derűs hangulat
happy feeling
derűs oor Engels
derűs
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
cheerful
Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
jolly
Micsoda derűs világba születtem!
What a jolly world I was born in to.
merry
Tömeg mellett hajtottak el, amely most puha színekké, derűs harangszóvá lényegült.
They drove by the crowd, blended now into soft colours, to a music of merry bells.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sunny · serene · bright · happy · cheery · genial · unclouded · good-humored · jovial · hilarious · convivial · lighthearted · jocund · gleeful · lightsome · good-humoured
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S lapjain Tortúra fölöttébb derűs vidéki hétvégét szerzett magának oly módon, hogy meghágta Morcost, Ian ír szerterét.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' thunglish hunglish
Most már boldog, derűs volt a király, s így szólt magában: "Ha majd ismét király leszek, mindig becsülni fogom a kisgyermekeket, és sohasem felejtem el, hogy ezek bíztak bennem, hittek nekem szenvedéseim idején - míg az idősebbek, okosabbnak tartván magukat, csak csúfoltak, hazugnak mondtak!"
Hey, Mike, can I get a break?hunglish hunglish
De akkor is kedves és derűs, amikor zavaros.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreementhunglish hunglish
A Thayer utcában, egy derűs főiskolai városka lakónegyedének zöldjében, őzbarnájában és aranyában szinte kötelező, hogy az emberre rá-rávakkantson néhány kedves, jó kedélyű hogyvanozó.
Are there signs telling me to do that?hunglish hunglish
Szép reggel jegyezte meg derűsen.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryhunglish hunglish
Ezután derűsen ezt mondta: „Az előbb imádkoztam.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".LDS LDS
Talán azt gondolta, arra várok, hogy kitolasson az útra, mielőtt folytatom a derűs utamat.
Egg whites and orange slicesLiterature Literature
Holnapig derűs idő várható.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kissé sápadt volt. és hetek óta először volt arcán a derűs nyugalom kifejezése.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needswe are faced with, in this situation as well as othersLiterature Literature
Derűs hangulatban vagy.
It will spread like wildfireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi napok viharos esői után hideg, derűs idő állt be.
Careful, lanihunglish hunglish
Annak utána lementek, s a tágas és derűs udvar, a pompás borokkal teli pincék és a jéghideg víz láttán, mely bőven ömlött ottan, még jobban magasztalták.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the asshunglish hunglish
- Fekete mágia? - visszahangozta derűsen.
In the songshunglish hunglish
Hát mi gyönyörű és mi derűs van ebben, kérdem én?
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be finehunglish hunglish
Derűs és fagyos nap volt.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outhunglish hunglish
Az igazi megmentés ennélfogva többet foglal magában derűs elmebeli állapotnál.
A little guilt goes a long wayjw2019 jw2019
Ezenkívül a jelen eljárás kimenetelétől függetlenül a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a zaklatással foglalkozó tanácsadó bizottságot egyeztető és közvetítő feladatokkal ruházták fel, amely alkalmas lehetne a felperesnél felmerült problémák megoldására – még akkor is, ha azok nem minősülnek a személyzeti szabályzat 12a. cikke szerinti zaklatásnak – annak érdekében, hogy visszaállítsák a belső szabályok 5. cikke szerinti „derűs és produktív munkahelyi környezetet”.
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
– Az oldalvonalak biztonságán gondolkozunk – mondta Anna szintén derűsen
Jerry and I were playing backgammonLiterature Literature
Derűsen beszélt, de ismét fölemelte a kilenc milliméterest.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing onehunglish hunglish
A konyha derűs látványt nyújtott.
Absolutely nothinghunglish hunglish
Anya derűsen rámosolygott.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?LDS LDS
Az apród megölését nem tartotta bűnnek - joga volt hozzá; s ő derűsen ragaszkodott e jogához, és ártatlannak érezte magát.
What about her whining, and her constant need for attention?hunglish hunglish
Mr. Roberts tekintete elhomályosult; homlokán kisimultak a ráncok, s arca derűs, álmodozó kifejezést öltött.
When you left, was the wire still here?hunglish hunglish
" Derűs napok jártak, de viharosak is. "
its complex, but not in a good wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harryt egy csapásra derűs elégedettség töltötte el; eltűnt a lelkéből minden kínzó aggály és vágy.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityhunglish hunglish
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.