felosztás része
term
felosztás oor Engels
felosztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
subdivision
en
parcel of land
A felosztás történhet a mintavételezési helyen vagy a laboratóriumban.
The subdivision can take place at the sampling location or in the laboratory.
division
Az objektumok csoportokba rendezése vagy felosztása közös ismérveik alapján.
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
apportionment
Az iskolai környezetben előforduló beltéri légszennyezőanyag-források mennyiségi szempontból történő szisztematikus felosztása
Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partition · splitting · part · dismemberment · dividing · share-out · allocation · tessellate · break-up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyfelől, a kartell célja a területek és az ügyfelek felosztása volt.
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen felosztási struktúrát az illetékes szabályozó hatóság felülvizsgálja.
I really like you, Beccanot-set not-set
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Ennek a felosztásnak a helyébe a 2004. november 8-i olasz rendelet által előírt közszolgáltatási kötelezettségek léptek, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában2004. december 10-én tettek közzé („2004. december 10-i közlemény”) (6).
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
Ez azt is jelentette, hogy az érintett terméknek a kérdőívekre adott válaszokban megadott előállítási költségének felosztása nem helytálló, és ezért az alaprendelet 18. cikke szerint azt megfelelően ki kell igazítani.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
– a (713)–(717) preambulumbekezdésben (amelyek arra vonatkoznak, hogy a Roche és a BASF a világ két legnagyobb vitamingyártója, továbbá a megállapodások kidolgozása és végrehajtása során a Roche és a BASF által alkotott „közös frontról” és az összes különböző vitaminpiac felosztására irányuló közös céljukról szólnak) tett megfontolásokhoz hasonló, általános jellegű megfontolásokat, valamint más, általános jellegű megfontolásokat (a Roche és a BASF a termelése egy jelentős részét több vitamint tartalmazó előkeverékek formájában adta el);
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.EurLex-2 EurLex-2
iii. a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási osztályok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat,
It' s much better on my sideEurLex-2 EurLex-2
Az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett, a fennmaradó összegekre vonatkozó felosztási kulcsot úgy kell képezni, hogy a tagállamok részesedését a mezőgazdasági földterületből, illetve a mezőgazdasági foglalkoztatottságból 65, illetve 35 %-os súllyal kell figyelembe venni.
This way, please!EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért fenntartja azt a megközelítést, hogy az érintett termékpiac pontos meghatározását nyitva hagyja, és az egyedi gépkocsi-szegmenseket meghatározó, lehetséges alternatív piaci meghatározásokat alkalmaz (azt a legszűkebb piaci felosztást is beleértve, amelyre vonatkozóan még rendelkezésre állnak adatok).
I told you this was an one-way tripEurLex-2 EurLex-2
Aktívan szorgalmazta Ukrajna felosztását.
Everything' s gonna be okayEurlex2019 Eurlex2019
A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztását meg kell erősíteni
Keep talking, Yaskiereurlex eurlex
A felosztás elvégzéséhez szükséges intézkedéseknek jelezniük kell, hogy a felosztásban jelentős változások végrehajtása vagy a felosztás visszavonása nem valószínű.
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
A Bulgária számára előirányzott alapok felosztását a melléklet 1. táblázata ismerteti részletesen.
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
21. „kapacitásfelosztás”: az övezetközi kapacitás felosztása;
Taking from each other what the other wants mostnot-set not-set
Ezzel szemben, ha egy védjegyet olyan pontos és körülírt módon meghatározott áruk vagy szolgáltatások tekintetében lajstromoztak, hogy az érintett kategórián belül nem lehet jelentős felosztást végezni, akkor a védjegy tényleges használatának igazolása az említett áruk és szolgáltatások tekintetében szükségképpen e kategória egészére kiterjed a felszólalás szempontjából (2005. július 14‐i Reckitt Benckiser (España) kontra OHIM – Aladin (ALADIN) ítélet, T‐126/03, EBHT, EU:T:2005:288, 45. pont; 2007. február 13‐i Mundipharma kontra OHIM – Altana Pharma (RESPICUR) ítélet, T‐256/04, EBHT, EU:T:2007:46, 23. pont).
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
a társaság felszámolás alatt áll, és már megkezdte vagyonának felosztását a tagjai között;
They were not trying to protect the environmentEuroParl2021 EuroParl2021
Havi adatok a jelenlegi biztosítók és nyugdíjpénztárak szektor felosztásáról biztosítók szektorra és nyugdíjpénztárak szektorra
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
A 23. pont szerint az árak rögzítéséről, a piac felosztásáról és a termelés korlátozásáról szóló – általában titkos – horizontális megállapodások jellegüknél fogva a legsúlyosabb versenykorlátozások közé számítanak, ezért az ilyen jellegű jogsértések esetén az eladások arányát általában a 21. pontban előírt skála legmagasabb szintjén állapítják meg.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes hatóságok kijelöléséről, feltüntetve az egyes feladatoknak a különböző illetékes hatóságok közötti bárminemű felosztását.
Well, they said he' s gone, he' s already leftnot-set not-set
A tervezett intézkedés célját, nevezetesen a kitoloncolásról hozott határozatok kölcsönös elismerése esetében a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolására vonatkozó, a tagállamok közötti együttműködéssel összefüggő pénzügyi terhek felosztását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a tervezett intézkedés hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, így a Közösség a Szerződés #. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el
And I' ve got just the mate you needeurlex eurlex
részletes leírás az együttesen optimalizált felosztási eljárás során a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására irányuló ajánlatokra felosztott övezetközi kapacitásra vonatkozó árképzési módszerről, kapacitásgaranciáról és szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásáról;
I was so proud of themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen irányelv hatályának azonban kiterjedtebbnek kell lennie, mint az uniós választott bírósági egyezményének, amely a transzferárazásra és a nyereség állandó telephelyek közötti felosztására korlátozódik.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ahol az alkalmazható, a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára a 92. cikkben említett LEADER tartalék felosztását követően kerül sor.
You have to learn all new channelsnot-set not-set
Verseny – Közösségi szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok – A leányvállalataiban 100%‐os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás vélelme – A bírság megfizetésének a gazdasági egységet képező különböző jogi személyek közötti felosztása – A vállalkozás fogalma egységes jellegének megsértése – Hiány (EK 81. cikk és EK 82. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 205–209. pont)
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.