drágulás oor Engels
drágulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
rise
Az élelmiszerárak hatalmas méretű drágulása veszélyezteti azonban az ország stabilitását.
The massive rise in food prices is threatening the stability of the country, however.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(112) Az egyik építőipari felhasználó azt állította, hogy a hatályos intézkedések meghosszabbítása hiányt okozna az érintett termékből, növelné a vállalat gyártási költségeit, ezáltal végtermékei drágulásához vezetne.
This is tortureEurLex-2 EurLex-2
Egy széttöredezett európai piac valószínűleg a méretgazdaságosság elvesztését, a szolgáltatások lassabb elterjedését és a készülékek drágulását eredményezi.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Az éghajlat-változási csomaggal kapcsolatban 2008 decemberében hozott döntések azonban az üzemanyagköltségek túlzott drágulása miatt a közlekedésnek a hajózásról a közútra való átterelődéséhez vezethetnek. - Az Euro VI szabványok ugyan a részecskekibocsátás csökkenését eredményezik, ugyanakkor az üzemanyag-fogyasztás növekedéséhez vezetnek.
shall not be used when there is only one itemnot-set not-set
Az árfolyam befagyasztásától, vagyis júliustól kezdve bizonyítania kell, hogy nemcsak saját belépése érdekli, hanem a régió többi országáért is felelősséget visel, és ennek fényében minden rendelkezésre álló eszközzel féken, vagyis a referenciahatáron belül tartja az inflációt, igazolva azt, hogy nem párosul felelőtlenséggel több kollégánk és az EKB azon alapos és jogos félelme, hogy a hihetetlenül nagy méretű árfolyamközép-eltolás után nem tudja Pozsony, vagy nem akarja fékezni az importár és a felzárkózásból eredő drágulási nyomást.
Her mother diedEuroparl8 Europarl8
Míg a lentermelés általában jó árrést biztosít, viszonylagos versenyképessége romlott a gabonaárak legutóbbi jelentős drágulása miatt.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
Végső soron ez a fogyasztók számára a termékek és szolgáltatások drágulását eredményezi.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
A munkaerő drágulása természetesen oda vezet, hogy a vállalatok a munka termelékenységét a tőkebefektetés növelésével igyekeznek fokozni.
he came from behind. he put this rag over my mouth and i bit his handEurLex-2 EurLex-2
mivel várható, hogy 2009-ben az euróövezetben az infláció 2,0–3,0 % közötti értékre emelkedik, a nyersanyagárak jelenlegi drágulási trendjét tükrözve, mielőtt 2009-ben az 1,2 % és 2,4 % közötti tartományba mérséklődne;
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
sürgeti, hogy az energetikai célú növényi kultúrák támogatására irányuló intézkedések ne vezethessenek a háztartások és vállalkozások számára az energiahordozók további drágulásához, és ezáltal az európai versenyhelyzet romlásához a nemzetközi versenyben;
Take the car and go homenot-set not-set
Az európai szociális modell fenntartása részben a közlekedés/energia kettős kérdés függvénye, ezek drágulása hosszú távon kihat a polgárok, a vállalkozások, a munkavállalók életére, a mobilitásra és általában a foglalkoztatásra
Nothing will come up, Mrs. Billingsoj4 oj4
Úgy vélem, el kell kerülni, hogy az ökocímke európai szintű használatának többletértéke a termékek drágulását vonja maga után.
I think Meg has one of the booksEuroparl8 Europarl8
Az előbbi példákból kitűnik, hogy az energia folyamatos drágulásának tükrében az energiahatékonyság természetes, pozitív folyamattá vált a gazdasági szereplők számára, ami arra enged következtetni, hogy az önkéntes kezdeményezések hosszú és középtávon épp olyan hatékonyak, mint jogszabályok.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskEurLex-2 EurLex-2
Nem fogadható el ugyanis, hogy valamely tagállam a katonai eszközök abból fakadó drágulására hivatkozzon, hogy a harmadik országból származó ilyen termékek behozatalára vámot vetnek ki, annak érdekében, hogy ezáltal – azon tagállamok rovására, amelyek a maguk részéről beszedik és megfizetik az ilyen behozatalok utáni vámot – mentesülhessen a közösségi költségvetés tekintetében fennálló pénzügyi szolidaritást előíró kötelezettségei alól.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A líbiai helyzet hatása a benzin és a gázolaj drágulására
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül, mivel a világnak a fosszilisüzemanyag-tartalékok kimerülésével és/vagy drágulásával kell szembenéznie – párhuzamosan a lakosság számának emelkedésével és az étkezési szokások megváltozásával –, a földhasználat tekintetében egyértelműen további nyomásra kell számítani.
