edzettség oor Engels

edzettség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

inurement

naamwoord

induration

naamwoord

toughness

naamwoord

hardening

naamwoord

therapy to increase strength

voorbeelde

Fiatalságuk, testi edzettségük és a kényelmetlenség elviselésére való alkalmasságuk miatt esett rájuk a választás.
They had been selected for their youth, physical hardiness, and ability to tolerate and endure discomfort.

Önkéntelenül is arra kellett gondolnom: "Gazemberek - ők is ugyanígy bántak másokkal, amikor tehették, most pedig, hogy fordult a kocka, maguknak sem várnak semmi egyebet; így hát a filozofikus magatartásuk nem lelki edzettségből, szellemi erőből vagy értelemből fakad, hanem csak állati edzettség az oka; ezek fehér indiánok."
The thought was forced upon me: "The rascals - they have served other people so in their day; it being their own turn, now, they were not expecting any better treatment than this; so their philosophical bearing is not an outcome of mental training, intellectual fortitude, reasoning; it is mere animal training; they are white Indians."

Szakmai egészséggel kapcsolatos foglalkozások, egészségügyi szolgáltatások, egészségügyi vizsgálatokkal kapcsolatos szolgáltatások, fogászati, gyógyászati, egészségügyi szolgáltatások és az edzettséget felmérő szolgáltatások
Occupational health services, healthcare, health check-ups, dentistry, medicine, health and physical fitness assessments

Egészségügyi felmérések, nevezetesen edzettség felmérés
Medical testing services, namely, fitness evaluation

Azt hiszem, ezzel minden kérdést megválaszolt, amit a hátteréről, az edzettségéről, és a válogatottbeli szerepéről kérdezhettek volna.
I think this young woman answered any questions anyone could have had about her background, her training, or her worth as a National Team member today.

Edzettsége és az ezt eredményező, gyakorlásra szánt végtelen órák dacára a kora kezdte elárulni.
Despite his fitness and the endless hours of exercise that had created it, age was beginning to tell now.

Végül, a tagállamok és a Bizottság együttműködnek a Sport Európai Hetével, egy 2015-ben indult európai szintű kezdeményezéssel összefüggésben is, melynek célja a sport és a testmozgás kortól, háttértől és edzettségi szinttől független előnyeivel kapcsolatos tudatosság fokozása.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.

Bisesa katona volt, és nagyjából megőrizte edzettségét az alatt az öt év alatt is, amióta visszatért a Mirről.
Bisesa was a soldier, and had kept much of her fitness, even in the five-year layoff since her return from Mir.

Gyermekfejlesztő program, nevezetesen motoros képességek fejlesztésére, testi edzettség javítására és magabiztosság előmozdítására szolgáló játékok és tanfolyamok
Child development program, namely, games and classes designed to develop motor skills, promote physical fitness, and create self-confidence

Testi edzettséggel kapcsolatos klubszolgáltatások
Club services relating to physical fitness

Ennek megfelelően hangsúlyt kell fektetni egyrészt a fizikai szempontokra, például az ötven éven felülieknek létesített sportegyesületek vagy tornafoglalkozások támogatása által, másrészt olyan intézkedésekre, amelyek a társadalmi elidegenedés ellen hatnak, megkönnyítik a kapcsolatteremtést és elősegítik, hogy szokássá váljon a szabadidő csoportos és aktív eltöltése, a testi edzettség fokától függetlenül.
This should include both physical health, by promoting sports clubs, exercise classes for the over-50s, as well as activities designed to reduce alienation from society, facilitating the establishment of contacts, developing habits of actively spending time in a group, regardless of the level of physical fitness.

Edzettségüknek köszönhetően a földrajzi terület takarmánytermő potenciálja maximálisan kamatoztatható, ugyanakkor az állatok elviselik a hosszú és kemény tél okozta nehézségeket.
Thanks to their hardiness, they are able to benefit fully from the fodder production in the geographical area despite the restrictions imposed by the long, harsh winters.

Számítógépes szolgáltatások, azaz on-line közösség létrehozása regisztrált felhasználók számára az egészségük, edzettségük és jóllétük monitorozásában való részvételre, és a hozzájuk hasonlóktól kapott visszacsatolásra, virtuális közösségek létrehozására, társadalmi hálózatépítésben való részvételre és az egészségük, edzettségük és jóllétük fejlesztésére
Computer services, namely, creating an online community for registered users to participate in monitoring their health, exercise and wellness, and to get feedback from their peers, form virtual communities, engage in social networking and improve their health, exercise and wellness

Edzettségi szint felmérése
Fitness assessments

Edzettséggel kapcsolatos tanfolyamok
Instruction courses relating to physical fitness

Edzettségi szint felmérésének szolgáltatásai
Fitness assessment services

Amikor Pál az érzékelőképességünk ’edzettségéről’ beszélt, egy olyan görög szóval élt, amelyet valószínűleg gyakran használtak az első századi görög tornacsarnokokban, ugyanis a következőképpen is lehet fordítani: ’edzett, mint egy tornász’.
(Hebrews 5:14) When Paul spoke of our powers of discernment being “trained,” he used a Greek word that was likely in common use in the gymnasiums of first-century Greece, for it can be rendered ‘trained like a gymnast.’

Azt hiszem, ezzel minden kérdést megválaszolt, amit a hátteréről, az edzettségéről, és a válogatottbeli szerepéről kérdezhettek volna
I think this young woman answered any questions anyone could have had about her background, her training, or her worth as a National Team member today

Az Aubrac fajtához tartozó anyaállat edzettségének köszönhetően a térség hátrányos jellemzőiből erényt tud kovácsolni, mivel a nehezebb, hosszú téli időszakokban képes testének tartalékait mozgósítani, a kíméletesebb időszakokban (a tavaszi és nyári legelés során) pedig újabb tartalékokat képezni
Thanks to their hardiness, i.e. their ability to tap their bodies’ reserves in difficult periods (long winters) and rebuild them in easier times (spring and summer grazing), the mother cows of the Aubrac breed are the most likely to turn the disadvantages of the environment to their advantage

Ám vannak olyanok is, akik megpróbálkoznak, de felismerik, hogy vagy a körülmények nem megfelelőek, vagy saját képességeik, fizikai állapotuk vagy edzettségük elégtelen.
But there are also those giving it a try who come to recognize that either the circumstances are unfavorable or their own ability, physical condition, or training is insufficient.

Akaraterő és alhasi edzettség.
Willpower and lower-abdominal strength.

Az Aubrac fajtához tartozó anyaállat edzettségének köszönhetően a térség hátrányos jellemzőiből erényt tud kovácsolni, mivel a nehezebb, hosszú téli időszakokban képes testének tartalékait mozgósítani, a kíméletesebb időszakokban (a tavaszi és nyári legelés során) pedig újabb tartalékokat képezni.
Thanks to their hardiness, i.e. their ability to tap their bodies’ reserves in difficult periods (long winters) and rebuild them in easier times (spring and summer grazing), the mother cows of the Aubrac breed are the most likely to turn the disadvantages of the environment to their advantage.