elenyészés oor Engels
elenyészés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
evanescence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennek hiányában e vállalkozásnak részletesen ki kell fejtenie, ha nem is az elenyészett bizonyítékokat, de legalábbis azon eseményeket vagy körülményeket, amelyek a szóban forgó időszakban megakadályozták abban, hogy a gondos eljárásra vonatkozó kötelezettségének eleget tegyen, illetve amelyek a hivatkozott bizonyítékok állítólagos elenyészésével jártak.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEurLex-2 EurLex-2
Annak tudatában, hogy minden keresztény a maga részéről köteles támogatni a missziókat és a szegény népek haladását, mindnyájunknak meg kell kérdezni önmagunktól, hogy a növendékek számának növekedése ellenére miért fenyeget számos országban a missziós hivatások elenyészésének veszélye, amelyek a testvéreknek nyújtott ajándékozás szabályát és mértékét alkotják.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBvatican.va vatican.va
A Hoge Raad által adott meghatározás rámutat arra, hogy az esetek többségében, a felkért bíróság nem kell, hogy értékelje a bizonyítékok elenyészésének veszélyét ahhoz, hogy helyt adjon a kérelemnek, mivel valójában az a cél, hogy használható információkat gyűjtsenek össze az esetleges kereset célszerűségének megítéléséhez való felhasználásra.
Yeah, but that' s not a surpriseEurLex-2 EurLex-2
48 A Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak minősítheti, ha az Elsőfokú Bíróság ítéletének meghozatalát követően bekövetkezett tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
49 A jelen esetben meg kell állapítani, hogy az újabb határozat, amelyből a Bizottság az eljáráshoz fűződő érdek elenyészését levezeti, nem lép a vitatott határozat helyébe, és csupán a vitatott határozat 1. cikkének 2. pontjával való összefüggésben történt módosításokra vonatkozik.
so, Nadia became the face of the monthEurLex-2 EurLex-2
30 E szabályozás vonatkozásában a Bíróság megállapította, hogy a kerethatározat fent idézett rendelkezései által követett célok eléréséhez az szükséges, hogy a nemzeti bíróságnak lehetősége legyen különösen veszélyeztetett sértett esetén az olasz jogban előírt előzetes bizonyításfelvételi eljáráshoz hasonló különleges eljárás, valamint különleges vallomástételi részletszabályok alkalmazására, ha ez az eljárás jobban megfelel e sértett helyzetének, és alkalmazása a bizonyítékok elenyészésének megakadályozása, a kihallgatások ismétlődésének minimálisra szorítása és a nyilvános tárgyaláson teendő tanúvallomás e sértettel szembeni káros hatásainak megelőzése végett szükséges (a fent hivatkozott Pupino‐ügyben hozott ítélet 56. pontja).
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság hivatalból megállapíthatja a félnek az Elsőfokú Bíróság ítélete elleni fellebbezés benyújtásához vagy fenntartásához fűződő érdeke azon okból bekövetkező hiányát, hogy az ezen ítéletet követően bekövetkezett tény a joghátrány elenyészéséhez vezetett, és ezen okból a fellebbezést elfogadhatatlannak vagy okafogyottnak minősítheti.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under theoperating conditions usedEurLex-2 EurLex-2
Összeegyeztethető–e a fenti irányelvvel az olyan nemzeti szabályozás, amely a jóhiszeműség elve alapján a fogyasztó elállási jogának elenyészését vezeti le abból, hogy a biztosított a tudomásszerzés időpontjáig még folyamatosan befizetéseket teljesít egy olyan szerződésre, amelynek vonatkozásában nincs tudomása elállási jogáról?
You went to hear Meishan sing?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A jogalap első részéről: az FPÖ beavatkozási jogának elenyészése
What did this government do?EurLex-2 EurLex-2
150 A Microsoft állításaival ellentétben a jelen ügy keretében a megtámadott határozat tárgyát képező technológiák innovatív jellegének az újdonság és a feltalálói tevékenység alapján történő értékeléséből nem következik a szellemi tulajdonjogok, az üzleti titkok vagy más bizalmas információk értékének általános elenyészése, és még kevésbé következik e jelleg előírása annak feltételeként, hogy egy termék vagy információ adott jog hatálya alá tartozzon, vagy általánosságban üzleti titoknak minősüljön.
