engedményező oor Engels

engedményező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transferor

naamwoord

Ez a körülmény a fellebbezési tanács előtti eljárásban azt eredményezi, hogy a felperes helyettesítette az engedményező társaságot, mint fél.
This means that the applicant has replaced the transferor as party to the proceedings before the Board of Appeal.

voorbeelde

(1) A tagállamok nem írják elő az általános és különös szerződési feltételek, a díjtáblázatok, a különösen a díjtáblázatok és a biztosítástechnikai tartalékok számításához alkalmazott biztosítástechnikai alapok, vagy a biztosító által a szerződővel vagy az engedményező vagy visszaengedményező vállalkozásokkal folytatott ügyletei során felhasználni kívánt adatlapok és más nyomtatványok előzetes jóváhagyását, vagy az ezekre vonatkozó rendszeres értesítést.
1. Member States shall not require the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, or of forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policy holders or ceding or retro-ceding undertakings.

(1) Harmadik személlyel („a kötelezett”) szembeni követelés engedményezése alapján az engedményező és az engedményes kölcsönös kötelezettségeire azon jog az irányadó, amely ezen egyezmény alapján az engedményező és az engedményes közötti szerződésre alkalmazandó.
1. The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person (‘the debtor’) shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee.

Ha mindkét követelés-engedményezés egyszerre válik érvényesíthetővé harmadik felekkel szemben, akkor az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jog irányadó.
Where both assignments of claims become effective against third parties at the same time, the law of the assignor’s habitual residence should prevail.

A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek 57%-a az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jog használatát, 43%-uk pedig az engedményezett követelés helye szerinti jog használatát részesítette előnyben.
In the public consultation, out of the stakeholders which expressed an opinion, 57% favoured the law of the assignor’s habitual residence and 43% favoured the law of the assigned claim.

Ezenfelül, a viszontbiztosító kockázata nem válik súlyosabbá, ha az engedményező pénzügyi nehézségekkel küzd, mivel egy XoL szerződésben a fő veszteség a viszontbiztosító tekintetében nem az engedményező társaság nehézségeihez kötődik, hanem a biztosítottak megszerzői fizetésképtelenségének kockázatához.
Moreover, for the reinsurer there is no increase of the risk where the ceding insurer finds itself in financial difficulty since, under a XoL treaty, the main risk of loss for the reinsurer in not connected with the difficulties of the ceding company but rather the risk of insolvency on the part of the purchasers of the insured parties.

Résztvevői következésképpen a jogtulajdonosok, az engedményezők, a védett tartalmak kereskedelmi és nem kereskedelmi felhasználói, valamint internetes végfelhasználók közvetlen képviselői lesznek.
For this reason, the participants will be hands-on representatives of rights holders, licensing bodies, commercial and non-commercial users of protected content, as well as internet end-users.

Fel kell végül hívni a figyelmet arra, hogy egy szerződés megkötése egy engedményező közigazgatási hatóság és a koncessziótulajdonos között kötelezően rögzíti mindkét fél felelősségi körét annak mintájára, amit az érintett országok törvényei megszabnak.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.

Másrészt ezen irányelv egyáltalán nem alkalmazandó az olyan nemzeti rendelkezésekre, mint amelyek a polgári törvénykönyv 1535. cikkében, valamint a polgári perrendtartás 17. és 540. cikkében találhatók, amelyek ilyen visszavásárlási lehetőséget tartalmaznak, és a folyamatban lévő eljárásokban az engedményesnek az engedményező helyébe lépését szabályozzák.
Secondly, that directive does not apply to national provisions, such as those contained in Article 1535 of the Civil Code and Articles 17 and 540 of the Civil Procedure Code, which regulate that opportunity to buy back a debt and govern the replacement of the assignor by the assignee in ongoing proceedings.

Fel kell végül hívni a figyelmet arra, hogy egy szerződés megkötése egy engedményező közigazgatási hatóság és a koncessziótulajdonos között kötelezően rögzíti mindkét fél felelősségi körét annak mintájára, amit az érintett országok törvényei megszabnak
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned

Az említett felperes nem volt szerződő fél a szerződő légifuvarozó és a szóban forgó igényt engedményező utasok közötti szerződésben.
That claimant was not party to the contract of carriage between the CAC and the passengers who assigned the claim at issue.

Ezenkívül a tagállamok nem követelhetik meg a Közösségben engedélyezett viszontbiztosítóktól, hogy az engedményező biztosítástechnikai tartalékának fedezetéül eszközöket biztosítékként kössenek le.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to pledge assets in order to cover its part of the cedant's technical provisions.

(29) Ugyanazon követelés engedményesei közötti elsőbbségi összeütközés merülhet fel, ha a követelés engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásai az egyik engedményezés esetében az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jog, a másik engedményezés esetében pedig az engedményezett követelés jogának hatálya alá tartoznak.
(29) Priority conflicts between assignees of the same claim may arise where the third-party effects of the assignment have been subject to the law of the assignor’s habitual residence in one assignment and to the law of the assigned claim in another assignment.

Az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jog alkalmazása lehetővé teszi a jövőbeni követelések engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásaira alkalmazandó jog meghatározását.
The application of the law of the assignor’s habitual residence enables the determination of the law applicable to the third-party effects of the assignment of future claims.