Aww Jim, is this from you?not-set not-set
ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon önellátóvá az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok - mint például a hidrogén - fejlesztésének támogatásával; megállapítja, hogy habár a kőolaj 2004-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, ez nem kedvez a bizalomnak, különösen amiatt, hogy közvetlenül csökkenti a háztartások vásárlóerejét és fenntartja a bizonytalanságot a befektetéseket illetően, ráadásul akkor, amikor a külső kereslet is várhatóan gyengül; szükségesnek véli a hagyományos energiafajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseit;
We' ve got to get it off himnot-set not-set
Nem fogadható el ugyanis, hogy valamely tagállam a katonai eszközök abból fakadó drágulására hivatkozzon, hogy a harmadik országból származó ilyen termékek behozatalára vámot vetnek ki, annak érdekében, hogy ezáltal – azon tagállamok rovására, amelyek a maguk részéről beszedik és megfizetik az ilyen behozatalok utáni vámot – mentesülhessen a közösségi költségvetés tekintetében fennálló pénzügyi szolidaritást előíró kötelezettségei alól.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
A jövedelmek növekedése és az energiaárak drágulása között szélesebbre nyílt olló, az általánosan növekvő szegénység, valamint a gyorsan leromló épületállomány és energiainfrastruktúra energiahatékonyságának javítását célzó intézkedések kezdeti hiánya miatt az energiaszegénység problémája elérte a lakosság széles rétegeit;
It deserves a celebrationEurLex-2 EurLex-2
2.10.1 A növekedésnek, a foglalkoztatásnak (lisszaboni stratégia) és a fenntartható fejlődésnek az energia és a közlekedés drágulásával, majd a pénzügyi válság következményeivel kell szembenéznie.
How about you do the cooking?EurLex-2 EurLex-2
28 Elismerve annak lehetőségét, hogy a szállítónak a hibás termékért – az irányelvben előírt szabályok alapján – fennálló felelőssége megkönnyítené a károsult által kezdeményezett bíróság előtti eljárást, meg kell állapítani, hogy e könnyebbségnek az volna az ára, hogy valamennyi szállító köteles volna magát biztosítani e felelősséggel szemben, ez pedig a termékek jelentős drágulásához vezetne.
Want to come to Vegas with us?EurLex-2 EurLex-2
Egyes érdekelt felek állítása szerint a teljes költség növekedett a felülvizsgálati időszak után, és valószínűleg tovább fog növekedni, mégpedig # végéig a felülvizsgálati időszak elejéhez képest legalább # %-kal, jórészt a haltakarmány állítólagos drágulása miatt
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of thepublic interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.oj4 oj4
51 E megfontolások alapján nem fogadható el, hogy valamely tagállam a katonai eszközök abból fakadó drágulására hivatkozzon, hogy a harmadik országból származó ilyen termékek behozatalára vámot vetnek ki, annak érdekében, hogy ezáltal – azon tagállamok rovására, amelyek a maguk részéről beszedik és megfizetik az ilyen behozatalok utáni vámot – mentesülhessen a közösségi költségvetés tekintetében fennálló pénzügyi szolidaritást előíró kötelezettségei alól.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
A másik a nyersanyagokhoz való hozzájutás politikai hasznosítása, a nyersanyagok árának drágulása, többek között élelmiszerárak emelkedése is.
Those days are goneEuroparl8 Europarl8
Az elkövetkezendő hat hónapban valószínűleg egyértelműen érzékelhető lesz a csökkenés. amely a ritkaföldfémek drágulását és a gyártási folyamat akadozását vonja maga után.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEuroparl8 Europarl8
Nem kétséges tehát, hogy az élelmiszerárak folyamatos emelkedése, amely a nyersanyagok drágulásának eredménye, egyre nagyobb aggodalmat jelent az Unió számára.
Oh, he' s still conscious, RussEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.