elenyészett
disappeared
elenyészik oor Engels
elenyészik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dwindle
en
(intransitive) to decrease, shrink, vanish
A robogó dzsippel együtt ez most elenyészett a messzeségben.
Now it dwindled in the distance with the fast-moving jeep.
fade
A fény elenyészett, mintha a nyár egyszeriben téllé változott volna.
The light faded as if summer had turned to winter.
vanish
Kimeresztette üveges szemét, s mintha keresett volna valamit, ami rég elenyészett.
He raised his glassy eyes and seemed to be seeking something that had vanished.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peter out · to vanish · wear off · expire · die down · dwindle away · fade away · wear away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha a láng elenyészik, nem lesz több Elixír.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érzem, ahogy elenyészik, és nem akarom elfeledni.
What if Charlie was there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Következésképpen az a körülmény, hogy a jogszerzés feltétele, a jelen esetben a török munkavállalóval bizonyos ideig való együttlakás, elenyészik, miután e munkavállaló családtagja a kérdéses jogot megszerezte, nem teheti kétségessé a családtag jogosultságát (lásd a korábban már idézett Aydinli‐ügyben hozott ítélet 26. pontját).
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
Én... lassan elenyészek... és tovaszállok... tovaszállok, míg el nem tűnök a gondolataidból.
Who Coughed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikor a halál önnönmaga is elenyészik, én még mindig élni fogok
It could be anything, reallyopensubtitles2 opensubtitles2
Most azokat szeretném biztatni, akik kemény megpróbáltatásokat élnek át, és úgy érzik, hogy a gondok csapásai alatt elenyészik a hitük.
I will clear my office todayLDS LDS
Ennélfogva, mivel az adóhatóság rendelkezik az annak megállapításához szükséges adatokkal, hogy az anyagi jogi feltételek teljesülnek‐e, az adóalanynak a szóban forgó adó levonásához való joga tekintetében e hatóság nem írhat elő olyan további feltételeket, amelyek hatására e jog gyakorlásának lehetősége elenyészik (lásd ebben az értelemben: 2010. október 21‐i Nidera Handelscompagnie ítélet, C‐385/09, EU:C:2010:627, 42. pont; 2012. március 1‐i Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
Grego rágyújtott, és figyelte a füstöt, ahogyan az ernyő körül kavarog, majd elenyészik fent a szellőzőnyílásnál.
I feel so optimisticLiterature Literature
A sorozatos büntetések következtében a félelem előbb megszokottá válik, végül pedig teljesen elenyészik.
Lucia, wait for me!hunglish hunglish
Őméltósága fölött eljárt az idő, és a halálával a protekciója is elenyészik, különösen ha mint biztosra vehető a maga ellenségeinek egyike fogja értelmezni az ő szellemének igéit.
You are too bound by forms, Watsonhunglish hunglish
Megpróbálom... de elenyészik.
And you were doing something like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napjaim elenyésznek, terveim meg egyre távolabb kerülnek, a szívem rostjait szétmarcangolták.
Good luck with thathunglish hunglish
Amennyiben a Bizottság azon lehetősége, hogy egy vállalkozással szemben egy adott magatartás miatt bírságot szabjon ki, maga az elévülés eredményeként elenyészik, ennek minden olyan jogi személyre ki kell terjednie, amelynek felelősségét az említett magatartás vonatkozásában megállapították.
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
És akkor keresztül jutsz minden akadályon... minden probléma elenyész... és a győzelem a tiéd.Csak a tiéd
Let' s just skip over this part and move onopensubtitles2 opensubtitles2
És akkor minden elenyészik.
It' s very exciting!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolond és bölcs teste egyaránt elenyészik, megszűnik és nincs a halál után.
I' m Willa' s brother.Half- brotherWikiMatrix WikiMatrix
A világ keletkezését követően folyamatosan növekedésben van, majd szükségszerűen elenyészik.
There' s a train in about half an hourWikiMatrix WikiMatrix
A bibliai beszámolókat nyilvánvalóan olyan anyagokra, például papiruszra és pergamenre jegyezték fel, melyek könnyen elenyésznek. A rendszeres használatuk és az Izrael területére jellemző időjárás (mely eltért Egyiptom különösen száraz éghajlatától), megmagyarázzák, hogy miért nem maradtak fenn eredeti kéziratok.
This is a stolen house!jw2019 jw2019
Még akkor is, ha úgy tűnik az utolsó remény is elenyészik.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megkímélhetjük a családokat a fájdalomtól, hogy végignézzék, ahogy egy szerettük elenyészik
I' m going in townopensubtitles2 opensubtitles2
És akkor keresztül jutsz minden akadályon... minden probléma elenyész...
Then you can just watch usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lám, mindnyájan elenyésznek, mint a ruha, amelyet a moly emésztett meg.
Your posse outnumbers Earp ' s five to onehunglish hunglish
A tachyon jelek hamar elenyésznek.
You Italians have lost the war!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Új lelkek nélkül erőm elenyészik.
We' ve captured a forward, German trenchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.