egyenlőtlen oor Engels

egyenlőtlen

/ˈɛɟːɛnløːtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unequal

adjektief

Ennek az egyenlőtlen bánásmódnak nem látom objektív indokát, és ilyet az írásbeli észrevételekben sem terjesztettek elő.
I see no objective justification for this unequal treatment and none was presented in the written observations either.

uneven

adjektief

Ez pedig egyenlőtlen versenyfeltételeket teremt a gazdasági szereplők számára, legyenek ezek gyártók vagy importőrök.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.

asymmetrical

adjektief

irregular · not fair · odd · unfair · unlevel

Soortgelyke frases

Egyenlőtlen szerződés
unequal treaty

egyenlőtlen szárnyú szitakötők
dragonfly

egyenlőtlen szerződés
unequal treaty

egyenlőtlen korcsoport elosztású állomány
irregular stands · uneven aged stands

voorbeelde

E rendelkezések ugyanis azzal, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás költségeit növelik, következésképpen egyenlőtlen bánásmódhoz, illetve a munkavállalókat teljes munkaidőben foglalkoztató vállalkozásokat előnybe hozó versenykorlátozáshoz is vezethetnek.
By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.

Mindazonáltal a tagállamok büntetőeljárással kapcsolatos jogszabályaiban és gyakorlataiban mutatkozó eltérések egyenlőtlen válaszlépéseket eredményeznek az Unión belül.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.

A megállapított problémáknak potenciálisan jelentős továbbgyűrűző makrogazdasági hatása van, a fogyasztók megkárosításához vezethetnek, gazdasági vagy jogi akadályt emelhetnek a határokon átnyúló tevékenységek elé és a szereplők számára egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.

Ennek ismeretében a támogatható projektek igen heterogének és egyenlőtlenek.
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.

Noha 2002 óta történt figyelemre méltó előrelépés e referenciaérték teljesítése kapcsán (a jelenlegi ütemben e referenciaértéket körülbelül 2017-re érjük el), a tagállamok teljesítményei még mindig egyenlőtlenek.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.

Az egy főre eső kibocsátások kiszámításáról beszélek, amit Prodi úrral együtt javasoltunk, és ami igen nagy jelentőséggel bír a jelenlegi helyzet fényében, amelyben most úgy tűnik, hogy egyenlőtlenek a kibocsátások, és amelyben mindezeket a kibocsátásokat egyenlő módon kell csökkenteni.
I am speaking of the per capita calculation of emissions, which we have proposed, together with Mr Prodi, and which is very important in the light of the current situation in which there now seems to be an inequality in emissions and in which those emissions all have to be reduced in an egalitarian way.

Ez egyrészt kockázatos az EU polgárok egészsége szempontjából, mert nem világos, hogy milyen körülmények között állítják elő az importált élelmiszert, másrészről egyenlőtlen bánásmódban részesül az európai mezőgazdaság, mert az EU termelési és feldolgozási normái nem vonatkoznak a Mercosur tagállamaiból származó mezőgazdasági importra.
On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.

A jelentés kiemeli, hogy a nők döntő többségben vannak jelen az alacsonyabb jövedelmet biztosító ágazatokban, továbbá hangsúlyozza a hatáskörök egyenlőtlen elosztását az intézményekben és a vállalkozásokban.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.

Kereseti kérelme alátámasztásaként a felperes azt állítja, hogy a jelen ügy tárgyát képező előmeneteli eljárás során az alperes a pályázatok összehasonlító vizsgálatát anélkül folytatta le, hogy figyelembe vette volna a határozatát befolyásoló elemek összességét, figyelmen kívül hagyta a pártatlanság követelményét, egyenlőtlen alapról indult ki, figyelmen kívül hagyta a szolgálat érdekeit, és össze nem vethető információforrásokat vett alapul, amelyek állítólag egyetlen lektortól származtak, akinek szakmai alkalmasságát a felperes kétségbe vonja.
In support of his action, the applicant alleges that, during the promotions exercise in question, the defendant conducted a comparative examination of the candidates' files, without taking account all of the factors liable to determine its decision, without regard for impartiality, on an unequal basis, neglecting the interests of the service and using information which was not comparable, as it allegedly came from a single reviser whose professional competence is contested by the applicant.

