erózió oor Engels

erózió

/ˈɛroːzijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

erosion

naamwoord

destruction by abrasive action of fluids

Ennek egyik célja az erózió okainak meghatározása és annak megelőzése.
One of the goals is to identify the causes of erosion and prevent it.

abrasion

naamwoord

geology: effect of mechanical erosion of rock

degradation

naamwoord

Eljárásokat kell kidolgozni az elsivatagodás, a talajromlás és az erózió megakadályozására, valamint a biológiai sokféleség leépülésének megállítására.
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.

usle · coastal erosion · soil erosion · universal soil loss equation · weathering

Erózió

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

erosion

naamwoord

actions of exogenic processes which remove soil and rock from one location on the Earth's crust, then transport it to another location where it is deposited

Ennek egyik célja az erózió okainak meghatározása és annak megelőzése.
One of the goals is to identify the causes of erosion and prevent it.

Soortgelyke frases

csapadék erózió
gully erosion · rain erosion · rill erosion · water erosion

erózió ellenőrzése
erosion control

parti erózió
coastal erosion · erosion · soil erosion · universal soil loss equation · usle

árkos erózió
rill erosion

vízmosásos erózió
gully erosion · rain erosion · rill erosion · water erosion

voorbeelde

A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.
The terracing of land, which is gravity-irrigated by the Béal, a canal bringing water from upstream rivers, rapidly became widespread starting in the 18th century and made it possible to increase the meagre farmable land areas. This helped feed a sizeable population and also protected the soil against erosion.

tengerek vagy folyók árvizei, illetve erózió elleni védelem víztörők, partfalak vagy árvédelmi falak építésével
prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers

Ultrahangos vizsgálati szolgáltatás ultrahangos vizsgálati felszerelés felhasználásával szerkezet repedéseinek és károsodásainak érzékelésére és osztályozására, például erózió vagy korrózió érzékelésére és osztályozására
An ultrasonic inspection service using ultrasonic inspection equipment to detect and size flaws and degradation in a structure, for example to detect and size erosion or corrosion

(22) Ehhez kapcsolódó további intézkedések találhatók a talajszerkezet fenntartásáról és az erózió és a tömörödés megelőzéséről szóló 3.2.3. bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat.
(22) Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.

Ha rendelkezésre áll a szükséges információ, a tagállam e helyett a következő meghatározást is használhatja: „Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely terület, amelynek előre jelzett talajvesztesége meghaladja a természetes talajképződés mértékét, függetlenül attól, hogy történtek-e erózió elleni intézkedések (például talajtakaró vagy vetésforgó).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: 'At risk of soil erosion' shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken .

E tekintetben arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy ezt a kamatot nem a hitelintézetek (vagy a központi jegybank) által felszámított kamat, hanem az inflációs ráta alapján kell kiszámítani, mivel a jelen ügy főként a végleges bekövetkezésének napja óta elszenvedett kár pénzben kifejezett értékének erózióját érinti, amelynek alapján e kárt kiszámítják.
In this respect, I should also point out, that this interest must be calculated on the basis not of the rate charged by credit institutions (or the central bank), but rather by reference to the rate of inflation, since the present case is at heart one concerning the erosion of monetary value of the damage suffered from the point in time when the damage have definitively accrued.

Amerikai Szamoa nem alkalmaz automatikus rendszert a pénzügyi információk továbbítására, nem írta alá és nem erősítette meg – azon országon keresztül sem, amellyel függőségi viszonyban áll – az OECD adóügyekben történő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló módosított egyezményét, nem vállalta, hogy alkalmazza az adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó minimumstandardokat, továbbá nem vállalta, hogy rendezi ezeket a problémákat.
American Samoa does not apply any automatic exchange of financial information, has not signed and ratified, including through the jurisdiction they are dependent on, the OECD Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance as amended, did not commit to apply the BEPS minimum standards and did not commit to addressing these issues.

