felfűz oor Engels

felfűz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

string

werkwoord

thread

werkwoord

bead

werkwoord

(jewelry) to string (make a necklace)

file

werkwoord

(archaic) historically, files were strung together, were "on file" or on a string

string up

werkwoord

voorbeelde

A rúd okozta lyuk lesz az a lyuk, melyen felfűzik a gyöngyöt.
The hole made by the rod becomes the hole used to string the bead.

A különféle színek és mintázatok kellemes, ám nehéz feladat elé állítják a leikészítőket, akik általában nők, és akik remekműveket alkotnak, amikor aprólékos munkával felfűzik a csigaházakat.
Variations in color and pattern present an enjoyable challenge for the leimaker —usually female— who meticulously threads the shells into a work of art.

Ez olyan, amikor egy ékszerész felfűz egy nyakláncot.
It's like a jeweler beading a necklace.

Valaki egyszer azt mondta, hogy a tanítói előadás olyan, mint a damil, amelyre a nyaklánc egyes gyöngyszemeit felfűzik.
Someone once likened teacher presentation to the string in a necklace of pearls.

A paprikákat a leszedést követő 48 órán belül átválogatják, majd vagy frissen elszállítják, vagy felfűzik, vagy őrlemény készítése céljából további érlelésnek vetik alá.
Within 48 hours of harvesting, the peppers are sorted and consigned fresh or in strings or are left to ripen for grinding into powder.

Holnap megyünk és szerzünk egy karácsonyfát, pattogtatunk kukoricát, meg felfűzünk pár áfonyát.
Tomorrow we're going to go pick out a Christmas tree and pop some popcorn and string some cranberries.

Felfűzöd, és a nyakad körül hordhatod
You can string them around your neck.”

A készterméket felfűzik egy rúdra, azt a füstölőbe helyezik, ahol a terméket megszárítják és felfüstölik. A füstölés max.
The finished products are hung, in a continuous string, on sticks which are placed in a smoke-room, where the products are dried and smoked.

A tervezési terület tengelyét a Szentlélek tér felől a Fő tér irányába vezető sétány képezi, amelynek elhelyezkedését a Zichy-kastély melléképületének homlokzata határozza meg, mint a legnagyobb kiterjedésű térfal. A sétány felfűzi és összeköti a különböző teresedéseket és látványelemeket. Az Esernyős szobrok terét a Fő térhez kapcsoltuk mind burkolatában, mind egységes térképzésével.
The axis of Szentlélek square and Fő Square is highlighted by a connecting promenade, determined by the Zichy castle - the largest spatial wall in the area. The promenade ties together and connects various spaces and elements: the umbrella statues blend with Fő Square both in terms of paving and unified space, creating a smooth transition for passers-by from one space to another.

A városházától lefelé induló főutca felfűzi a legjellegzetesebb épületek jó részét.
Starting at the town hall this street chains up many of the most characteristic town houses along the uniquely raised sidewalk named Trotuar.

A fiatal fekete-ajkú kagylók mellett számos más kagyló is letelepedett, ezeket eltávolítják, majd a feketeajkúakat különválasztják és megtisztítják. Ezután felfűzik ezeket és egy műanyaggal bevont fémhálóból készült kosárba (un. csirkeháló) helyezik. Ennek az a lényege, hogy védelmet kapjanak a rájuk leselkedő számos ellenségtől, így többféle hal- és szivacsfajtától, kagylófúró kagylóktól, polipoktól, stb.
Most of these little oysters and shellfish have to be removed and the wanted ones are sorted and cleaned. Next the young black-lipped oysters are placed in a long cylindrical basket made of plastic coated wire net (called chicken-wire) in order to protect the valuable content from predators such as blowfish, octopus, the cliona sponge, shell-boring mollusks, etc.

Egy súrlódásmentes rúdra felfűzünk két könnyű rugót, amelyek rugóállandója \(\displaystyle D_1\), illetve \(\displaystyle D_2\).
Two light springs, whose spring constants are \(\displaystyle D_1\) and \(\displaystyle D_2\) are put onto a frictionless rod.

1. Mindig ajánld fel, hogy felfűzöd a csalit párod horgára, különösen az első randevún.
1. Always offer to bait your date's hook, especially on the first date.

Felfűzi és emlékeztet bennünket a nyárra.
It fascinates and reminds us of the summer.

A három épület találkozásánál a régi szerkezeti falak közé becsúsztatott új lépcsőház felfűzi az eltérő szinteket, és áttört hengerpalástján át filmszerű élményként tárul fel a könyvtár belső élete.
The new stairway, slipped in between the old bearing walls where the three buildings meet, links the storeys of different elevations, and the lateral, windowed surface of its cylinder offers a filmic vision of life inside the library.

Az épület központi szervező eleme az aula-átriumtér, amely „átvágja” az épület tömegét, felfűzi a funkcionális csoportokat, és a két oldalon kijelöli a bejáratokat.
The central organizing part of the building is the hall-athrium, which cut across the mass of the building, links the functional groups and marks the entrances on the sides.

Elsősorban idegenforgalmi szempontból tűnik kézenfekvőnek a két terület kerékpáros kapcsolatának megteremtése, azonban ha a térség gerinchálózatát sikerül megteremteni, mely felfűzi a hivatásforgalmi célpontokat is, a turisták mellett a helyben élők is rendszeresen használni fogják.
The establishment of a bicycle connection between the two areas seems to be obvious primarily from a tourism point of view, but if a main network can be created in the region, which also connects commuting destinations, local residents will also use it regularly in addition to tourists.