egyenlőtlen szerződés oor Engels
egyenlőtlen szerződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unequal treaty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Egyenlőtlen szerződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unequal treaty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyenlőtlen szerződés (nemzetközi jog) Portugál gyarmati háború
Somebody is knocking at the door.WikiMatrix WikiMatrix
A Kínai Kommunista Párt 1949-es hatalomra kerülése után az 1887-es kínai-portugál szerződést, mint a külföldiek által Kínára erőltetett egyenlőtlen szerződést érvénytelennek nyilvánította.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifWikiMatrix WikiMatrix
Ezenfelül a fogyasztók, valamint a kis- és középvállalkozások képviselői azt közölték, hogy a számítási felhőre vonatkozó bizonytalan és egyenlőtlen szerződések visszatartják őket az ilyen szolgáltatások igénybevételétől.
Let me serve youEurLex-2 EurLex-2
A főbb szereplők ugyanis az egyenlőtlen szerződések és az online kereskedelemmel szemben rendkívül represszív jogszabályok iránti intenzív lobbizás révén a „szűk kínálatú” gazdaság megőrzésére törekednek az internettel szemben, mely korlátlan tömegterjesztést tesz lehetővé nagyon alacsony költségek mellett.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
1885 előtt nem sok japán vándorol ki, részben azért mert a Meidzsi kormány vonakodott engedélyezni az emigrálást, azért is mert nem volt elég politikai ereje, hogy megfelelő biztonságot nyújtson a japán kivándorlóknak és azért is mert úgy gondolta, hogy japánok jelenléte mint szakképzetlen segédmunkások akadályoznák az egyenlőtlen szerződések átvizsgálását.
Thank you, noWikiMatrix WikiMatrix
Az EGSZB megállapítja, hogy az irányelvtervezet a választott jogalappal összhangban megfelel a belső piaci harmonizáció igényének, és egyúttal a jogtulajdonosoknak a gazdálkodás átláthatóságával, méltányosságával és ellenőrzésével, valamint a közös jogkezelő szervezetek tagjainak a méltányos díjazással kapcsolatos igényeinek – utóbbiak közül túl soknak az az érzése, hogy soha sem kap semmit, miközben néhány tag kapja az oroszlánrészt (4); arra is rámutat, hogy a vezető zenei kiadók és forgalmazók által kikényszerített egyenlőtlen szerződések érvényesek maradnak és továbbra is megakadályozzák, hogy a szerzők és más jogtulajdonosok többsége méltányos díjazást kapjon munkájáért.
This is tortureEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen egyenlőtlen bánásmód ellentétes továbbá a Szerződés mezőgazdaságra vonatkozó rendelkezéseivel.
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
Továbbá meg kell állapítani, hogy a FID‐szabályozással járó egyenlőtlen bánásmód igazolható‐e az EUM‐Szerződés tőke szabad mozgására vonatkozó rendelkezései alapján.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a Portugál Köztársaság nem tévedhetett abban a kérdésben, hogy a Bizottság csak a pert megelőző eljárás során megállapított és véleménye szerint a Szerződés rendelkezéseit sértő egyenlőtlen bánásmód megszüntetésre szólíthatta fel.
Mornin ', HarveEurLex-2 EurLex-2
A Szerződés 56. cikke túllép a nemzetiség alapján történő egyenlőtlen bánásmód egyszerű megszüntetésén (23).
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
A Szerződés 56. cikke túllép a nemzetiség alapján történő egyenlőtlen bánásmód egyszerű megszüntetésén (8).
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB-nek különösen örömére szolgál, hogy zöld könyvében az Európai Bizottság rendkívül egyenlőtlen viszonyok esetén nyíltan megkérdőjelezi a tényleges szerződési szabadság meglétét, ami összhangban áll az EGSZB véleményével.
Forgive rohan his prideEurLex-2 EurLex-2
56 A tárgyalás során a német kormány amellett, hogy elfogadta, hogy a BErzGG által előírt feltétel a Szerződés 6. cikke értelmében egyenlőtlen elbánásnak minősül, azzal érvelt, hogy az alapeset tényállása nem tartozik a Szerződésnek sem a ratione materiae, sem a ratione personae alkalmazási körébe, így az alapeset felperese nem hivatkozhat erre a rendelkezésre.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
„támogatja továbbá a képviselői helyek oly módon történő újraosztását, amely kompenzálja a bővítések következtében képviselői helyeket veszített, különösen a Lisszaboni Szerződésből fakadó egyenlőtlen hatalommegosztás által leginkább érintett tagállamokat; úgy véli, hogy egy ilyen újraosztás kedvezőbb feltételeket biztosítana az egyes tagállamok képviseleti sokszínűségének kifejezésre juttatásához és elősegítené, hogy jobban megnyilvánuljon az egyes tagállamok népének akarata;”
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennek a rendelkezésnek a tárolási szerződésekre történő alkalmazása nem szolgálja a tárolást végzők érdekeit és egyenlőtlen elbánást is eredményezhet.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
A bíróság kizárólag abban az esetben állapíthatja meg a szerződés érvénytelenségét, ha a fennmaradó feltételek olyan egyenlőtlen helyzetet teremtenek a felek között, amelyet nem lehet orvosolni.”
What?American # is still in the airEurLex-2 EurLex-2
A bíróság kizárólag abban az esetben állapíthatja meg a szerződés érvénytelenségét, ha a fennmaradó feltételek olyan egyenlőtlen helyzetet teremtenek a felek között, amelyet nem lehet orvosolni.”
You don' t have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
mivel ennek a rendelkezésnek a tárolási szerződésekre történő alkalmazása nem szolgálja a tárolást végzők érdekeit és egyenlőtlen elbánást is eredményezhet
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneeurlex eurlex
hangsúlyozza, hogy az afrikai országok számára kockázatokat rejt, ha a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekhez és a természeti erőforrások kitermelésére irányuló koncessziós szerződésekhez kapcsolódóan egyenlőtlen engedményeket tesznek; úgy ítéli meg, hogy az ENSZ adóügyi bizottsága által kidolgozott modellegyezményt támogatni kellene annak érdekében, hogy kezeljék a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekkel kapcsolatos visszaéléseket, mivel az az OECD modellegyezményéhez képest erősebb jogokat biztosít a forrásadó kivetéséhez;
And here' s a bonus: we have no phoneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lehetséges, hogy e rendelkezés alkalmazása a raktározási szerződések esetében nem áll a gazdasági szereplők érdekében, mivel egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet a raktározás utolsó napjainak meghosszabbításával
At least one good thing came out of this... you' re back at Green Manorseurlex eurlex
Lehetséges, hogy e rendelkezés alkalmazása a raktározási szerződések esetében nem áll a gazdasági szereplők érdekében, mivel egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet a raktározás utolsó napjainak meghosszabbításával.
It' s about timeEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.