rámutat, hogy a talaj és az épületek erózióval szembeni alapos, átfogó védelmét, valamint a víztározók megőrzését a gazdálkodási és erdészeti gyakorlat alkotóelemeként kell biztosítani az árvíz és a talajerózió veszélyeinek minimálisra csökkentése, valamint az aszály és az erdőtüzek megelőzése érdekében, továbbá a vidéken a talajvízzel és a felszíni vízzel való ellátás növelése céljából;
Points out that thorough, comprehensive anti-erosion protection for soil, buildings and the conservation of aquifers must be provided as a constituent part of farming and forestry practice in order to minimise the risks of flooding and soil erosion and to prevent drought and forest fires, and also for the purpose of increasing the supply of groundwater and surface water in the countryside;

az adóztatás méltányosságával és az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni intézkedésekkel kapcsolatban TUDOMÁSUL VESZI az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos átfogó keretrendszerében folyamatban lévő munkát, beleértve az annak részét képező, káros adóztatási gyakorlatokkal foglalkozó fórum munkáját is;
TAKES NOTE, as regards fair taxation and anti-BEPS measures, of the ongoing work at the OECD Inclusive Framework for Tackling Base Erosion and Profit Shifting, including work of the Forum on Harmful Tax Practices as part of it;

Az éghajlatváltozás – az általa okozott tartós szárazságok és hőhullámok, árvizek, viharok, erdőtüzek, a talajerózió és a parti erózió, valamint új vagy az eddigieknél súlyosabb emberi, állati és növényi megbetegedések miatt – tovább fogja súlyosbítani a környezeti problémákat.
Climate change will further aggravate environmental problems by causing prolonged droughts and heat waves, floods, storms, forest fires, soil and coastal erosion, as well as new or more virulent forms of human, animal or plant disease.

2016-ban Makaó csatlakozott az „adóalap-erózióról és nyereségátcsoportosításról (BEPS) szóló átfogó kerethez”, amelyet olyan országok és területek alkotnak, amelyek elkötelezték magukat amellett, hogy együttműködnek az OECD/G20 BEPS keret részét képező, a multinacionális adókikerülés leküzdését célzó intézkedések végrehajtása terén.
In 2016, Macao joined the ‘inclusive framework on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS)’ of countries and jurisdictions that have pledged to collaborate on the implementation of measures to combat multinational tax avoidance as part of the OECD/G20 BEPS framework.

Tekintettel arra, hogy az (EU) 2016/1164 irányelv kizárólag a tagállamok társaságiadó-rendszerei közötti kölcsönhatásból eredő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülésre terjed ki, az ECOFIN Tanács 2016. június 20-án nyilatkozatot tett közzé, melyben felkérte a Bizottságot, hogy – a megállapodás 2016 végéig történő elérése érdekében – 2016 októberéig terjesszen elő javaslatot a harmadik országok bevonásával megvalósított hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülésekről annak érdekében, hogy olyan szabályok kerüljenek kialakításra, amelyek összhangban vannak az OECD által az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás elleni cselekvési tervének 2. fellépéséről szóló jelentésében megfogalmazott ajánlások szabályaival, és azoknál nem kevésbé hatékonyak.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.

Erózió
Erosion

A héaalap eróziója a 27 EU-tagállamban szintén magas: az összes fogyasztás közel 50 %-a adózatlan, illetve alacsonyabb héamértékkel adóztatott.
VAT base erosion in the EU-27 is also high, with nearly 50 % of all consumption untaxed or taxed at lower rates of VAT.

Az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni intézkedések
Anti-BEPS Measures

A nemzeti norma alkalmazhatatlanságának elsődleges jogi következményét az összes szintű nemzeti bíróságnak a normák – előzetes döntéshozatali eljárás lefolytatása nélküli – mellőzésére vonatkozó, a Bíróság által megállapított hatáskörével összekapcsolva, valamint arra a tényre tekintettel, hogy az irányelvek valamilyen módon számos joganyagra hatást gyakorolnak, a nemzeti rendelkezések jelentős eróziója következne be.
In conjunction with the primary-law consequence of inapplicability of national legislation and the power of national courts at any instance to reject legislation without first carrying out a preliminary ruling procedure, as accepted by the Court, this would mean, in view of the fact that a large number of issues are in some way affected by directives, that national legislation would be considerably eroded.