Az a körülmény, hogy egy másik tagállamban hozott határozathoz nem lehet ugyanolyan következményeket csatolni, ellentétes a kölcsönös elismerés elvével, és az európai polgárokat egyenlőtlen helyzetbe hozza esetleges új büntetőeljárások esetén attól függően, hogy a büntetőeljárás hol folyik.
The fact that equivalent effects cannot be attached to a decision taken in another Member State is contrary to the mutual recognition principle and puts the citizens of Europe on an unequal footing in the event of subsequent prosecutions depending on the place where the first and second cases are brought.

59 Különbséget kell tehát tenni az EK 58. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében megengedett egyenlőtlen bánásmód és az ugyanezen cikk (3) bekezdése által tiltott megkülönböztetés között.
59 Therefore, the unequal treatment permitted under Article 58(1)(a) EC must be distinguished from the discrimination prohibited by Article 58(3) EC.

50 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2007. december 18‐i Jundt‐ítéletében (C‐281/06, EU:C:2007:816) a Bíróságnak a szabad mozgással élő, valamely tagállamban letelepedett egyetemnél önálló vállalkozóként, mellékfoglalkozás keretében oktatói tevékenységet folytató, de továbbra is a lakóhely szerinti államukban lakóhellyel rendelkező természetes személyek vonatkozásában vizsgálni kellett, hogy az e személyek és a belföldön ilyen tevékenységet folytató személyek közötti, az EStG 3. §‐ának 26. pontjából eredő tiltott egyenlőtlen bánásmód igazolható‐e közérdeken alapuló nyomós okkal.
50 In that regard, in its judgment of 18 December 2007, Jundt (C‐281/06, EU:C:2007:816), the Court was required to examine, in respect of natural persons exercising their right to freedom of movement by teaching part-time on a self-employed basis at a university established in another Member State, while at the same time living in their State of residence, whether the different treatment of those persons and persons engaged in such activity in national territory resulting from Paragraph 3(26) EStG may be justified by overriding reasons in the public interest.

Ennek az egyenlőtlen bánásmódnak nem látom objektív indokát, és ilyet az írásbeli észrevételekben sem terjesztettek elő.
I see no objective justification for this unequal treatment and none was presented in the written observations either.

(7) Ezek a különbségek egyenlőtlen feltételekhez vezetnek a hitelhez való jutás tekintetében, és egyenlőtlen visszafizetési rátához a tagállamokban.
(7) Those differences lead to uneven conditions for access to credit and to uneven recovery rates in the Member States.

Egyenlőtlen erőkkel.
Unequal forces.

Ennélfogva nem lehet hivatkozni az egyenlőtlen bánásmód igazolási okaként a női nyugdíjasok ellátásra való jogosultságának hosszabb tartamára.
Consequently, the longer period for which women are in receipt of a pension cannot be invoked to justify a difference in treatment.

Az éves átlagos csapadékmennyiség évről évre változó és egyenlőtlen eloszlású, mivel az esőzések az őszi és legfőképpen a téli időszakra koncentrálódnak.
Average annual rainfall fluctuates from year to year with irregular distribution and is concentrated in autumn and (primarily) winter.

Bármily nemesek is ezek a célok, sokan kételkednek abban, hogy egyenlőtlen világunkban meg tudnák valósítani őket.
However noble such goals may be, many doubt that they can be achieved in this disunited world.

