európai viszonylatban oor Engels

európai viszonylatban

voorbeelde

- A beavatkozások sikeres végrehajthatósága európai viszonylatban, a tagállamok különféle infrastruktúrái figyelembe vételével.
- The feasibility of successful implementation of interventions in the European context and given the great diversity of infrastructures within Member States.

Európai viszonylatban összefüggés figyelhető meg a mezőgazdasági termelőüzemek csökkenő száma és a mezőgazdaságban foglalkoztatottak csökkenő összlétszáma között.
In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.

A nemzeti gazdaságok egymástól való kölcsönös függése azt jelenti, hogy a strukturális reformokat európai viszonylatban kellene végrehajtani
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective

Még kelet-európai viszonylatban is ők az egyik legvéreskezűbb népség, ez köztudott
Even by East European standards, they’re one of the foulest mobs there are, surely?”

A nemzeti gazdaságok egymástól való kölcsönös függése azt jelenti, hogy a strukturális reformokat európai viszonylatban kellene végrehajtani.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.

15 – Az alapeljárások felperesei úgy vélik, hogy a gyógyszerek értékesítési árai európai viszonylatban Olaszországban a legalacsonyabbak.
15 – According to the applicants in the main proceedings, the selling prices of medicinal products in Italy are the lowest in Europe.

Rajzóhajlama közepes, európai viszonylatban erős.
They are distinctly western, with a strong European touch.

Európai viszonylatban különösen fontos valamilyen dízelhelyettesítő termék kifejlesztése, hiszen az EU pillanatnyilag nettó dízelimportőr és egyúttal benzinexportőr.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.

A képződött hulladék mennyisége európai viszonylatban egyre inkább növekszik.
The amount of generated waste is increasing on a European scale.

Ezek a csökkentési szintek tagállamokon belül és európai viszonylatban is eltérőek.
These levels of emissions reduction will vary between regions both within Member States and wider Europe.

Európai viszonylatban Macedónia listavezető a szegénység és a munkanélküliség terén.
Macedonia leads Europe in poverty and unemployment.

2) A tagállamoktól rendelkezésre álló adatok azonban európai viszonylatban óriási különbséget mutatnak a nők szexuális és reproduktív egészsége tekintetében.
2) However, the data available from MS reveal a stark disparity of women’s sexual and reproductive health across Europe.

Az előállítási terület olasz és európai viszonylatban egyaránt az egyetlen olyan tekintélyes (# hektár körüli) kiterjedésű terület, ahol kúszóbabot termesztenek
The production area is the only area of any size in Italy and, indeed, in Europe (around # hectares) where climbing beans are grown

Európai viszonylatban az Eurostat elkezdte az egyes fent említett főbb mutatószámokra és az azokhoz tartozó komponensekre vonatkozó országonkénti adatok közzétételét.
At European level, Eurostat has started disseminating country data for each of the above mentioned key indicators and their underlying components.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak mennyisége exponenciálisan növekedett Unió-szerte, és európai viszonylatban az újrafeldolgozása jelenleg különösen fontos probléma.
Waste electrical and electronic equipment has increased exponentially throughout the EU and today its processing and recycling constitutes a particularly important problem in the European context.

Az Európai Unió itt bebizonyíthatja, hogy úttörő szerepet tölt be, és nemcsak európai viszonylatban, hanem a globális éghajlatvédelem terén is.
The European Union can prove itself to be a pioneering force, not only with respect to the continent of Europe but also in connection with protecting the climate on a global basis.

Az ingatlanfinanszírozások területén a német jelzáloghitel-kamat európai viszonylatban nagyon alacsony, és a jelzálog-finanszírozóknál egyre erősebb koncentrációs folyamat figyelhető meg.
In the real estate financing field, the German mortgage lending rate was very low compared with the rest of Europe, and an increasingly strong concentration process was to be observed among mortgage lenders.

Az előállítási terület olasz és európai viszonylatban egyaránt az egyetlen olyan tekintélyes (4 000 hektár körüli) kiterjedésű terület, ahol kúszóbabot termesztenek.
The production area is the only area of any size in Italy and, indeed, in Europe (around 4 000 hectares) where climbing beans are grown.

Az ingatlanfinanszírozások területén a német jelzáloghitel-kamat európai viszonylatban nagyon alacsony, és a jelzálog-finanszírozóknál egyre erősebb koncentrációs folyamat figyelhető meg
In the real estate financing field, the German mortgage lending rate was very low compared with the rest of Europe, and an increasingly strong concentration process was to be observed among mortgage lenders

„[A] kártyaelfogadási piacok koncentrációjára tekintettel [...] a Morgan Stanley azon kevés nemzetközi nagybank közé tartozik, amely komoly potenciális szolgáltatónak tekinthető európai viszonylatban.
‘[I]n the context of consolidation of the acquiring markets ..., Morgan Stanley is one of the few large international banks that could be considered potential efficient pan-European acquirers.

Eladásösztönzés Több, mint 3 éve a Tanács nem képes megállapodni egy olyan intézkedést illetően, amely pán-európai viszonylatban az eladásösztönzéseket egyszerűsíti.
Sales Promotions For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.

Hazámban, Magyarországon európai viszonylatban a legtöbb a daganatos halálozás, ez is hozzájárul ahhoz, hogy minden évben 50%-kal többen halnak meg, mint születnek.
In my homeland, Hungary, more people die from cancer than anywhere else in Europe, and this too is contributing to the fact that each year 50% more people die than are born.

A legtöbb szakértő véleménye megegyezik abban, hogy a palagáz-források volumene tekintetében Ukrajna európai viszonylatban Lengyelország, Franciaország és Norvégia mögött a negyedik helyen áll.
Most experts agree that Ukraine ranks fourth in Europe (after Poland, France and Norway) for shale gas resources.