egyénileg oor Engels

egyénileg

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

severally

bywoord

Mindegyikőjükkel egyénileg találkozom. Úgy döntöttem, néhányukat visszahelyeztetem az általánosba.
Now having met with each of you individually, I've decided to transfer several of you back to Gen Pop.

individually

bywoord

A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.
The old doctor gave individual attention to each patient.

voorbeelde

Ezért a különböző országok cselekvési terveit egyénileg kell kidolgozni, mindent valós alapon számolva.
Therefore, action plans for different countries should be drawn up individually, with everything calculated on a real basis.

A görög szigetekre érkező migránsokat megfelelően regisztrálni fogják és a menedékjog iránti kérelmeket a görög hatóságok – az ENSZ menekültügyi főbiztosságával együttműködésben – a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel összhangban, egyénileg fogják feldolgozni.
Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Az említett irányelv „A művek nyilvánossághoz közvetítésének, valamint a védelem alatt álló egyéb teljesítmények nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételének joga” című 3. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „[a] tagállamok a szerzők számára kizárólagos jogot biztosítanak műveik vezetékes vagy vezeték nélküli nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére, illetve megtiltására, beleértve az oly módon történő hozzáférhetővé tételt is, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.”
Article 3(1) of that directive, entitled ‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter’, provides that ‘Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.’

Nyilvánvaló, nem ez lenne az az irányelv, amelyet néhányan megalkottunk volna, ha van lehetőségünk erre, ha valamennyien egyénileg készíthettük volna el azt.
Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.

A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének értelmében minden tagállam egyénileg határozhat arról, hogy a Bahama-szigetek állampolgáraira vízumkötelezettséget vet-e ki, avagy visszavonja azt.
For this category of persons, each Member State individually may decide to impose the visa requirement on the citizens of The Bahamas or to withdraw it according to Article 4 (3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.

A Bizottság adott esetben, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, megfelelően módosítja a rendeletet azon vállalatok jegyzékének aktualizálása által, amelyekre a vám egyénileg meghatározott mértékei vonatkoznak
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates

Ez nem feltétlenül a környezetre egyénileg gyakorolt terhelés révén valósul meg, hanem a több ágazatban, együttesen kifejtett összhatáson keresztül jelentkezik (habár némely esetben az egyes kkv-k környezetre gyakorolt hatása is számottevőnek bizonyulhat helyi vagy regionális szinten).
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállami eljárások szerint, időben és egyénileg megvizsgálják az (1), (2), és (3) bekezdés szerint meghatározott valamennyi veszélyeztetett sértettet annak megállapítása céljából, hogy a 21. és a 22. cikkbe foglalt különleges intézkedések közül melyeket kell igénybe venniük.
Member States shall ensure that all vulnerable victims as identified in paragraphs 1, 2 and 3, receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine which special measures as provided in Articles 21 and 22 they should benefit from.

E fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, a fa és erdészeti termékek kereskedelmét a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménynek (CITES) megfelelő módon azok az esetleges önkéntes partnerségi megállapodások szabályozzák, amelyekhez az Európai Unió FLEGT (Forest law enforcement, gouvernance and trade; az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtására, a kormányzásra és kereskedelemre irányuló) cselekvési terve keretében Közép-Afrika aláíró államai egyénileg vagy együttesen csatlakoznak, az Európai Közösséggel együtt
Without prejudice to the provisions of this Chapter, trade in timber and forest products shall be governed in line with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and any voluntary partnership agreements to which signatory Central African States might adhere individually or collectively with the European Community under the European Union's action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT

a fenti vállalkozások alkalmazottainak egyénileg is engedéllyel kell rendelkezniük személy- és vagyonbiztonsági tevékenység gyakorlására;
the personnel of the said undertakings must be individually authorised to perform security activities;

Nehéz meghatározni a piaci átlagot az adott ipari létesítmény esetében egyénileg tervezett összetett rendszerfolyamatok esetében (nincs valódi piac).
Market averages are difficult to establish for complex systemic processes individually designed for a certain industrial plant (no real market).

Az ilyen eljárások semmilyen módon nem érintik az üzleti felhasználók és kereskedelmiweboldal-használók azon jogát, hogy egyénileg bírósági eljárást indítsanak.
Any such actions should in no way affect the rights of the business users and corporate website users to take judicial action on an individual basis.

A pályázót különös hozzáférési jogok illetik meg bizonyos, őt egyénileg érintő információkhoz, tekintettel az indokolási kötelezettségre; erre azért van szükség, hogy az esetleges elutasító határozatok ellen a pályázó fellebbezést nyújthasson be.
Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.