Ahol súlyos erózió vagy kopás léphet fel, megfelelő intézkedéseket kell tenni:
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must Ö shall Õ be taken to:

A higany közvetlenül vízbe történő kibocsátása világszinten hozzávetőleg évi 900 tonna és a természetes kibocsátás (sziklák eróziója és vulkáni tevékenység) részaránya megközelítőleg ugyanannyi.
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.

Az intézkedések irányulhatnak például a termékek hirdetésének módjára és arra, hogy termelési módszereik hogyan járulnak hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez (pl. az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével) és/vagy az ahhoz való alkalmazkodáshoz, a biodiverzitáshoz, a természetmegőrzéshez és fenntartható használathoz (pl. tájkép, genetikai erőforrások tekintetében), a fenntartható vízgazdálkodáshoz (pl. vízhasználat hatékonysága, a tápanyaggal vagy növényvédő szerrel terhelés csökkentése), a fenntartható talajgazdálkodáshoz (pl. az erózió szabályozása, tápanyagegyensúly, savasodás és szikesedés megelőzése).
Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

Olyan meghatározatlan szilárdsági állapotú üledékes anyag, amelyet legalább 50 %-os arányban előzetesen létező földanyagok eróziójából, mállásából vagy csuszamlásából származó, és a lerakódás helyére mechanikus közegek, p. víz, szél, jég vagy a gravitáció által átszállított szemcsék alkotnak.
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

A véderdők olyan erdők, amelyeket elsősorban a vízforrások és a talaj védelmére, az erózió és a sivatagosodás megelőzésére, természeti katasztrófák mérséklésére, az éghajlat szabályozására és környezetvédelem céljára használnak.
Protection forests are forests used mainly for the protection of water sources and soil, the prevention of erosion and desertification, the restriction of natural disasters, climate regulation and environmental protection.

A Szerződő Felek megerősítik, hogy szoros együttműködést kívánnak folytatni a környezet védelme, megőrzése, minőségének javítása, valamint a környezetgazdálkodás terén, amelynek középpontjában a víz, a talaj és a levegő szennyezése, az erózió, az elsivatagosodás, az erdőirtás, a természeti erőforrások kizsákmányolása, az urbanizáció, valamint a vadon élő és a vízi flóra és fauna hatékony védelme áll, óvva azokat az ésszerűtlen kitermeléstől és kereskedelemtől, különösen, ha védett fajok forognak veszélyben
The Contracting Parties affirm that they wish to cooperate closely in the protection, conservation, improvement and management of the environment, focusing on water, soil and air pollution, erosion, desertification, deforestation, over-exploitation of natural resources, urban concentration and the productive conservation of wild and aquatic flora and fauna, protecting them from non-rational exploitation and commercialisation, particularly where protected species are concerned

Az erózióra vonatkozó előírás a négy felkeresett tagállamban 2005. január 1-je óta ( illetve Románia esetében 2007. január 1-je óta ), a védelmi sávokra vonatkozó előírás pedig 2012. január 1-je óta alkalmazandó.
The standard on erosion has been applicable since 1.1.2005 ( or 1.1.2007 in the case of Romania ) and the one relating to buffer strips has been applicable since 1.1.2012 in the four Member States visited.

A takarónövényzet és a köztes növénykultúra bármilyen növénytermesztési rendszerben alkalmazható a szántóföldön a főnövény betakarítási időszakát követően, ahol a fedetlen talaj hajlamos a tápanyag-kimosódásra, az erózióra vagy a talajlehordásra.
Cover and catch crops are suited for use in any cropping system on tillage land, where bare soil is vulnerable to nutrient leaching, erosion or surface run-off in the period following main-crop harvest.

kockázatnövelő helyzetek rendezése: folyómedrek rehabilitációja; vízgyűjtők, vizes élőhelyek és az azokhoz kapcsolódó ökoszisztémák védelme és helyreállítása; a vízfolyások mentén végbemenő erózió és üledékképződés figyelemmel kísérése; a hidak és hidraulikus átereszek vízáteresztő-képességének növelése; az erdők megtisztítása és rendezése; újraerdősítés; és a part menti övezetek védelmét szolgáló intézkedések;
action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;