félrefordítás oor Engels
félrefordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
mistranslation
en
incorrect translation
Idegesíti, ha félrefordítás van a feliratban.
He gets annoyed if the subtitles are mistranslated.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy tűnik, nincs félrefordítás.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező lehetőséget kapjon észrevételei megtételére és/vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések pontosítására.
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
King James ( és ugyanúgy a Károlyi G. ) fordításban azonban a " világ " kifejezés ugyanúgy félrefordítás, mint megannyi más szó.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Rock Around the Clock (Rock éjjel-nappal, elterjedt félrefordításban Rock az óra körül) egyike a rock and roll zenei stílus legkorábbi, legjelentősebb és leghíresebb dalainak, szerzői: Max C. Freedman és James E. Myers (ő sokszor a Jimmy De Knight művésznéven volt feltüntetve).
See you tonight?WikiMatrix WikiMatrix
Ez a párhuzam mindaddig elfogadhatónak is tűnt, míg a fordítók meg nem tudták, hogy a King James Versionben szereplő „megtisztult” szó a Dániel 8:14-ben használt héber ige, a ca·dhakʹ (jelentése: ’igazságosnak lenni’) egyik alakjának félrefordítása.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herjw2019 jw2019
A katolikus vallás egy félrefordításon alapul
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesopensubtitles2 opensubtitles2
Az OHIM ezt a jogalapot visszavonta, mivel azt az Elsőfokú Bíróság ítéletének félrefordítására alapozta, amelyet csak a fellebbezés benyújtását követően, az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 84. cikke alapján egy 2006. január 26‐i végzéssel igazítottak ki.
Oh, look at those titsEurLex-2 EurLex-2
A fehér (white) az afrikai nyelv "weit" szavának félrefordítása, amelynek jelentése vastag (wide) s ez az állat szájára vonatkozik, amely vastagabb, mint a fekete rínóé.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Unionhunglish hunglish
Az értékelés számos nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz a „stílus – egyértelműség”, „gördülékenység – központozás” alkritériumok, valamint a „külalak – pontosság” és a „félrefordítás” tekintetében.
Joey, what do we do?EuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
A keresztényekkel folytatott beszélgetéseikben például a zsidók azt állították, hogy a Septuaginta félrefordítás.
He' s flat on his backjw2019 jw2019
18 A 2013/32 irányelv 17. cikkének (3) bekezdése biztosítja a kérelmező számára „a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében”.
Don' t come near my soneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Biblia félrefordításában " ács "
What have you done to the baron?opensubtitles2 opensubtitles2
Radikális félrefordítás.
I spent all my misery years agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idegesíti, ha félrefordítás van a feliratban.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
A „substantive right” angol változat nyilvánvalóan félrefordítás, így hiba volt a fellebbezők képviselői részéről a tárgyaláson e nyelvi változatra alapítani az érvelést.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
A Jasmin.com nem fogad el félreértésekből vagy félrefordításból származó jogi követeléseket.
Do your other friends sacrifice their hair, too?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gabriel Nagy az 1-Stop Asiától vicces angol–kínai félrefordításokon keresztül mutatta be, hogy milyen kockázatokkal jár az, ha a fő ázsiai nyelvek alapos ismerete nélkül fordítunk szövegeket.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 L 180/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja (3) A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
I' il go get some foodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.