egyszerű kamat oor Engels
egyszerű kamat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
simple interest
en
interest paid on principal
A megtámadott határozat elfogadásának időpontjáig a szóban forgó táblázatot az egyszerű kamatok alkalmazásához használták.
Until the date of the contested decision, the table in question was used for the application of simple interest rates.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Márpedig a kamatos kamat kérdését el lehetett és el kellett volna választani az egyszerű kamat kérdésétől.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessEurLex-2 EurLex-2
Az „egyszerű” kamat megfizetése alatt a kérdést előterjesztő bíróság a korábbi kamatszámítási időszakok kamatainak tőkésítése nélküli kamatfizetést érti.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
(5) Az egyszerű kamat kiszámítása a következő képlettel történik: kamat = (tőke × kamatláb × évek száma).
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság semmivel nem indokolja, hogy az egyszerű kamat helyett miért alkalmazott kamatos kamatot.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itEurLex-2 EurLex-2
Egyszerű kamat (Simple interest) Kizárólag a kezdeti befektetés összegére számított kamat (vö. kamatos kamat).
Red means stop!Literature Literature
Először megmagyarázzuk, hogy mi a különbség a kamatos kamat és az egyszerű kamat között.
Glad to be hereLiterature Literature
Az egyszerű kamat helyett kamatos kamat alkalmazása mellett való döntés nem egy önmagát indokoló művelet.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itEurLex-2 EurLex-2
E szabályok körébe tartozik az arra vonatkozó döntés is, hogy „egyszerű kamat” vagy inkább „kamatos kamat” megfizetésére kerül-e sor.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurLex-2 EurLex-2
(6) „törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, melynek mértéke a legalább hét százalékponttal megnövelt irányadó kamatláb;
Reading her lipsEurLex-2 EurLex-2
„Az uniós joggal ellentétesen beszedett héa visszatérítése – Kamatfizetés – Egyszerű kamat – Kamatos kamat – A tagállamok eljárási autonómiája – A tényleges érvényesülés elve – Az egyenértékűség elve”
Do you know him?EurLex-2 EurLex-2
„késedelmes fizetés esetén alkalmazott törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, amelynek mértéke megegyezik a referencia-kamatláb és a legalább nyolc százalékpont összegével;
he doesnt deserve itnot-set not-set
6. „késedelmes fizetés esetén alkalmazott törvényes kamat”: egyszerű késedelmi kamat, amelynek mértéke megegyezik a referencia-kamatláb és a legalább nyolc százalékpont összegével;
Enhancing public awareness of the common agricultural policyEurLex-2 EurLex-2
§ [...]A kiigazítandó időszak minden egyes naptári év végén kezdődő időszaka után évi 10%‐os egyszerű kamat fizetendő, amely időszak a kiigazítás iránti kérelem benyújtásának időpontjában ér véget.
How nice for youEurLex-2 EurLex-2
Nyilvánvaló ugyanis, hogy az adott időszakban általános jelleggel alkalmazott egyszerű kamat helyett a kamatos kamatok alkalmazásának választása nehezen igazolható másként, mint a kedvezményezett által még mindig élvezett előny okán.
Just updating the phone bookEurLex-2 EurLex-2
40 Márpedig, a kérdéses időszakban számos tagállam jogalkotása azt írta elő – és írja elő mind a mai napig –, hogy az idő ára az egyszerű kamat megfizetésére történő kötelezéssel egyenlíthető ki.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Annak megállapítása, hogy a jogorvoslatnak ehhez a túlfizetés összegének visszatérítése mellett az egyszerű kamat, a kamatos kamat vagy valamely más típusú kamat megfizetését is biztosítania kell-e, a nemzeti bíróságok feladata.
AND RECALLING THATEurLex-2 EurLex-2
Egyszerű fix kamat.
ls there time before we leave for lesson number three?EurLex-2 EurLex-2
Egyszerű változó kamat felső határ vagy keret meghatározásával
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
Egyszerű változó kamat.
now some people out thereEurLex-2 EurLex-2
Az adott időszak jogszabályi hátteréből kiindulva következésképpen kétségtelen, hogy a vitatott határozat elfogadása és a támogatás tényleges visszatéríttetése közötti időszakra nézve alkalmazandó kamatlábat a nemzeti jog értelmében egyszerű kamattal, és nem pedig kamatos kamattal kellett volna számítani.
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
– a Bizottság azon kötelezettségének megfelelően, hogy állami támogatásokra vonatkozó végleges határozatok végrehajtását kell biztosítania, a határozat hallgatása esetén annak kérdése, hogy a visszatéríttetés kamatos kamat vagy egyszerű kamat mellett történik‐e, a közösségi, és nem a nemzeti jogba tartozik, és
He hurt me.- When he chose youEurLex-2 EurLex-2
28 – Az 1997‐es kiigazítási szabályozás megfogalmazása e tekintetben nem tűnik teljesen világosnak: az 1997. június 25‐i királyi rendelettel módosított 1969. november 3‐i királyi rendelet 16b. cikke 4. §‐ának harmadik bekezdése ugyan a semlegesen hangzó egyszerű kamat (franciául: „intérêt simple”) kifejezést használja.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Bár ez utóbbi a támogatás jelenértékét a megtámadott határozatban kamatos kamatláb alkalmazásával számolta ki, a határozat 2. cikke – amely azt írja elő, hogy a visszatérítésnek a nemzeti jognak megfelelően kell történnie (lásd a fenti 10. pontot) – azzal a következménnyel jár, hogy a megtámadott határozat elfogadásától a támogatás visszatéríttetésig terjedő időszakra vonatkozó kamatokat egyszerű kamattal számítják.
Then it' s even more important to go away for a few weeksEurLex-2 EurLex-2
384 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.