fülszöveg oor Engels

fülszöveg

voorbeelde

Ezúttal még a fülszöveget is elolvasta
This time he even read the commentary.

Olvasd el a fülszöveget!
You read the inside cover.

A fülszövegben azonban valaki Cody-t írt helyette, holott valójában az a város orvosának a neve
But on the flap someone wrote Father Cody, which is actually the name of the town's doctor.""

A könyv fülszövege
Summary of the book

"Azok hangján írni, akik nem szólalnak meg", fogalmaz a könyv fülszövege.
So "I promise to pay the bearer." is not written on the note.

A The Lamb Lies Down on Broadway készítése és felvételei alatt Gabrielt megkörnyékezte a rendező William Friedkin, állítólag azért, mert érdekesnek találta Gabriel novelláját a Genesis Live lemez fülszövegében.
During the writing and recording of The Lamb Lies Down on Broadway, Gabriel was approached by director William Friedkin, allegedly because Friedkin had found Gabriel's short story in the liner notes to Genesis Live interesting.

– Én írtam a témáról szóló könyved fülszövegét
“I did blurb your book on the topic.”

"T. L. Garp - folytatódott a fülszöveg - a jeles feminista Jenny Fields egyetlen fia.""
"T. S. Garp," the jacket flap went on, "is the only child of the noted feminist Jenny Fields."

Az ötödik rész fülszövegén az alábbi mondat olvasható: A könyv, ami egészen új értelmet ad a „trilógia” szónak.
In addition, the blurb on the fifth book describes it as "the book that gives a whole new meaning to the word 'trilogy'".

A fülszöveg szerint Hazel Fellemann rajta tartotta ujját az amerikai nép költészetének ütőerén.
"It further advised that Hazel Felleman ""has been able to keep her finger on the poetry pulse of the American people."""

Az én fülszövegemet használta?
Hey, you used my blurb!

Esetleg írhatna hozzá fülszöveget
Perhaps you' d consider writing a blurb for the back cover

A Bensenhaver szerint a világ fülszövegében tehát előbb fontossággal ajándékozta meg Garp személyét ("a jeles feminista Jenny Fields egyetlen fia""), majd érzelgős érdeklődést keltett a Garpot ért sorscsapás iránt ("nemrégiben ötesztendős fia tragikus halálát kellett elszenvednie"").
On the book jacket flap of The World According to Bensenhaver, John Wolf created a bogus sense of Garp's importance ("the only child of the noted feminist Jenny Fields") and a sentimental sympathy for Garp's personal experience ("the tragic loss of a five-year-old son").

Lenyúltam az 1965-ös Charlotte fülszövegét, „feltörekvő individualista”, meg ilyesmi.
"I stole the 1965 Charlotte blurb directly from Dean's blurb, ""Resurgent individualist"" and all."

A fülszöveg egy ígéretes szerzőt ajánlott, aki újat tud mondani az olvasóknak.
The blurb said that the author of the story is a new fresh voice... who had something new to say.

Ó, pikáns kis fülszöveg.
Ooh, that's a spicy blurb.

Ez remek fülszöveg lesz.
That'll make a nice blurb.

Változatos "szövegkörnyezet semleges" szövegek képzelhetőek el, valójában gyakran olyasmiket tartalmaznak, mint a vállalati információk, vagy fülszövegek.
What constitutes "context neutral" text varies, but often includes things like company information or boilerplate.

Fülszöveg Képzelj el egy világot, ahol mindenki mindent tud mindenkiről.
Imagine a world where everyone knows everything about everybody.

Esetleg írhatna hozzá fülszöveget.
Perhaps you'd consider writing a blurb for the back cover.

Mit gondolsz, nem írnál esetleg egy fülszöveget belé?
Do you think maybe you can write me up a blurb?

Aztán eljött a szabadság, elővették a polcról a kopott kópiákat, a két filmet ezen az őszön DVD-n is kiadták, ám a Magyar Nemzeti Digitális Archívum kormánypárti politikusból lett direktora visszavonta a boltokból, mert a fülszövegben egy neves magyar író azt találta írni, hogy ma is aktuálisak.
Then freedom came, the faded copies of these films were dusted off and this autumn they were released on DVD. However, on the orders of the former politician who is now director of the Hungarian National Digital Archives, the DVDs were soon withdrawn from the stores, the reason being that in the cover intro a famous Hungarian writer dared to mention the message of these works is still true today.

Fülszöveg Apja váratlan halála után a 18 éves Layken lesz édesanyja és öccse legnagyobb támasza.
6 Following the unexpected death of her father, 18-year-old Layken is forced to be the rock for both her mother and younger brother.

Kötetünk e páratlan értékű hagyatékra alapozva tárgyalja az író alkotóművészetének eddig feltáratlan fejezetét, zeneszerzői munkásságát.” (A szerző fülszövege)
Our present volume relies on this precious legacy when discussing the musical work of Géza Csáth, a so-far unexplored chapter of his creativity.”

Fülszöveg: Eva és Addie ugyanúgy indultak, mint mindenki más - két lélek egy testben, akik felváltva irányítják a mozdulataikat, miközben megtanulnak járni, énekelni, táncolni.
Eva and Addie started out the same way as everyone else--two souls woven together in one body, taking turns controlling their movements as they learned how to walk, how to sing, how to dance.