A tagállamok biztosítják, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a 10. cikkben említett olyan bűncselekményért, amelyet javukra akár egyénileg vagy akár a jogi személy szervének részeként eljáró olyan személy követett el, aki a jogi személyen belül vezető beosztást tölt be, amely a következőkön alapul: a) a jogi személy képviseletére való jogosultság, vagy b) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, vagy c) a jogi személyen belüli ellenőrzés joga.
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the ▌offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on (a) a power of representation of the legal person, or (b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or (c) an authority to exercise control within the legal person.

Az EKB-nak lehetőséget kell adnia a természetes vagy jogi személyek számára arra, hogy kérjék azoknak az e rendelet szerint rá ruházott jogkörben hozott határozatoknak a felülvizsgálatát, amelyeknek a címzettjei, vagy amelyek őket közvetlenül és egyénileg érintik.
The ECB should provide natural and legal persons with the possibility to request a review of decisions taken under the powers conferred on it by this Regulation and addressed to them, or which are of direct and individual concern to them.

28 A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal arra kíván választ kapni, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (2) bekezdését úgy kell‐e érteni, mint amellyel ellentétes, ha a tagállamok az említett 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett műsorsugárzó szervezeteknek kizárólagos jogot biztosítanak olyan cselekmények vonatkozásában is, mint amelyek az alapügyben szóban forgókhoz hasonlóan nyilvánossághoz közvetítésnek minősülhetnek, de nem minősülnek műsoraik rögzítése tekintetében oly módon történő hozzáférhetővé tételnek, amikor a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.
28 The referring court asks none the less whether Article 3(2) of Directive 2001/29 is to be understood as precluding the Member States also granting the broadcasting organisations referred to in Article 3(2)(d) an exclusive right as regards acts which, such as those at issue in the main proceedings, could be classified as acts of communication to the public but which do not constitute acts of making available to the public the fixations of their broadcasts in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.

A pályázót – tekintettel az indokolási kötelezettségre – különös hozzáférési jogok illetik meg bizonyos, őt egyénileg érintő információkhoz annak lehetővé tétele érdekében, hogy a pályázó az esetleges elutasító határozatok ellen jogorvoslati kérelmet nyújthasson be.
Candidates have specific rights of access to certain information concerning them individually, granted in the light of the obligation to state reasons, in order to allow for an appeal against rejection decisions.

Egyénileg kifejlesztett technológia esetében az engedély kiadását megelőzően az EFSA-nak felül kell vizsgálnia az illetékes hatóság által ellenőrzött kérelmet, ezzel is biztosítva, hogy sor kerül az eljárás kockázatcsökkentő hatásának elemezésére.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.

De mi lenne, ha <i>coach</i>ok helyett, akik segítenék őket, hogy egyénileg legyenek hatékonyabbak, inkább a köztük lévő együttműködést segítenénk?
But what if instead of using coaches to coach each one of them to individually be more effective, we started coaching the interactions between them?

A Bizottság adott esetben, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, megfelelően módosítja a rendeletet azon vállalatok jegyzékének aktualizálása által, amelyekre a vám egyénileg meghatározott mértékei vonatkoznak.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.

A Tanács AJÁNLJA, hogy a 2018–2019-es időszakban az euroövezeti tagállamok tegyenek intézkedéseket az eurocsoporton belül – egyénileg és kollektíven – a következők érdekében:
HEREBY RECOMMENDS that, in the period 2018-2019, euro-area Member States take action within the Eurogroup, individually and collectively, to:

Az a malajziai exportáló gyártókat azonban, amelyek mintában nem szerepeltek arra kérik fel – amennyiben az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése második szakasza előírásainak megfelelnek – hogy nyújtsanak be kérelmet az említett cikk szerinti felülvizsgálatra, hogy helyzetüket egyénileg lehessen megvizsgálni.
However, with regard to exporting producers in Malaysia, for which no sampling was applied, those latter companies are invited, when they fulfil the requirement of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.

3) Az EU együttesen és a tagállamok egyénileg rögzítették a középtávú célkitűzéseiket a fejlesztési segélyeik növelésére 2006-ig, és ezek a célkitűzések minden valószínűség szerint meg is fognak valósulni.
(3) The EU as a whole and the individual Member States have set themselves intermediate targets for increasing their development aid by 2006. These targets will most likely be met.

A támogatást, hitelt és tőkét rendelkezésre bocsátók hajlamosak egyénileg, mindenféle átfogó stratégia vagy optimalizálási folyamat nélkül fellépni.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.

a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedés esetében a támogatások egyénileg történő bejelentésére vonatkozó, a csoportmentességi rendeletben előírt kötelezettségnek megfelelően az EFTA Felügyeleti Hatóságnak bejelentették az esetet;
for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;