célravezetőbb oor Engels
célravezetőbb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
comparative form of célravezető
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok folyamatosan tesznek azért, hogy az IMO-egyezmények érvényesülése érdekében meghozott intézkedések minél célravezetőbbek legyenek.
You guys are so weirdnot-set not-set
Míg az utóbbi tekintetében az EU részéről erős, összeszedett és határozott válaszra van szükség, az előbbiek esetében célravezetőbb a módszeresebb, hosszú távú együttműködés és párbeszéd, különös tekintettel az átláthatóság és a szabályozó rendszerek kiszámíthatóságának növelésére.
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
Szükség lehet tehát annak megvizsgálására, hogy a tényleges és globális előnyök biztosítása érdekében nem lenne-e célravezetőbb állományonként külön-külön halászati év elfogadása.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Az értelmetlen műsor helyett inkább célravezetőbb megoldást alkalmaznék.
Better to hide the old ones... the women and the babiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a tekintetben azonban az átlagárak összehasonlítása célravezetőbb, mint az országonkénti különbségek, amelyeket az egyes piacok mérete, valamint versenyképességi tényezői befolyásolnak.
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesEurLex-2 EurLex-2
De ennél sokkal célravezetőbb lenne, a karrierje szempontjából, ha letartóztatással zárna egy ilyen nagy kaliberű ügyet, mint ez.
quid, all in, you can do what you fucking want to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem célravezetőbb lett volna egy kormány kitüntetés vagy akár egy egyszerű fizetésemelés is.
You' re suggesting we should go back in the closet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy hangsúlyt fog kapni a folyamat elején annak felmérésére, hogy kik érdeklődnek a felsőoktatási képzések iránt, milyen a képzettségük összetétele, mennyire alkalmasak adott tanfolyamokon való részvételre, illetve van-e szükségük felkészítő tanfolyamokra vagy célravezetőbb lenne alternatív lehetőségeket ajánlani a számukra más támogatási területeken.
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyEurLex-2 EurLex-2
Talán célravezetőbb volna elhalasztani ezt a kezdeményezést, és a #-es évet nem ilyen megnevezés alatt meghirdetni, ahelyett, hogy erőltetnénk egy olyan határozat elfogadását, amellyel az intézkedések megtervezéséhez szükséges idő hiánya miatt nem érhetők el a kitűzött célok
I said to drop itoj4 oj4
Úgy éreztem, célravezetőbb, ha...
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha a rádió- és televízióközvetítéseket felhasználták a Királyság-üzenet terjesztésére, Jehova Tanúi tudják, hogy a személyes kapcsolat, amelyet a házankénti látogatások tesznek lehetővé, sokkal célravezetőbb.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!jw2019 jw2019
Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy talán célravezetőbb lenne ezeket a konzultációkat intézményi és reprezentatív alapon jobban strukturálni, kihasználva a már meglévő reprezentatív konzultatív szervek erőforrásait, vagy szükség esetén újabbakat létrehozni.
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badEurLex-2 EurLex-2
·a nehézgépjárművek esetében az elavult, az Euro osztályokon alapuló differenciálási rendszer felváltása a célravezetőbb, a CO2-kibocsátásnak megfelelően eltérő díjakkal;
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság azonban különleges biztonsági vagy válságkezelési körülmények esetén szükség szerint dönthet úgy, hogy a gyorsreagálású mechanizmus eszközeivel támogatott beavatkozás célravezetőbb, ha összekapcsolják az ECHO-tevékenységgel.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
A hatékony érvényesülést illetően nem látom, hogy ha anyagi jogi szempontból büntetőjogi szankciókról van szó, amelyekre éppen ezért a büntetőjogban biztosított garanciák irányadók, a közigazgatási szervek eljárásának miért kell – szükségszerűen – célravezetőbbnek lennie a bíróságok eljárásához képest.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A helyi és regionális önkormányzatok kapacitásbővítéssel kapcsolatos igényeit figyelembe véve horizontális tanulási folyamatok alkalmazására, illetve olyan eszközök használatára ösztönöz, mint az összehasonlító teljesítményértékelés, illetve a helyi és regionális önkormányzatok szervezeteinek bevonásával még hatékonyabban elvégezhető nyílt összehasonlítás. Ezeket az eszközöket könnyebben össze lehet kötni pozitív pénzügyi ösztönzőkkel, és ezek eredményesebbek és célravezetőbbek is hosszabb távon;
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
Ha józanul átgondolja, akkor őszintén beismeri, hogy nincs célravezetőbb megoldás
Thanks a lotLiterature Literature
Lynette, célravezetőbbnek találnám, ha szavakat használnánk mindenféle zajok helyett.
Hit me right hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztában vannak azzal, hogy általában célravezetőbb, ha kedvesen érvelnek az érintett személynek, mintha nyersen kritizálnák őt. Így könnyebben elérhetik a szívét, és jó útra téríthetik őt.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.jw2019 jw2019
Ugyanakkor – ahogy azt a 37. pont is mutatja – ebben a konkrét esetben a különböző típusú adatok gyűjtése és cseréje főbb elemeinek minimális harmonizációja célravezetőbb lenne.
What have I got to be angry about?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB szerint célravezetőbb lett volna, ha értékelik a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, már meglévő stratégiát, valamint annak 6 egyedi célját és 20 konkrét intézkedését, pontosan elemzik a gyenge pontokat, és ezt közzéteszik, majd ennek alapján adott esetben kiegészítő intézkedéseket építenek be a meglévő stratégiába.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– a nemzeti jog nem biztosít a kényszerítő bírság kilátásba helyezésénél és kiszabásánál célravezetőbb, de a kényszerítő elzárásnál kevésbé korlátozó jellegű kényszerítő eszközöket a jelen ügy tárgyát képezőhöz hasonló helyzetre, és ilyen jellegű kényszerítő eszközök alkalmazása az ügy jellegénél fogva sem jöhet szóba?”
Excuse me, FidelEurlex2019 Eurlex2019
Szükséges-e, hogy az EU ismét foglalkozzon a jogosultságok hordozhatóságának kérdésével, vagy célravezetőbb megoldás lenne-e a jogok megszerzésére és megőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása, valamint a nyugdíjjogosultságok valamennyi típusának nyomon követésére szolgáló nyomonkövetési rendszer létrehozása?
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyv előterjesztését megelőzően elkészített hatásvizsgálat[11] néhány, a fentiekből eredő alapvető következtetése között szerepelt például, hogy a jelen esetben a koordináció a centralizációnál célravezetőbb megoldás.
I wish I had my old bootsEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy más területeken célravezetőbb volna egy ellenőrzéssel kiegészített, megerősített „tartsd be, vagy magyarázd meg” eljárás, melyhez egyedi jogszabályi követelmények és a megfelelésre vagy eltérésre vonatkozó mélyreható ellenőrzések társulnának, és hogy minőségi és mennyiségi értékelés is szükséges annak érdekében, hogy az előírásoknak való megfelelés ne váljon pusztán az űrlap megfelelő rubrikáinak kitöltéséből álló adminisztratív feladattá;
They took the keys!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.