felidézés oor Engels
felidézés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
evocation
A hagyományos kifejezéseknek a bejegyzés nyelvén történő használata jogellenes utánzás vagy felidézés, a fordítás azonban jogellenes visszaélés.
The use of traditional terms in the language for which they have been registered is unlawful imitation or evocation, but translations constitute wrongful appropriation.
conveyance
recollection
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remembrance · conjuring · recounting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
Can I see that Mustang?LDS LDS
57 Mindenesetre – amint az a jelen ítélet 51. pontjában felidézésre került – e szabályozás kifejezetten biztosítja a lehetőséget az ilyen kizárás hatálya alatt álló személyeknek arra, hogy mentesítést kérjenek, és mentesüljenek e kizárás alól.
What' s the name of the film?EurLex-2 EurLex-2
Vázlatosan annak felidézésére szorítkozom, hogy a Dassonville‐ítéletben(30) a Bíróság az EUMSZ 34. cikk értelmében vett behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedést úgy határozta meg, mint „a tagállamok minden olyan kereskedelmi szabályozását, amely közvetlenül vagy közvetve, ténylegesen vagy potenciálisan akadályozhatja a Közösségen belüli kereskedelmet”(31).
The Agency’senforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.EurLex-2 EurLex-2
75 Ezt a szó szerinti értelmezést alátámasztja az a tény, hogy amint a jelen ítélet 36. pontjában felidézésre került, a tagállam van a leginkább abban a helyzetben, hogy az EMOGA számláinak végső elszámolásához szükséges adatokat összegyűjtse és ellenőrizze.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
A felidézés a gyűjtemény releváns dokumentumaiból az eredményhalmazban megjelenő hányadát méri.
shall not be used when there is only one itemLiterature Literature
A szláv bárdok nem önhittek voltak; egyszerűen fogalmuk sem volt a szó szerinti felidézésről.
you let the shooter escapeLiterature Literature
Az ECHA 2014. május 28‐i levele a valamely vállalkozás kkv‐vé minősítését lehetővé tevő paraméterek és szempontok felidézésére szorítkozott.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEurLex-2 EurLex-2
28 Ennek körében a Bíróságnak előzetesen a REACH-rendelet értelmezésével kapcsolatos kérdésekről kell határoznia, amely rendelet a hulladékokra vonatkozó szabályozástól független szabályozást alkot, amint egyebek közt felidézésre került, hogy e rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a 2008/98 irányelvben meghatározott hulladék nem minősül az ugyanezen rendelet 3. cikke szerinti anyagnak, keveréknek vagy árucikknek.
whats wrong, huh huhEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben, amint az a jelen ítélet 27. pontjában felidézésre került, az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a nemzeti jog szerinti öröklési bizonyítványok kiállítására irányuló eljárás nemperes eljárás, és az ilyen bizonyítványok kiállításáról szóló határozatok kizárólag ténymegállapításokat tartalmaznak, kizárva az összes olyan elemet, amely alkalmas lenne arra, hogy jogerőre emelkedjen.
When you left, was the wire still here?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez például a Science magazinban jelent meg tavaly, és azt mutatja be, hogy még az egyszerű felidézést segítő gyakorló feladatok, amikor a hallgatóknak csak ismételniük kell, amit már megtanultak, jelentősen jobb eredményt hoznak különféle teszteken az idő során, mint sok más oktatási eszköz.
i gotta do some thinking, make a tough decisionQED QED
104 E szabály felidézése után a rokkantsági bizottság jelentéséből kitűnik, hogy a rokkantsági bizottság, miután „megismerte a PMO [orvosának, J. doktornak] a 2008. [november] 20‐i és [...] 2010. [február] 11‐i azon [következtetéseit], amelyek [a személyzeti szabályzat 73. cikke alapján] megállapították a 10%‐os végleges rokkantsággal párosuló foglalkozási megbetegedés fennállását”, úgy vélte, hogy „[az említett] dokumentumok vizsgálata alapján [bebizonyosodott], hogy a foglalkozási eredet elismerése kizárólag a beteggel folytatott beszélgetésen alapul”, amelynek keretében „a tényeket szubjektív és [a beteg] számára előnyös módon mutatják be”.
