feketepiac oor Engels

feketepiac

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

black market

naamwoord

trade that is in violation of restrictions, rationing or price controls

A feketepiacon vetted azokat?
Did you buy them on the black market?

voorbeelde

Egy belbiztonságis irodában számítana valaki a legkevésbé egy rakat feketepiaci gyógyszerre.
DHS is the last place someone would expect to see a stash of black market meds.

Már van tapasztalatod a feketepiacon, mi?
Your past record says otherwise.

Ezért eladja őket a feketepiacon.
So he sells them on the black market.

Falusi vaj, most vették a feketepiacon.
Fresh black market farm butter.

A banditizmus, a csalás, a feketepiac, a zsarolás, a kábítószer, a prostitúció és a gyilkosság volt a mesterségük, de egy államcsíny...
Gangsterism, fraud, black market, extortion, narcotics, prostitution, and murder were their specialty, but a coup détat was high stakes indeed.

A feketepiacon a fegyvereket rendszerint vásárolni kell.
Black-market weapons usually have to be purchased.

Ez drága lehet a feketepiacon
This goes for a lot of money on the black market

Az európai katasztrófa után lehetséges, hogy híre ment a feketepiacon.
After the European disaster, it's possible that word leaked out on the abnormal black market.

Ugyanez a fegyver Ausztráliában a feketepiacon 32 000 dollárba kerül.
The same gun in the black market in Australia costs $ 32,000.

A feketepiac tele van babafogakkal meg fura löttyökkel.
The black market's all baby teeth and spooky fluids.

Közvetlenül a kábítószerek feketepiacán is értékesíthetik.
It may also be sold directly on the illicit drug market.

Kis adagokat vontam ki a vírusmátrixból, és eladtam a feketepiacon.
I was siphoning off small amounts of the virus matrix and selling it on the black market.

A kisebb bűncselekményként jellemzett gyakorlat egyes területeken bűnbandáknak jelent megélhetési forrást, ráadásul nagyon jót: elvégre könnyű behozni ezeket a feketepiaci termékeket az Európai Unióba a dohányosok számára.
A practice which is written off as a minor crime in some quarters is providing a livelihood for criminal gangs, and a very good one at that: after all, it is easy to bring these black market products to smokers in the EU.

Ellenkezőleg, hiszem, hogy az Európai Bizottságnak és az összes uniós intézménynek nagyon sokat kell ma tennie annak érdekében, hogy az ország megfelelően készülhessen szorosabb kapcsolatok kialakítására az Európai Unióval, elsősorban a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság megerősítése, a piacgazdaság kiépítése és a feketepiac felszámolása területén.
On the contrary, I believe the European Commission and all the EU institutions should do a great deal at the present time to help that country prepare properly for closer relations with the European Union, especially in combating corruption, strengthening the rule of law, building a market economy and countering the black market.

E jelentés szerint az igénybe vevő késznek tűnik kifizetni 8,59 EUR-t a feketepiacon.
According to this report, the user seems ready to pay €8.59 on the black market.

Nos, kínai katonatisztek két hónapja jelezték a feketepiacnak, hogy bioszintetikus technológiát vennének
The Chinese military' s been trying to buy biosynth technology on the black market for the last few months

A feketepiac visszaszorítására irányuló tagállami erőfeszítések hatékonyabbá tétele érdekében az illegális honlapokkal szembeni fellépéshez kapcsolódó adatok is hasznosak lennének.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.

Feketepiaci?
Black market?

A fennmaradó 10% dúsított urán megtalálja az utat a feketepiacra.
That 10% of enriched uranium you miss, finds its way to the black market.

A feketepiacról szereztem az oltóanyagot, nem messze onnan.
I got the vaccine from the black market not far from there.

Attól még vihették a feketepiacra.
And it doesn't mean it's not black market either.

Az F.F.T. küldetése, hogy minél többet ellopjanak, és eladják a feketepiacon.
R.A.C. has made it their mission to steal as much as they can so they can sell it on the black market.

felszólítja a tagállamokat, hogy összehangoltan lépjenek fel az internetes ivarsejt-feketepiacok kialakulása ellen, minthogy fennáll annak a kockázata, hogy az ilyen piacok veszélyeztetik a szövetek és sejtek minőségét és biztonságát, illetve jogi, etikai és közegészségügyi problémákat is felvetnek;
Calls on Member States to take coordinated actions to prevent the development of a black market in gametes on the Internet, as such a market risks both undermining the quality and safety of tissues and cells and raises legal, ethical and public health problems;

A kislányának penicillin kellett ezért a feketepiacból kereste meg az árát.
Her daughter needed penicillin so she became a black-market runner to get it.

Mennyi egy anyós feketepiaci ára?
What do they go for on the black market?