(6) Ez annak ellenére igaz, hogy az 593/2008/EK rendelet (38) preambulumbekezdése megállapítja, hogy a követelések engedményezésével összefüggésben a 14. cikk (1) bekezdése az engedményezés tulajdonjogi szempontjaira is alkalmazandó az engedményező és az engedményes közötti jogviszonyban.
(6) This is despite the fact that recital 38 of Regulation (EC) No 593/2008 states that in the context of voluntary assignments Article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee.

Ugyanakkor elismeri, hogy lehetséges a fogyasztó‐engedményes lakóhelye szerinti bírósághoz fordulni, amennyiben az engedményező és az engedményes egyaránt fogyasztónak minősül, a követelések azonosak és mindketten választhatják az ugyanazon tagállamban található bíróságot.
However, it admits the possibility to apply the forum of the domicile of the consumer-assignee provided that the assignor and assignee are consumers, that the claims are identical and that both could choose the forum within the same Member State.

A harmadik fél írásban, az ideiglenes akkreditációs eljárás megindítása iránti kérelemben megerősíti az EKB felé, amennyiben az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet az érintett gyártási helyszínen, amely tekintetében az EKB az átruházó vagy engedményező akkreditált gyártó részére akkreditációt vagy ideiglenes akkreditációt adott, bevezetett intézkedések megváltoztatása nélkül kívánja végezni.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.

az engedményező és a koncessziótulajdonos előre megfelelő szerződéses kockázat-megosztási megállapodásokat kell, hogy kössön kivételes kockázatok esetére: olyan előre nem látható eseményekre, amelyek megnövelik a szerződéses költségeket (közterhek váratlan módosítása, előre nem látható technikai körülmények a kivitelezés során, rövidtávú változások a fogyasztói viselkedésben, stb.)
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.)

Harmadik személlyel (a kötelezett) szembeni követelés engedményezése alapján az engedményező és az engedményes kölcsönös kötelezettségeire azon jog az irányadó, amely ezen egyezmény alapján az engedményező és az engedményes közötti szerződésre alkalmazandó
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person (the debtor) shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee

„Az átruházott követelést illetően az engedményes jogai megegyeznek az engedményezőéivel.”
‘The rights of the assignee shall be exactly the same as the rights of the assignor in respect of the assigned claim.’

Véleményem szerint az immateriális javaknak a hatodik HÉA‐irányelv 6. cikke (1) bekezdése szerinti átengedése olyan tényállás, amelyben az engedményező (a jelen ügyben a Bank) az engedményesre (a GFKL‐re) ruházza át a követelést.
In my view the assignment of intangible property referred to in Article 6(1) of the Sixth VAT Directive concerns a situation where the assignor (the Bank in the present case) is assigning the debt to the assignee (GFKL).

A koherenciát úgy kell megvalósítani, hogy főszabályként az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jogot alkalmazzák a követelések engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásaira, mivel az engedményező szokásos tartózkodási helyének kapcsoló elvként való használata egybeesik az adós fő érdekeltségeinek központjával, amit a fizetésképtelenségi eljárások céljából használnak kapcsoló elvként.
Coherence should be achieved through the application as a rule of the law of the assignor’s habitual residence to the third-party effects of assignments of claims, as the use of the assignor’s habitual residence as connecting factor coincides with the debtor’s centre of main interest used as connecting factor for insolvency purposes.

Az irányelv ezen kívül nem vonatkozik azokra az egyesületekre, amelyek más ilyen természetű egyesületekkel olyan megállapodást kötöttek, amely az általuk kibocsátott biztosítási kötvények teljes viszontbiztosításáról szól, vagy amely szerint az engedményezett biztosítóintézet teljesíti az ilyen kötvények alapján felmerülő kötelezettségeket az engedményező biztosítóintézet helyett
This Directive shall not, moreover, apply to mutual associations which have concluded with other associations of this nature an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the concessionary undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking

Ilyen esetben az engedményező nyújt szolgáltatást az engedményesnek.
In such a case the assignor is providing a service to the assignee.

Jóllehet főszabály szerint az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jogot kell alkalmazni az értékpapírosítás keretében történő követelés-engedményezések harmadik felekre kifejtett hatásaira, az engedményező (kezdeményező) és az engedményes (különleges célú gazdasági egység) részére lehetővé kell tenni, hogy az engedményezett követelés jogát válasszák a követelések engedményezésének harmadik felekre kifejtett hatásaira alkalmazandó jogként.
Whilst the law of the assignor’s habitual residence should apply as the default rule to the third-party effects of assignments of claims in the context of a securitisation, the assignor (originator) and the assignee (special purpose vehicle) should be able to choose that the law of the assigned claim should apply to the third-party effects of the assignment of claims.

Harmadik személlyel (a kötelezett) szembeni követelés engedményezése vagy jogok és kötelezettségek szerződéses átruházása alapján az engedményező és az engedményes, valamint az átruházó és a jogot szerző közötti jogviszonyra az a jog irányadó, amely e rendelet értelmében a közöttük fennálló szerződésre alkalmazandó
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation