fájlalom oor Engels
fájlalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
I am pained
en
(by an injury; by your sad news)
I complain of the pain
hu
I lament/grieve/regret/am sorry/feel your pain; I deplore/am disappointed {of/about}
I deplore
en
(the sorry conditions) I complain/am disappointed/am pained {of/about}
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
I grieve · I lament · I regret · it pains me
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mélységesen fájlaljuk az Egyház e fiainak és leányainak hibáit és vétkeit.”
Daddy was the most respected man in the countyjw2019 jw2019
Mindenét fájlalja.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
határozottan fájlalja, hogy a Görögországgal folytatott névvita továbbra is akadályt gördít az ország EU felé vezető útjába, és emlékeztet a Tanácshoz intézett azon ajánlására, hogy a csatlakozási tárgyalásokat haladéktalanul kezdjék meg; hangsúlyozza a jószomszédi kapcsolatok jelentőségét és a szomszédos tagállamok érzékenységének megértését e folyamatban; felhívja az érintett kormányokat, hogy kerüljék az olyan gesztusokat, ellentmondásos lépéseket és kijelentéseket, amelyek negatív hatást fejthetnek ki e kapcsolatokra; tudomásul veszi a két miniszterelnök közötti fokozott párbeszédet, és ösztönzi őket, hogy tanúsítsanak politikai bölcsességet és kompromisszumkészséget, továbbá mielőbb találjanak mindkét fél számára kielégítő megoldást;
I used to play down here when I was a little kidEurLex-2 EurLex-2
fájlalja, hogy a fehérorosz hatóságok rendre megtagadják az országban tevékenykedő, független emberi jogi szervezetek jogszerűségének elismerését, amivel – a civil társadalom tevékenységének elhallgattatását célzó, elnyomó törvények bevezetése, majd az emberi jogvédők büntetőjogi szankciókkal való megfélemlítése révén – ellehetetlenítik működésüket;
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orEurLex-2 EurLex-2
Realisztikus kibocsátási normákkal és megfelelő tesztelési eljárásokkal kell helyreállítani ezt a bizalmat, ezért az EGSZB fájlalja, hogy egyes tagállamok ellenállása miatt 2017-ben elvetették azt az európai bizottsági javaslatot, hogy hozzanak létre egy független uniós felügyeleti hatóságot a gépjárművek kibocsátásának ellenőrzésére.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agli úr, ha jól értettem, fájlalja, hogy maga nem akarja megmondani, hol található valamiféle atlasz vagy térkép vagy üzenet, vagy tudom is én, micsoda, aminek maga semmi hasznát sem veszi, de a mi derék Agli barátunknak esetleg épp kapóra jönne tudományos szempontból.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypichunglish hunglish
fájlalja, hogy a Sejdić-Finci- és a Zornić-ügy végrehajtása terén nem történt előrelépés, és emlékeztet arra, hogy a Bosznia-Hercegovina hozzáállása továbbra is az EJEB ezen ítéleteit; ismételten hangsúlyozza, hogy azok végrehajtásának elmaradása továbbra is diszkriminációt eredményez a bosznia-hercegovinai polgárokkal szemben, és így akadályozhatja Bosznia-Hercegovina uniós csatlakozási folyamatát;
He contacted his COeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fájlalja, hogy az ügynökség éves beszámolójában foglalt adatok értelmében a személyzet egyensúlya és sokszínűsége 2007-ben nem javult jelentős mértékben, mivel a személyzet egyharmada továbbra is azonos nemzetiségű;
Doesn' t he have any pride?not-set not-set
A Bizottság továbbá fájlalja, hogy a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja három hónapos időkorlátot vezet be a Tanács és az Európai Parlament számára arra, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelhessen.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
üdvözli a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését, és hogy annak alapján létrejött az első közös szerv, a Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság (SAPC); ugyanakkor fájlalja, hogy nem sikerült elfogadnia eljárási szabályzatát, mivel a SAPC szavazási szabályaiba etnikai alapú blokkolást próbáltak meg bevezetni; emlékeztet arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás megköveteli az eljárási szabályzat elfogadását, és e kötelezettség elmulasztása a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtásának közvetlen megsértésének minősül; sürgeti a boszniai küldöttséget, hogy e tekintetben konstruktív módon működjön együtt, hogy az eljárási szabályzatot a SAPC következő ülésén haladéktalanul elfogadják; üdvözli a Bosznia-Hercegovina és az EU közötti Stabilizációs és Társulási Tanács (SAC) 2015. december 11-én tartott első ülését;
Doc, give me the keyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
