felület mérték oor Engels

felület mérték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surface measure

voorbeelde

Ciprus továbbra is az uniós átlagon felüli mértékben finanszírozza az oktatást.
Cyprus maintains a level of spending in education that is above the Union average.

Felülről mérték rá, így azt gondolom, Viktor Strandgård térden állva kapta ezeket.
They were delivered from above, so it’s my guess that Viktor Strandgård was on his knees when he received those wounds.

Az öregségi nyugdíjak továbbra is a rendes nyugdíjindexálási mechanizmuson felüli mértékben emelkednek.
Old-age pensions will continue to be increased beyond the standard pension indexation mechanism.

Ez azzal a kockázattal jár, hogy a mennyiségen felüli mértékben bocsátanak ki igazolásokat
This carries a risk that certificates will be issued for over-large volumes

Persze egyikük sem kívánhatta, hogy a végül felmerülő tények által diktáltakon felüli mértékben írják az ő számlájára a helyzetet.
Naturally enough, none of them can have wished to be held any more accountable for the situation than the emergent facts might ultimately dictate.

Például, a hasznos élettartamot meghosszabbíthatja olyan későbbi ráfordítás, amely az eszköz állapotát az eredetileg becsült teljesítményen felüli mértékre emeli
For example, the useful life may be extended by subsequent expenditure that improves the condition of the asset beyond its originally assessed standard of performance

A szigetlakók ezzel szemben arra is hivatkoznak, hogy az egész ország nemzeti jövedelméhez messze az átlagon felüli mértékben járulnak hozzá.
These income gains can in turn contribute significantly to the overall level of income statewide.

9 Mértéken felüli verésekkel: Pált mértéken felül megverték.
9 In blows to an excess: Paul had been beaten excessively.

Az ATC szerint a behozatalt végző országok nem kötelesek a bejelentett korlátozásokon felüli mértékben szállítmányokat elfogadni; a közösségi jogszabályokkal összhangban ezért a szállítás időpontja tekintendő a meghatározó időpontnak a vonatkozó kontingens terhére történő beszámítás szempontjából.
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.

Az ATC szerint a behozatalt végző országok nem kötelesek a bejelentett korlátozásokon felüli mértékben szállítmányokat elfogadni; a közösségi jogszabályokkal összhangban ezért a szállítás időpontja tekintendő a meghatározó időpontnak a vonatkozó kontingens terhére történő beszámítás szempontjából
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota

Még akkor is, ha figyelembe vesszük, hogy a számok mindig csúcsértékek, és hogy nem világos e számok statisztikai relevanciája, úgy tűnik, hogy e fajok legalább az átlagosan elvárható, vagy akár azon felüli mértékben használják e területet.
Even when account is taken of the fact that each of these figures is a peak value and that the statistical relevance of these figures is unclear, it would appear that the use of this section by these species is at least within the average to be expected, if not above it.

Japánban például körülbelül 240 000 65 éves és azon felüli, valamilyen mértékben ágyhoz kötött emberről gondoskodik otthon a családja.
In Japan, for example, of those who are 65 years of age and over and are bedridden to some extent, about 240,000 are cared for at home by their families.

hangsúlyozza, hogy Európa csak akkor tudja megállni a helyét a globális versenyben, ha átlagon felüli mértékben innovatív és minőségi szempontból más régióknál jobb, valamint kiemeli a felsőoktatási képzés és a szakmai továbbképzés alapvető jelentőségét e cél elérése érdekében
underscores the fact that Europe can only maintain its competitive position on the world stage if it demonstrates an exceptional capacity for innovation and offers a higher quality than other regions, and stresses the key importance of academic education and training and ongoing vocational training to achieve this objective

hangsúlyozza, hogy Európa csak akkor tudja megállni a helyét a globális versenyben, ha átlagon felüli mértékben innovatív és minőségi szempontból más régióknál jobb, valamint kiemeli a felsőoktatási képzés és a szakmai továbbképzés alapvető jelentőségét e cél elérése érdekében;
underscores the fact that Europe can only maintain its competitive position on the world stage if it demonstrates an exceptional capacity for innovation and offers a higher quality than other regions, and stresses the key importance of academic education and training and ongoing vocational training to achieve this objective;

Az EU továbbra is együttműködik Kínával abban, hogy az ország teljes mértékben végrehajtsa a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalt kötelezettségeit, valamint sürgeti Kínát annak érdekében, hogy az említett kötelezettségeken felüli mértékben nyissa meg piacát, lehetőséget teremtve ezzel az EU-beli vállalatok számára.
The EU will continue working with China towards the full implementation of its WTO obligations and. will urge China to move beyond its WTO commitments in further opening its market to create opportunities for EU companies.

Noha a törölt előirányzatok közül #,# millió EUR céltartalékokhoz kapcsolódott, az ezen felüli törlések mértéke továbbra is túl nagy (a kiadási előirányzatok # %-a
Even if #,# million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (# % of expenditure appropriations

Ha a külső lencse felülete mintázott, a bejelentett fénykibocsátó felület teljes mértékben vagy részben meg kell, hogy egyezzen a külső lencse külső felületével.
In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens.

ha a külső lencse felülete mintázott, a bejelentett fénykibocsátó felület teljes mértékben vagy részben meg kell, hogy egyezzen a külső lencse külső felületével;
in the case where the outer lens is textured, the declared light-emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens;

Noha a törölt előirányzatok közül 4,1 millió EUR céltartalékokhoz kapcsolódott, az ezen felüli törlések mértéke továbbra is túl nagy (a kiadási előirányzatok 16 %-a).
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations).

2.4.1. Ha a külső lencse felülete mintázott, a bejelentett fénykibocsátó felület teljes mértékben vagy részben meg kell, hogy egyezzen a külső lencse külső felületével.
2.4.1 In the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens.