elmozdulni oor Engels
elmozdulni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to move
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanakkor az IP mobil telefonozás csak középtávon valósítható meg és a hívásforgalom 2013-15-ig nem fog jelentősen a VoIP irányába elmozdulni, a barangolásra vonatkozó rendelet kiterjesztését követő időszakban.
Consider it... an act of friendshipnot-set not-set
A felső rögzítőpontoknak nem szabad 0,2 mm-nél nagyobb mértékben elmozdulniuk hosszanti irányban, amikor 98 daN erő hat rájuk ugyanebben az irányban.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of Spaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gazdaság kezd elmozdulni a felülről lefelé szerveződő módon irányított, centralizált intézményektől a megosztás elképzelése felé, és számos kizárt társadalmi csoport esélyt kap arra, hogy tevékenyen részt vegyen a gazdasági életben.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
meggyőződése, hogy az illetékes hatóságoknál szemléletváltásra van szükség, és az igazgatási és állat-egészségügyi megközelítés helyett – a dán élelmiszer-hatóság „gyorsjárőrei”, valamint az olaszországi Arma dei Carabinieri és Guardia di Finanza tapasztalataiból merítve – a bűnüldözési megközelítés felé kell elmozdulni; hangsúlyozza, hogy egy ilyen megközelítés feltétele az, hogy kijelölt bíróságokon az élelmiszerjog terén tapasztalatokkal rendelkező bírókat alkalmazzanak;
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak egy atomerőműtől mentes jövő felé kell elmozdulnia, amely a megújuló energiaforrásokon alapul.
So... you see who people areEuroparl8 Europarl8
A kötélhágcsókat kivéve a függő létrákat biztonságosan kell rögzíteni, és olyan módon, hogy ne tudjanak elmozdulni, és hogy a kilengést megelőzzék.
Also, it may not be within he FTCEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az expanziós makroökonómiai politikának az ökoinnováció támogatásának irányába kell elmozdulnia, mert a fenntartható fejlődés csak akkor valósítható meg, ha a kereslet-növekedést és a gazdasági növekedést az energia- és nyersanyag-felhasználás határozott csökkenése kíséri;
Richard and I can take care of ourselvesnot-set not-set
Hosszú távon az Európai Uniónak a teljes bankunió, a teljes költségvetési unió és a teljes gazdasági unió felé kell elmozdulnia, amelyek mind megkövetelik – negyedik elemként – a döntéshozatal megfelelő demokratikus legitimitását és elszámoltathatóságát.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.EurLex-2 EurLex-2
2.19 A mobil ikt-k növekvő jelentőségére való tekintettel Európának minél hamarabb egy inkább piaci alapú, a piaci szereplőknek szélesebb körű jogosítványokat adó frekvenciagazdálkodás felé kell elmozdulnia, továbbá szélesebb körű frekvenciakereskedelmet kell bevezetni, valamint enyhíteni kell a nemzeti bürokratikus előírásokat a sávszélesség-kiosztás során. (14)
Now you rememberEurLex-2 EurLex-2
Milyen feltételek mellett, vagy melyik fázisban kellene elmozdulni egy alapelvek által vezérelt, kockázati alapú szabályozás irányába?
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldEurLex-2 EurLex-2
Ez a dolog ép nem akar elmozdulni sehova.
Here, I' il take thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyermekbiztonsági rendszert a 8.1.2. bekezdés szerint kell megvizsgálni; a próbabábunak nem szabad kiesnie az eszközből, és ha a tesztülés felfordított helyzetben van, a próbabábu fejének függőleges irányban nem szabad több mint 300 mm-rel elmozdulnia eredeti pozíciójától a tesztüléshez képest.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
A terv vonzó lesz az olyan intézmények számára, amelyek egyszerű szabályokat kívánnak alkalmazni, illetve azok számára, amelyek fokozatosan komplexebb tőkeszabályok irányába óhajtanak elmozdulni.
Why do you say it like that?EurLex-2 EurLex-2
Ennek következtében a bizottsági javaslat komolyan alááshatja azt a központi célkitűzést, miszerint egy olyan rendszer felé kell elmozdulni, amelyben a felhasználók nagyobb mértékben hozzájárulnak az általuk használt közlekedési infrastruktúra költségeihez.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
Utolsó megjegyzésem az, hogy a legviccesebb az, hogy pontosan azok az országok - például az Egyesült Királyság - akik a harmonizálás minden formáját akadályozzák, különösen az adózás terén, ma úgy nyilatkoznak, hogy hiányzik a harmonizálás és bízzuk inkább a piacra, hogy merre akar elmozdulni.
I got pregnant.He was marriedEuroparl8 Europarl8
Egyértelmű, hogy a fenntartható tengeri halászat mellett egy minőségi váltással az akvakultúra-fejlesztés irányába kell elmozdulni az EU-nak.
Do as I bid younot-set not-set
úgy véli, hogy az EU-nak élen kell járnia és globális fellépésre kell ösztönöznie azt a világos célt szem előtt tartva, hogy fokozatosan megszűnjön a jelenlegi dél-ázsiai hajóbontási gyakorlat, valamint olyan nemzetközi egyezmény elfogadása és végrehajtása irányába kell elmozdulnia, mely környezetvédelmi előírásokat és szociális normákat határoz meg valamennyi érintett fél számára
I haven' t told her yetoj4 oj4
Mindazonáltal, ha egy férfi... volt az úttest közepén, miközben egy autó jött, nem kellett volna megpróbálnia elmozdulni?
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az #. sz. határozattal létrehozott bizottságnak az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére # decemberében tartott tájékoztatója hangsúlyozta, hogy a bizottság gyakorlati tevékenységében a fő hangsúlynak a nemzeti jelentéstételről az #. sz. ENSZ BT-határozat valamennyi vetületének a végrehajtása felé kell elmozdulnia
Don' t come back.Don' t ask me for anythingoj4 oj4
A kedvezményezettekre háruló adminisztratív terhek csökkentésének irányába kell elmozdulnunk, beleértve az e-kormányzati szolgáltatások használatának szélesebb körű elterjesztését, és meg kell erősítenünk a helyi és regionális hatóságok, valamint a társadalmi-gazdasági partnerek által játszott szerepet.
An ideal that keeps changingEuroparl8 Europarl8
Szerintem a pengék nem fognak elmozdulni, míg fel nem emelem a lábam a kioldógombról.
What' s wrong today?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Történt már egy lépés a vízumkönnyítés felé, és most a vízummentes utazás irányába kellene elmozdulnunk, hogy a fiatalok eljöhessenek Európába és láthassák, miről is szól.
Okay, yeah, because IEuroparl8 Europarl8
Mivel a tilalmi módosítás elfogadása óta hosszú idő telt el, és kívánatos lenne elmozdulni a jelenlegi holtpontról, a részes felek kilencedik konferenciájának indonéz elnöke nyilatkozatot terjesztett elő „ a tilalmi módosítás ügyét előmozdító lehetséges megközelítések ” tárgyában, amelyet a részes felek a IX/26. határozattal egyhangúlag elismertek.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningEurLex-2 EurLex-2
A szeánsz kedvéért odaállított szék mellől nem tudott elmozdulni, hiszen ott látta utoljára Bobbyt, ott érezte utoljára a köze lében.
But... we created themhunglish hunglish
A lényeg az, hogy kezdünk elmozdulni a benzinkútnál érzett reménytelenségből a cselekvés irányába, és kezdjünk elgondolkodni azon, hogy kik is vagyunk, abban a különleges pillanatban, amikor a kútnál összekapcsoljuk a pontokat.
Unknown argument typeted2019 ted2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.