elismeri a millenniumi fejlesztési célok elfogadása óta tett előrelépést, de fájlalja, hogy a kitűzött célok nem fognak teljesülni 2015-ben; felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy belpolitikáikban és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikban abszolút elsőbbséget biztosítsanak e céloknak; hangsúlyozza, hogy e célok – különösen a szegénység felszámolása, az oktatáshoz való általános hozzáférés és a nemek közötti egyenlőség – csak a mindenki számára elérhető közszolgáltatások fejlesztése révén fognak megvalósulni; üdvözli a fenntartható fejlesztési célokban meghatározott új oktatási menetrendet, és továbbra is hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a legkiszolgáltatottabb csoportok is méltányosan hozzáférjenek a magas színvonalú oktatáshoz;
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megállapítja, hogy általában véve, az ügynökségek személyzeti összetételét tekintve egyenlőtlenség tapasztalható a férfi és női alkalmazottak százalékos arányában; fájlalja, hogy a személyzet nagyjából egy harmadát kitevő férfiak túlsúlyban vannak a magasabb fokozatú beosztásokban, míg a nők általában az alacsonyabb fokozatú beosztásokban képviseltetik magukat nagyobb arányban; elvárja, hogy az ügynökségek azonnali és hatékony intézkedéseket hozzanak a helyzet javítása érdekében
Turn to channeloj4 oj4
De ha fájlalja is legközelebbi rokonai hibáit, és rosszulesik azokról hallania, szolgáljon vigasztalásul az a tudat, hogy a Kegyed és nővére viselkedése ellen soha hasonló kifogás nem merült fel, s ez nemcsak az általános dicsérő vélemény kettőjükről, hanem becsületére szolgál okosságuknak és lelki finomságuknak.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remithunglish hunglish
mélységesen fájlalja, hogy a nagyszámú politikai nyilatkozat és ajánlás, világszerte elfogadott cselekvési program, valamint konkrét jogszabály nemzeti szinten történő bevezetése ellenére Európában és világszerte továbbra is fennáll az esélyegyenlőtlenség, a nemi alapú megkülönböztetés, valamint a nők alulreprezentáltsága a politikai életben; különösen megjegyzi, hogy az Európai Parlamentbe megválasztott nők százalékos aránya 58%-tól 0%-ig terjed az egyes tagállamok tekintetében (valamivel 30% fölötti átlaggal), és hogy a tagállamok nemzeti parlamentjeibe megválasztott nők százalékos aránya 45% és 9% között változik;
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiednot-set not-set
Hódolok jósága előtt, egyetértek nézeteivel, és keservesen fájlalom mostani, remélem, múló betegségét.
I will not let down my father' s dreamLiterature Literature
Nagyon fájlalom, Miss Blake, de közölnöm kell önnel mondta Davy főfelügyelő hivatalos, hangon hogy az édesanyja meghalt.
I promise I'il make it quick, for old time' s sakehunglish hunglish
Fájlalom, Asszonyom, hogy a sors nem volt erre tekintettel.
Stop bagging on the ratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fájlalom, hogy erőm fogyta gátol elgyönyörködnöm...... drága orcád színének láttán
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unionopensubtitles2 opensubtitles2
El sem tudom mondani, mennyire fájlalom, hogy itt talállak
And I- I- think I can remember it now, thoughopensubtitles2 opensubtitles2
Ami engem ület, mélyen fájlalom, amiért nem tehettem nyakára az akasztófa kötelét
Can you sign here, Count?Literature Literature
– Igazán végtelenül fájlaljuk a sajnálatos tévedést, melybe Mr.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohLiterature Literature
- De fáradt vagyok, s nem hiszem, hogy az éjjel még sokáig bírnám ezt a botorkálást a kövek között - bármennyire fájlalom is a késedelmet.
I' m not here to bust anyonehunglish hunglish
29. üdvözli az Európai Unió "Fegyvereken kívül mindent" kezdeményezésének végrehajtását, ami lehetővé teszi a legkevésbé fejlett országok számára, hogy teljes termelésüket vámmentesen és kontingensek megállapítása nélkül exportálják az európai piacra; határozottan sürgeti, hogy valamennyi fejlett ország és fejlettebb fejlődő ország kövesse ezt a modellt; üdvözli a WTO legutóbbi, hongkongi tárgyalásain elért ilyen értelmű megállapodásokat; fájlalja azonban, hogy továbbra is korlátozások tarthatók fenn olyan termékekkel kapcsolatban, amelyek különösen fontosak a legkevésbé fejlett országok számára;
We all come up from the big house in one truckEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy általában véve, az ügynökségek személyzeti összetételét tekintve egyenlőtlenség tapasztalható a férfi és női alkalmazottak százalékos arányában; fájlalja, hogy a személyzet nagyjából egy harmadát kitevő férfiak túlsúlyban vannak a magasabb fokozatú beosztásokban, míg a nők általában az alacsonyabb fokozatú beosztásokban képviseltetik magukat nagyobb arányban; elvárja, hogy az ügynökségek azonnali és hatékony intézkedéseket hozzanak a helyzet javítása érdekében;
Doesn' t sound that greatEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.