félidő oor Engels

félidő

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

half

naamwoord

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.
At half time, both teams made substitutions.

half time

naamwoord

interval between halves

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.
At half time, both teams made substitutions.

half-time

naamwoord

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.
At half time, both teams made substitutions.

halftime

naamwoord

Rendben, de csak ha megígéred, hogy póniként meglovagolhatlak a félidőben.
All right, but only if you promise to let me ride you like a pony during halftime.

voorbeelde

tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának (UNDP) „Beyond the Midpoint - achieving the Millennium Development Goals” (Félidőn túl – a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása) című, 2010 januárjában közzétett jelentésére,
having regard to the UNDP report entitled ‘Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals’, published in January 2010,

Az értékelés összességében megállapítja, hogy az Erasmus+ a félidőre elérte vagy meghaladta a jogalapban rögzített mutatók többségét.
Overall, the evaluation showed that, at mid-term, Erasmus+ has achieved or exceeded most of the indicators set in the legal basis for it.

Az RSP-t és RIP-jét félidőben fogják felülvizsgálni, ami #-ben esedékes
The RSP and its RIP will have to be revised halfway, which will be in

Conahey edzőnek szükséges eligazításokat adnia a félidőben.
Coach Conahey's gonna have to make adjustments at ha / ftime, Trent.

Jól van, emberek! Nagy tapsot a Trópusi Félidőnek és a Busch bajor sörnek.
All right, everybody, let's hear it for Tropical time... and let's hear it for Busch Bavarian.

Egyszer megbüntette egyik játékosát, John Hewitt-tet, mert az megelőzte a szakembert egy közúton, egy rosszul sikerült félidő után egy szamovárt rúgott játékosai felé.
He fined one of his players, John Hewitt, for overtaking him on a public road, and kicked a tea urn at the players at half time after a poor first half.

Menni fog. Kapcsoljuk tehát Hirosimát, ahol csapatunknak máris megkezdődik a második félidő.
Now, we're connecting with Hiroshima.

Ő nem játszik az első félidőben.
We leave him out of the first half.

Az első félidőben az indító földre vitte
In the first half the starter went down

Meg akartam várni a félidő végét.
I was gonna wait till after halftime.

Az első félidő óta nem nagyon láttam.
I haven't really seen him since the first half.

Azokkal is egyetértek, akik jelezték, hogy a játékszabályokon nem lehet félidőben változtatni.
I also agree with those who indicated that the rules of the game should not be changed in the middle of the game.

csak félidőben vannak a gyerekkel.
Right, built-in child care.

Az első félidő gőlok nélkül telt
Nothing but a couple of goose eggs

A Leicester jól kezdte a mérkőzést a Tottenham ellen, de mikor a hátvédjük, Len Chalmers megsérült a félidő közepén, a Tottenham került fölénybe.
Leicester frustrated Tottenham Hotspur in the early exchanges but when full-back Len Chalmers damaged his right leg twenty minutes into the match, Tottenham looked to capitalise.

2 pont hátrányban voltunk a második félidő végén.
Down 2, a second left, I was fouled.

De a második félidő mindig erőssége volt Ausztráliának.
But the second half has always been Australia's strong point.

Előadta a Queen "We Will Rock You"-ját, a "Let's Go Crazy"-t, a "Baby, I'm a Star"-t, a Creedence Clearwater Revival "Proud Mary"-jét, Bob Dylan "All Along the Watchtower"-jét, a Foo Fighters "Best of You"-ját, és miközben elkezdett esni az eső, odaillően fejezte be a félidőt a "Purple Rain"-nel.
The setlist for Prince's performance was a short rendition of "We Will Rock You" by Queen; Prince's hit songs "Let's Go Crazy" and "Baby I'm a Star"; covers of Creedence Clearwater Revival's "Proud Mary", Bob Dylan's "All Along the Watchtower", and Foo Fighters' "Best of You"; and finally his signature song "Purple Rain" in the downpour.

Félidő itt a hatodik Szuper Kupán, ahol a Dallas vezet a Miami ellen, de csak 10-3-ra.
Half-time here at Super Bowl VI with Dallas leading Miami only 10 to 3.

Most kezdődik a második félidő, és a Párducok szurkolóinak eddig nem sok okuk van ünneplésre a Hazatérésen.
Starting the second half here, and these Panther fans without a whole lot to celebrate on Homecoming so far.

- Elérkeztünk a félidőhöz -jelentette be ünnepélyesen Fromm.
'And that is the halfway point,' Fromm said.

Most elmondom, mit fogunk csinálni a második félidőben.
We're talking about what we're gonna do in the second half.

Félidő, az állás ugyanaz maradt.
Halftime, and the score remains the same.

Mindenesetre kiemelendő, hogy a TOT‐határozat félidőben történő felülvizsgálatáról szóló 96/C 139/01 tanácsi határozattervezetet (HL 1996. C 139., 1. o.) a Bizottság 1996. február 16‐án terjesztette a Tanács elé, illetve hogy ez a tervezet eredetileg az AKCS‐államokból származó cukorra vonatkozóan az AKCS‐TOT származási kumuláció szabálya teljes eltörlését írta elő (lásd az alábbi 94. pontot).
In any event, it is to be noted that the proposal for a Council decision amending at mid-term the OCT Decision (OJ 1996 C 139, p. 1) was presented to the Council by the Commission on 16 February 1996 and that that proposal from the start envisaged the total abolition of the ACP/OCT cumulation of origin rule for sugar from the ACP States (see paragraph 94 below).

Fogjuk a pénzünket, és veszünk egy reklámot a félidőre.
We take all our money, we air a TV ad right at halftime.