élénkség oor Engels

élénkség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

agility

naamwoord

Lépését az elülsőnek lépéséhez igazította; de járásának szándékos lassításán azért rugalmasság és élénkség érzett.
It regulated its pace by that of the first; but in the voluntary slowness of its gait, suppleness and agility were discernible.

liveliness

naamwoord

A szóban forgó fehér borszőlőfajták felhasználásával előállított különféle házasított borokat általában egzotikus aromák, élénkség, mineralitás és hosszú ideig érezhető íz jellemzik.
These white varieties generally stand out by virtue of their diversity of blends, exotic aromas, liveliness, mineral quality, and beautiful long finish.

animation

naamwoord

A nagy élénkség után különösen ünnepélyesen hatott ez a mély csend.
This sudden and profound stillness, where before had been so much animation, was impressive and solemn.

pep · exhilaration · quickness · sprightliness · vividness · go · intensity · vivacity · movement · briskness · buoyancy · friskiness · ginger · spiritedness · vivaciousness · dash

Soortgelyke frases

elmebeli élénkség
mental agility

voorbeelde

A gyakran chardonnay B fajtából készített fehérborokat élénkség és ásványosság, valamint almára vagy hársfára emlékeztető ízjegyek jellemzik.
The white wines, which are often made from Chardonnay B, are characterised by their liveliness and minerality and hints of apple or linden.

A borok csendes fehérborok, az újborok tele vannak élénkséggel.
The wines are still white wines that are very lively when young.

Fáradtság és élénkség
Fatigue and vigilance

Előző este még ennyi élénkséget sem fedezett fel a lányban.
She hadn’t had that much spirit last night.

Ízleléskor ezeket a borokat általában könnyedség és üdeség, valamint némi élénkség jellemzi.
These wines are characteristically light and fresh on the palate, with a touch of liveliness.

A gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte fokozza a frissességét és élénkségét.
In the case of semi-sparkling white wine, the presence of carbon dioxide enhances its freshness and liveliness.

Tudod-e, hogy azt pletykálják, meghaltál valahol Egyiptomban vagy a Távol-Keleten? mondta sebesen, hétköznapi franciasággal, oly élénkséggel, amilyet még nem tapasztaltam nála.
"You know, the rumor is that you met the end somewhere in Egypt, or the Far East," he said quickly in everyday French with an animation I'd never seen in him before.

Soha nem akartam önt megtéveszteni, de az élénkségem gyakran elragad.
I never meant to deceive you, but my spirits might often lead me wrong.

Ahogyan mind több mérföldet hagytak maguk mögött, Julie egyre beszédesebb és elevenebb lett, Bobby azonban tudta, hogy élénksége nem valódi.
Julie became more talkative and bubbly as the miles rolled up on the odometer, but Bobby knew that her spirited mood was not genuine.

A finom és aromák szempontjából semleges fehérborokban alma aroma és virágos jegyek (Fetească regală), pézsmás, mazsolás és mézes jegyekkel társuló rózsa aroma és az érés során erősödő édesség (Tămâioasă românească), vagy a virágos aromák és a friss gyümölcsök diszkrét aromája mellett élénkséget és frissességet adó citrusos és gyógynövényes felhangok érezhetők (Crâmpoșie).
The white wines are fine, aromatically neutral, with aromas of apples, floral notes (Fetească regală), aroma of roses and sweetness completed with ageing with hints of musk, raisins, honey (Tămâioasă românească), or citrus fruit and herbal notes giving liveliness and freshness accompanied by floral aromas and discreet aromas of fresh fruit (Crâmpoșie).

A figyelmet vagy akár minimális elmebeli élénkséget igénylő feladatok elviselhetetlenekké váltak.
Those tasks requiring attention or even minimum mental agility became unbearable.

Túláradó élénkségének itt nyoma sem volt; rendes, egyszerű, kopott öltönyében csendes, igénytelen emberke módjára sietett át az osztályokon, mint aki csak arra törekszik, hogy elkerülje a feltűnést.
His flamboyance was extinguished; and in neat, commonplace, shabby clothes he hurried, a subdued, unassuming little man, through the departments as though anxious to escape notice.

Az államháztartásra nehezedő, a munkanélküliek és további nyugdíjasok jelentette teher eddig könnyen elviselhető volt a bevételekben mutatkozó élénkségnek köszönhetően, de ennek ellenére nem szabad alábecsülni.
The burden on public finances constituted by these unemployed and additional retirees has so far been easily sustained thanks to the buoyancy in revenues but it should nevertheless not be understated.

A nagy élénkség után különösen ünnepélyesen hatott ez a mély csend.
This sudden and profound stillness, where before had been so much animation, was impressive and solemn.

Érezve, hogy a béke teljes, Anna nagy élénkséggel fogott hozzá, reggel már, az úti készülődéshez.
Feeling that the reconciliation was complete, Anna set eagerly to to work in the morning preparing for their departure.

A gyöngyözőbor esetében a széndioxid jelenléte fokozza a frissességét és élénkségét.
In the case of semi-sparkling wine, the presence of carbon dioxide enhances its freshness and liveliness.

A megszokott élénkség, mely a tengerpart egyik első kikötőjévé tette, hirtelen megszűnt.
The commercial activity that hitherto made it one of the chief ports on the coast had ceased abruptly.

Norah megszokott élénkségével csevegni kezdett.
"I've been awfully busy," he said lamely.

Arca fáradtnak látszott; nem volt rajta annak a hol a mosolyában, hol a szemében kitörő élénkségnek a játéka; de ahogy ránézett, egy pillanatra fölvillant a szemében valami, s noha a tűz rögtön ki is aludt, Vronszkijt ez a pillanat boldoggá tette.
Her face looked weary, and there was not that play of eagerness in it, peeping out in her smile and her eyes; but for a single instant, as she glanced at him, there was a flash of something in her eyes, and although the flash died away at once, he was happy for that moment.

Meglepő módon Cody volt az egyetlen, aki bármilyen élénkséget tanúsított.
Cody, oddly enough, was the only one showing any kind of animation.

Bess elvette, megtörölte állát, és egy iskolás gyerek élénkségével kiáltott fel Ezt nevezem fánknak!
She took it, scrubbed her chin with the vigour of a schoolboy, exclaiming: "That's what I call a real doughnut.

A két férfi fölpillantott vacsorája mellől, s az egyikük kinyújtott lábával kikapcsolta az ütött-kopott zseblejátszóból vidám élénkséggel előtörő rekedt hangáradatot.
The two within looked up from their evening meal and one reached out with his foot to cut off the cracked voice which rattled out of the battered pocket-transmitter with bright liveliness.

E cikk alkalmazása semmilyen módon nem befolyásolhatja a parlamenti viták élénkségét, sem a képviselők szólásszabadságát.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.

Melanie még mindig az asztalnál ült, és körülbelül annyi élénkséget mutatott, mint egy sárgarépa.
Melanie was still sitting at the table, as animated as a carrot.

stressz, stresszkezelés, fáradtság és élénkség;
stress, stress management, fatigue and vigilance;