elemózsia oor Engels

elemózsia

/ˈɛlɛmoːʒijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

food

naamwoord

Itt az úti elemózsia.
Here is food to eat, as we travel."

grub

naamwoord

(slang) provisions, food

provender

naamwoord

vittles · fare · provisions · supplies

voorbeelde

Ki-ki hozta magával a hazai elemózsiát.
Each one had brought his own food from home.

Itt ettek és ittak, s olyan jól beebédeltek a szabadban, hogy jobbat nem is kívánhatott volna senki: az elemózsiát ugyanis a "domb alatti házból" hozták magukkal.
There they took food and drink, and made as good a noon-meal under the open sky as anyone could wish; for the food came from 'down under Hill'.

Vigyük ezen elemózsiát a konyhába, jó szolgáim.
Bring your goodly victuals into the kitchen.

Mikor kicsomagolták az elemózsiát, meglepetés érte őket: a tündék valami kristályos italt töltöttek a kulacsaikba - színe halvány aranysárga, illata, mint a mézé, amit sokféle virágról gyűjtöttek: csodálatosan üdítő volt.
When they came to make their meal, they found that the Elves had filled their bottles with a clear drink, pale golden in colour: it had the scent of a honey made of many flowers, and was wonderfully refreshing.

Lucilla az asztalhoz ment, és szemrevételezte, mi maradt meg az elemózsiából, amit Thomas hozott.
Switching her attention to the table, Lucilla surveyed what was left of the provender Thomas had brought.

Ti tüzérek, azért vagytok olyan nagyon bölcsek... mert magatokkal vihettek mindent, vodkát is, elemózsiát is.
You artillerymen are so smart because you can take everything with you, both vodka and snacks.

Itt az úti elemózsia.
Here is food to eat, as we travel."

Elemózsiát csomagoltak maguknak, és napkeltekor kiléptek az Öregtoronyból.
They packed provisions and departed the Keep at sunrise.

Ezért aztán július 5-én, hajnali hat óra tájt, alig pitymallott még, Cyrus Smith, Gedeon Spilett, Harbert, Nab és Pencroff, vadászgerellyel, madárfogó hurokkal, íjakkal, nyilakkal és kellő elemózsiával fölszerelve elhagyta a Gránitpalotát; Top ugrándozva iramodott előre.
Therefore, on the 5th of July, at 6 o'clock in the morning, before the sun had fairly risen, the whole party, armed with spears, snares, bows and arrows, and furnished with enough provisions for the day, started from Granite House, preceded by Top, who gambolled before them.

Hoztam nektek egy kis éjszakai elemózsiát.
I brought you guys some overnight kits.

Szerezni kéne valahonnan elemózsiát, kenyeret, gyümölcsöt, ilyesmit.
We ought to find something to take with us, bread and fruit or something.

A hűtőládában üdítő volt és az ebéd, amelyet Rita csinált nekünk, némi könnyű elemózsia úgy tíz-tizenkét fő részére.
Inside the cooler was soda and a lunch Rita had made for us, a light snack for ten or twelve people.

Miután Sarah is hasonlóképp tett, így szólt: – Ideje, hogy elemózsiát vegyünk, meg egy jobb hátast önnek
When Sarah did the same, he said quietly, “Time to buy provisions and a better mount for you.”

Dorka kinyitotta a Boszorkány szekrényét, hogy kosarát megrakja úti elemózsiával, s ekkor megpillantotta az Aranysipkát.
Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.

Egy dombtetőre érve Harvey letelepedett egy kis patak mellett, kinyitotta tarisznyáját, amelyet zsákja helyett cipelt, s megkínálta társát az egyszerű elemózsiából.
After reaching the summit of a hill, Harvey seated himself by the side of a little run, and opening a wallet, that he had slung where his pack was commonly suspended, he invited his comrade to partake of the coarse fare it contained.

Kitettem neki egy kis elemózsiát, de nem ette meg
I put some food out but he hasn' t taken it, Debbie

Á, nálad elemózsia is van.
Oh, you got snacks

A szamovár csöve búgott, a munkások és családtagok, miután a lovakkal végeztek, jöttek ebédelni; Levin kiszedte a hintóból az elemózsiát, s meghívta az öreget teára.
The samovar was beginning to sing; the laborers and the family, having disposed of the horses, came in to dinner.

– Hozott egy kis elemózsiát biztosítékul, ha megtalálna éhezni?
Bringing along a snack in case you get hungry?

Egy napi elemózsiát visztek... a tímár egy órás útra van.
You carry days of provisions, yet the tanner is but an hour's ride.

Csak elemózsiát veszek, és felkészülök az útra.
As soon as provisions could be got aboard and the sails put up."

Hozok valami elemózsiát, ha rendben leszünk.
I'll get you some vittles when we're sorted out.

Késő délután előbukkant, elemózsiát hozott, és elvezette őket a táborhelyre.
In the later afternoon she reappeared, bearing provender, and guided them to a campground.

Nincs ember, akit valaha elpáholtam olyanért, hogy szar elemózsiát kért.
No man I ever beat up for glory ever wants for his scran.

Csak elemózsiát készítek a kedvenc betegünknek.
Oh, just making some food for our favorite patient.