kereskedelmi és cégjogok jogosultja, valamint a 207/2009 rendelet 73. cikke szerinti meghallgatáshoz való jog megsértése.
Pleas in law: Infringement of Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 207/2009, (1) because there is a likelihood of confusion between the trade marks at issue and the applicant has proved that it owns the commercial rights including the right to a commercial name, and infringement of the right to a hearing under Article 73 of Regulation No 207/2009.

Határozata szerint a magyar cégjogi rendelkezések alapján az Olaszországban létrejött és bejegyzett társaság nem helyezheti át a székhelyét Magyarországra, és a kért formában nem jegyezhető be a cégjegyzékbe.
According to the judgment, the company, which was incorporated and registered in Italy, cannot, by virtue of Hungarian company law, transfer its seat to Hungary and cannot obtain registration there in the form requested.

Cégjog Az iroda társaságok és fióktelepek alapításában, átstrukturálásában és megszüntetésében is közreműködik, tanácsot ad a vezető tisztségviselők felelősségével kapcsolatban, segít a folyamatos jogszabályi megfelelésben és a megszüntetési eljárások során a hitelezői igényérvényesítésben.
Corporate Law The firm advises on establishment, restructuring and termination of companies and branch offices, provides advice on the liability of the executives, helps with continuous legal compliance and the enforcement of creditor’s rights during termination procedures.

az ügyfelek mindennapi társasági, cégjogi ügyeinek intézésével, a különféle szervek üléseinek, határozatainak előkészítésével, lebonyolításával, de e mellett fúziókkal, átalakulásokkal, felvásárlásokkal, ezek teljes körű jogi lebonyolításával, valamint a társaságok működését meghatározó létesítő okiratok, ügyrendek és egyéb szabályzatok kidolgozásával,
the everyday corporate law issues of our clients, the preparation and management of the meetings of corporate bodies and their decisions, but mergers, structural changes, acquisitions, and their full legal execution, furthermore the preparation of corporate funding documents and other regulations as well;

Tibor Az ügyvédi iroda alapítója és vezető ügyvédje dr. Koncz Tibor 2007-ben diplomázott a Szegedi Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Karán, majd szerzett széleskörű gyakorlatot több neves budapesti ügyvédi irodánál, polgári és büntetőjogi peres eljárások képviseletében, gazdasági és cégjogi ügyek vitelében és peren kívüli tárgyalások levezetésében.
Tibor The founder and chief attorney of the firm, dr. Koncz Tibor had graduated the Szeged University Faculty of Law and Political Sciences in 2007 then collected extensive practical experience at acclaimed Budapest law offices in the fields of civil and criminal cases, commercial and corporate procedures and out of court settlements.

A döntéshez természetesen cégjogi feladatok is kapcsolódnak.
This decision obviously entails company law tasks as well.

Ezúton szeretnénk felhívni a figyelmét az éves beszámoló beadási határideje betartásának fontosságára és az elmulasztása esetén alkalmazandó jogkövetkezmények jelentős szigorítására, amelyek a számviteli törvény és az adózás rendjéről szóló törvény Lényeges változások a magyar cégjogban
We wish to draw your attention to the importance of submitting the annual report and the significant tightening of the regulatory penalties that may be imposed as from 1 January 2012 in accordance with the entry into force of the Accounting Act and the Act on the Rules of Taxation, for failure to properly submit the report.

2009-től vesz részt a Lajos Ügyvédi Társulás munkájában, szakterülete az adójog, ingatlanjog, cégjog, munkajog.
Pal Salamon Balint Bartos joined Lajos Law Firm in 2009. Balint specializes in tax law, real estate law, company law and labor law.

Társasági jog, cégjogi restruktúrálás, M&A, adóper, követelésbehajtás, fizetésképtelenségi eljárások, peres eljárások Senior
Corporate law, corporate restructuring, M&A, tax litigation, debt collection, insolvency proceedings, civil litigation Senior