felmondási jog oor Engels

felmondási jog

Soortgelyke frases

bérbeadó felmondási joga
right of repossession

voorbeelde

A Tanács határozza meg a felmondási joggal élő vagy kizárt taggal való elszámolás módját
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member

Az e szakasz szerinti felmondási jog az eladóhoz intézett értesítés útján gyakorolható.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.

A 33a. cikk (10) bekezdése a biztosítékkal rendelkező hitelezők korlátozására, valamint a felmondási jog felfüggesztésére vonatkozó hatáskört szabályozza.
Article 33a(10) covers the power to restrict secured creditors and the power to suspend termination rights.

a) A harmadik kérdés első részéről: a szerződés felmondásának jogáról való lemondás megújítása
a) First part of the third question: renewal of waiver of entitlement to give notice

Mindazonáltal, a tartomány egy #,# %-os ellenszolgáltatási felárat követelt a tartósbetéti jelleg és a bank egyoldalú felmondási joga fejében
However, the Land had required a remuneration premium of #,# % a year in return for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral right of notice

– a kibocsátót felmondási jog illeti meg, ha a nyereségrészesedési jegyek után többé nem alkalmazható az adólevonás.
– the issuing company has a right to cancel if the certificates no longer give rise to tax deductibility.

Ez azt jelenti, hogy a leányvállalattal szerződéses jogviszonyban álló fél felmondási jogának felfüggesztésével szerződéses kötelezettségek nemteljesítése valósulhat meg?
Does this mean that the suspension of a termination right of a party to a contract with a subsidiary can constitute non-performance of a contractual obligation?

E felmondási jog legfeljebb hat hónapos felmondási idő mellett érvényesíthető.
That right shall be subject to a maximum period of notice of six months.

a visszalépési, valamint az elállási vagy felmondási jogot biztosító termékek és ügyletek esetén ezen jog megléte.
for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, the existence of such a right.

Így szerződésmódosítás hiányában a Telekommunicationsgesetz 25. cikke, amely a fogyasztó felmondási jogára vonatkozik, nem alkalmazandó.
Accordingly, there being no amendment of the contract, Paragraph 25 of the Telekommunikationsgesetz, laying down the consumer’s right to terminate, is not applicable.

– a kibocsátót felmondási jog illeti meg, ha a nyereségrészesedési jegyek után többé nem alkalmazható az adólevonás.
– the issuer has a right to cancellation where the certificates do not give rise to tax deductibility.

annak meghatározása, hogy az adott körülmények között a fogyasztó ténylegesen gyakorolhatja-e a számára biztosított felmondási jogot.
whether the right of termination conferred on the consumer can actually be exercised in the specific circumstances.

139. cikk A felmondási jog elvesztése 1.
Article 139 Loss of right to terminate 1.

a visszalépési, valamint az elállási vagy felmondási jogot biztosító termékek, és ügyletek esetén ezen jog megléte.
for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation, the existence of such a right.

119. cikk A felmondási jog elvesztése 1.
Article 119 Loss of right to terminate 1.

– annak meghatározása, hogy az adott körülmények között a fogyasztó ténylegesen gyakorolhatja-e a számára biztosított felmondási jogot.
– whether the right of termination conferred on the consumer can actually be exercised in the specific circumstances.

5. az elállási vagy felmondási jogra vonatkozó tájékoztatás, amelynek a fogyasztóval való közlését jogszabály írja elő.
(5) information about the right of withdrawal or the right to cancel a purchase, which must by law be provided to the consumer.

117. cikk A felmondási jog terjedelme 1.
Article 117 Scope of right to terminate 1.

139. cikk A felmondási jog elvesztése
Article 139 Loss of right to terminate

Ez nem érinti a nyomós okból történő rendkívüli, azonnali hatályú felmondás jogát.
This is without prejudice to the right of extraordinary termination of contract without notice for serious reasons.

Az ilyen szerződés felmondásának jogáról való lemondást nem lehet eleve elfogadhatatlannak tekinteni közbeszerzési jogi szempontból.
Such waiver of entitlement to give notice cannot from the outset be regarded as impermissible in terms of public procurement law.

– egy korábban megállapított, már lejárt, szerződés felmondásának jogáról való lemondást három évre megújítanak, és
– a previously agreed waiver of entitlement to give notice which has expired is renewed for a three-year period; and

Szerződéses elismerés – felmondási jog felfüggesztése (csak olyan szerződések esetében, amelyekre harmadik ország joga az irányadó)
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)