40 Az említett irányelv által célzott védelem biztosítása érdekében a Bíróság többször hangsúlyozta, hogy ezen egyenlőtlen helyzetet csak a szerződő feleken kívüli, pozitív beavatkozás egyenlítheti ki (a fent hivatkozott Océano Grupo Editorial és Salvat Editores egyesített ügyekben hozott ítélet 27. pontja, a fent hivatkozott Mostaza Claro ügyben hozott ítélet 26. pontja, a fent hivatkozott Asturcom Telecomunicaciones ügyben hozott ítélet 31. pontja, valamint a fent hivatkozott Pohotovosť‐ügyben hozott végzés 39. pontja).
40 In order to ensure the effectiveness of the protection which Directive 93/13 is intended to provide, the Court has held on numerous occasions that such an imbalance may only be corrected by positive action unconnected with the actual parties to the contract (Océano Grupo Editorial and Salvat Editores, paragraph 27; Mostaza Claro, paragraph 26; Asturcom Telecomunicaciones, paragraph 31; and the order in Pohotovost’, paragraph 39).

Tárgy: A magas kockázatú pénzügyi termékek használatából fakadó veszélyeknek való kitettség egyenlőtlen eloszlása a tagállamok között
Subject: Unequal exposure of Member States to the perils of high-risk financial products

Az ilyen egyenlőtlen elbírálást általában igazolhatja az adórendszer természete, de jelen esetben ezt lehetetlenné teszi az a körülmény, hogy az intézkedés egy olyan rendkívüli ösztönző, amely nem igazolható az adórendszer normális működésével.
While this difference in treatment could normally be justified by the nature of the tax system, in the case in point the fact that the scheme is an extraordinary incentive that cannot be justified as part of the ordinary operation of the tax system rules out such a justification.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a fellebbező nem a bizonyítékok értékelésével kapcsolatos téves jogalkalmazásra, hanem csupán az azonos tényállási elemek egyenlőtlen kezelésére hivatkozik.
It submits that the appellant does not allege that there is an error of law in the assessment of the evidence but raises solely an allegation as to the unequal treatment of identical facts.

Ez egyenlőtlen versenyfeltételekhez és szabályozási arbitrázshoz vezetne, miközben fontos annak biztosítása, hogy az STS értékpapírosítások tekintetében az Unió egységes piacként működjön, és hogy ez elősegítse a határokon átnyúló ügyleteket.
This would lead to an unlevel playing field and to regulatory arbitrage, whereas it is important to ensure that the Union functions as a single market for STS securitisations and that it facilitates cross-border transactions.

mivel a globális kereskedelmi nyitottság és a globalizáció pozitív hatásokkal járt, milliókat emelt ki a szegénységből, és mint olyan, hozzájárulhat az országok gazdasági növekedéséhez, jólétéhez és versenyképességéhez; mivel a globalizáció kihívásokat is jelent, és előnyei egyenlőtlen módon oszlanak el az emberek és a régiók között; mivel a globalizáció nem történhet a környezet kárára; mivel az uniós polgárok egyre inkább megkövetelik, hogy az uniós kereskedelempolitika biztosítsa, hogy az uniós piacra kizárólag tisztességes és fenntartható körülmények között előállított áruk kerülhessenek, valamint hogy az EU a változó globális környezetben értékalapú kereskedelmi programot népszerűsítsen;
whereas global trade openness and globalisation have had positive effects, lifting millions of people out of poverty and as such can contribute to the economic growth, prosperity and competitiveness of countries; whereas globalisation also poses challenges and its benefits are spread unequally among people and regions; whereas globalisation should not come at the expense of the environment; whereas EU citizens are increasingly demanding that the Union’s trade policy ensure that goods entering the EU market have been produced under decent and sustainable conditions and that, in the changing global context, the EU promote a values-based trade agenda;

Álláspontja szerint továbbá nincs szó egyenlőtlen bánásmódról, hiszen a SVT‐t közpénzekből finanszírozzák.
The fact that SVT is financed by State-levied fees is further evidence of there being no difference in treatment.