elmebeli állapot oor Engels

elmebeli állapot

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mental state

naamwoord

voorbeelde

Fontos még a helyes elmebeli állapot kifejlesztése is.
Developing a right mental attitude is also important.

A lázadás egy csak egy elmebeli állapot.
Rebellion is an idea in the mind.

Noha egyházi vezetők általában úgy utalnak a Királyságra, mint amely ,elmebeli állapot’ vagy ,uralom az ember szívében’, ezt a nézetet ma általánosan elvetik, amint a The Church Quarterly Review című egyházi folyóirat megjegyzi:
Although church leaders commonly used to refer to the Kingdom as being a ‘tone of mind,’ or ‘rule in one’s heart,’ this view is now generally rejected, as The Church Quarterly Review notes:

Amennyire a kezeim közt levő bizonyítékokban meg lehet bízni, az izgatottságnak azt a stádiumát, amely fajoknál és személyeknél igen különböző módon jelentkezik, bizonyos fokú egzaltáció és igen világos elmebeli állapot követi ennek nemi jelét itt, fiatal barátunknál is látni vélem , az pedig bizonyos idő múlva teljes letargiává változik át, ebből aztán gyors átmenetben fejlődik ki a halál.
So far as the evidence to hand can be trusted, this stimulative stage, which varies much in races and in individuals, is succeeded by a certain exaltation and mental lucidity - I seem to discern some signs of it in our young friend here - which, after an appreciable interval, turns to coma, deepening rapidly into death.

A békesség lehet „elmebeli vagy szellemi állapot is, amelyet a nyugtalanító vagy nyomasztó gondolatoktól vagy érzelmektől való mentesség jellemez: az elme és a szív nyugalma”.
Peace also can be “a mental or spiritual condition marked by freedom from disquieting or oppressive thoughts or emotions: calmness of mind and heart.”