How much did you search?EurLex-2 EurLex-2
Tehát hasonló megjelölések használata más tagállamból származó borokra ennélfogva nem jelent utánzást vagy felidézést.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodEurLex-2 EurLex-2
Ezen érvelés nagy része ugyanis a Suiker Unie ítélet (fenti 89. pont, EU:C:1975:174), valamint a Minoan Lines ítélet (fenti 89. pont, EU:T:2003:337) tartalmának a felidézésére irányul, mely ítéleteket nem lehet pusztán és egyszerűen kiterjeszteni a jelen ügyre az arra való hivatkozás céljából, hogy önmagában amiatt, hogy G. és az Austria Draht között nem áll fenn a szó szoros értelmében vett kizárólagos kapcsolat, nem állhat fenn közöttük gazdasági egység sem.
Jesus, what happened to your sneaker?EurLex-2 EurLex-2
199 E kritikák ugyanakkor csak a Bizottság által a megtámadott határozat 6.7. pontjában vizsgált ténybeli helyzet felidézéséből állnak, amelynek keretében a Bizottság egyrészt arra a következtetésre jutott, hogy „a chartertársaságok által kínált legtöbb szolgáltatás nem ugyanarra a piacra tartoz[ott], mint a menetrendszerű légitársaságok szolgáltatásai (szervezett utazások értékesítése, helyek utazási irodák részére történő értékesítése)”, másrészt pedig, hogy „[nyitva lehetett hagyni] azt a kérdést, hogy a »seat only« járatok értékesítése ugyanazon érintett piac részét képezi‐e, mivel a versenyszempontú mérlegelés ettől függetlenül változatlan marad” (a megtámadott határozat (311) preambulumbekezdése).
I' il catch you laterEurLex-2 EurLex-2
b) A megtámadott határozat tartalmának felidézése
The one on the rightEurLex-2 EurLex-2
Inkább a különböző tevékenységeken keresztül támogatandó bevált gyakorlatok felidézésének nevezhetnénk
That' s perfect.He' s the perfect guy for heroj4 oj4
Ezért a Ceseda L.621‐1. cikkét – amelynek tartalma az előző pontban felidézésre került – hatályon kívül helyezték, a Ceseda L.621‐2. cikkét pedig kiigazították.
Based on an original story by Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
De az emlékek felidézésétől elpárolgott minden ereje; hirtelen felzokogott, és leroskadt a díványra, és mint már többször is tette, átengedte magát a kétségbeesésnek.
I' m Willa' s brother.Half- brotherhunglish hunglish
3 – Az akár jogszerű, akár jogellenesen feldolgozott adatok tárolásához hasonlatosan az emlékek felidézése kényes feladat.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy amennyiben valamely védjegy szó‐ és ábrás elemekből is áll, főszabály szerint az előbbieket az utóbbiaknál nagyobb megkülönböztető képességgel rendelkezőnek kell tekinteni, mivel az átlagos fogyasztó könnyebben utal a szóban forgó árura az áru nevének felidézésével, mint a védjegy ábrás elemének leírásával (lásd a Törvényszék T‐437/09. sz., Oyster Cosmetics kontra OHIM – Kadabell (Oyster cosmetics) ügyben 2011. február 2‐án hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 36. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
Ösztönösen tudtam, hogy nincs elég erőm és ellenállóképességem a teljes felidézéshez.
And make the terrace up there a bit biggerLiterature Literature
Csak abban áll a különbség, hogy a tragédia esetében magyarázat nélkül kell kialakulnia felidézésüknek, a szónoklatban viszont a beszélőre hárul és a beszéd következtében jön létre.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofhunglish hunglish
A 753/2002/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének a) pontja úgy értelmezendő, hogy jogellenes utánzás vagy felidézés csak abban az esetben valósul meg, ha az utánzás vagy felidézés az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés nyelvén történik.
I had them on River GlenEurLex-2 EurLex-2
Amint azt a főtanácsnok megállapította indítványának 53. pontjában, ezen irányelv egyes nyelvi változataiban, köztük a francia nyelvi változatban, az irányelv 11. cikke (1) bekezdése második francia bekezdésének megfogalmazása semleges, és azon elmélet felidézésére szorítkozik, amelynek értelmében a harmadik személlyel létrejött szerződés nemteljesítése nem tudható be a megbízónak.
Get these guys out of hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A megtámadott határozat tartalmának felidézése
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.