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
Ennek ellenére úgy vélem, hogy amennyiben bebizonyosodik valamely bizonyíték elenyészésének a veszélye, akkor a bíróság alkalmazhatja az Egyezmény szabályait.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ugyanis hivatalból jogosult valamely félnek a fellebbezés fenntartásához fűződő érdeke azon okból bekövetkező hiányára hivatkozni, hogy az Elsőfokú Bíróság ítéletét követően bekövetkezett tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett, és ezen okból a Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak vagy okafogyottnak minősítheti.
Verona, you motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
46 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak minősítheti, ha az Elsőfokú Bíróság ítéletének meghozatalát követően bekövetkező tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultEurLex-2 EurLex-2
25) Majd megállapítja, hogy ez az eszköz akkor megfelelő, „ha ez az eljárás jobban megfelel e sértett helyzetének, és alkalmazása a bizonyítékok elenyészésének megakadályozása, a kihallgatások ismétlődésének minimálisra szorítása és a nyilvános tárgyaláson teendő tanúvallomás e sértettel szembeni káros hatásainak megelőzése végett szükséges.”
next it was yeon who cut off their goodsEurLex-2 EurLex-2
23 A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy bár a 89/2001. sz. törvény nem tekinthető sem az EUMSZ 81. és EUMSZ 82. cikk, sem valamely konkrét rendelet vagy irányelv értelmében bevezetett intézkedésnek, a bírósági eljárások időtartama visszaszorítása céljának megvalósítása útján biztosítja az Unión belüli jogérvényesítés megfelelő működését, azáltal hogy hozzájárul a bírósági eljárások túlzott időtartama következtében a bírósági okiratok – az Unióban a polgári és büntetőjogi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés alapját képező – kölcsönös elismerése révén elért hasznosság elenyészésének megelőzéséhez.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dusteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
115 A felperes mindenesetre azt állítja, hogy az ésszerű határidő túllépése és a bizonyítékok ebből fakadó elenyészése akadályozza őt védekezésében, mivel ez megfosztja őt különösen a keresetben előadott érvek alátámasztásának lehetőségétől.
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurLex-2 EurLex-2
Az ötödik jogalapot az FPÖ beavatkozási jogának elenyészésére alapítják.
Barbed wire, of iron or steelEurLex-2 EurLex-2
A harmadik, a negyedik és az ötödik jogalapról: a pergazdaságosság elvének megsértése és a védelemhez való jog megsértése, valamint az FPÖ beavatkozási jogának elenyészése
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurLex-2 EurLex-2
52 Az eljárási határidőkkel ellentétben a szóban forgó elévülési idő ugyanis azáltal, hogy az igény elenyészését eredményezi, az anyagi joghoz kapcsolódik, mivel olyan szubjektív jog gyakorlását érinti, amelyet az érintett személy többé nem érvényesíthet bíróság előtt.
No.- Quiet with him, Taco BoyEurLex-2 EurLex-2
A távolságra tekintettel biztosított határidő csak az eljárási határidőkre vonatkozik, és nem az elévülési időre, amelynek letelte a szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti igény elenyészését vonja maga után, és ami ennélfogva nem hosszabbodik meg semmiféle, távolságra tekintettel biztosított újabb időtartammal.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
24 Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság hivatalból jogosult valamely félnek a fellebbezés benyújtásához vagy fenntartásához fűződő érdeke azon okból bekövetkező hiányára hivatkozni, hogy az Elsőfokú Bíróság ítéletét követően bekövetkezett tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett, és ezen okból a Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak vagy okafogyottnak minősítheti.
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak minősítheti, ha az Elsőfokú Bíróság ítéletének meghozatalát követően bekövetkezett tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett.
It deserves a celebrationEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ugyanis hivatalból jogosult valamely félnek a fellebbezés fenntartásához fűződő érdeke azon okból bekövetkező hiányára hivatkozni, hogy az Elsőfokú Bíróság ítéletét követően bekövetkezett tény a fellebbező oldalán fennálló joghátrány elenyészéséhez vezetett, és ezen okból a Bíróság a fellebbezést elfogadhatatlannak vagy okafogyottnak minősítheti.
What' s in the air is you' re losing moneyEurLex-2 EurLex-2
54 Az elévülés ezért olyan elfogadhatatlansági oknak minősül, amelyet az eljárási határidőkkel ellentétben nem kell hivatalból figyelembe venni, hanem kizárólag az alperes kérelmére eredményezi a felelősség megállapítása iránti igény elenyészését.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.