felöklel oor Engels

felöklel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

horn

verb noun

Gím, ha felöklel, vár reád a Szentmihály lova;
If thou be hurt with horn of hart, it brings thee to they bier;

voorbeelde

Ha a bikával szórakozol, a végén felöklel.
Oh, you mess with the bully, you get the horn.

Mielőtt felöklelt, elejtette az álarcát, de az egy teljesen másfajta álarc volt.
After he bumped into me, he dropped a mask, but it was a different kind of mask altogether.

Úgy érzem, mintha egy bika felöklelt volna.
I feel like I've been trampled by a bull.

A szebbiket közülük föláldoztam, de a másik a szarvával felöklelt.
I sacrificed the best of the two, but the other charged me with its horns.

Bohóc voltam a rodeón, de felöklelt egy bika a herezacskómnál és abbahagytam.
I was a rodeo clown, but I got horned in the scrotum and that was that.

28 Ha egy bika felöklel egy férfit vagy egy nőt, és az meghal, akkor a bikát meg kell kövezni,+ a húsát viszont nem szabad megenni. A bika gazdájának nem jár büntetés.
28 “If a bull gores a man or a woman and that one dies, the bull must be stoned to death+ and its meat is not to be eaten; but the owner of the bull is free from punishment.

Sokkal valószínűbb, hogy a járókelőt felöklelik az ökrök, ha az útjukba került, mint ha nem kerül az útjukba.
Passers-by always have more chance of being gored when there are bulls on the road than when there are none.

Ha nem találom el, felökleli Kyle- t
Nearly gutted my boy before I got him clear

Szívósan támadnak, mindjárt talpra ugranak, ha felöklelik vagy felrúgják őket, sose adják fel pusztán akarathiányból.
They are hardy attackers, rising up from buttings and kickings immediately, never giving up for simple lack of will.

- Nini, uram - szólalt meg Mousqueton -, akit felöklelt, tápászkodik!
"Ho! your honor!" cried Mousqueton, "the man you upset is getting up."

Ha egy bika felöklelt egy embert, és az meghalt, a tulajdonosának meg kellett ölnie a bikát a többiek biztonsága érdekében.
If a bull killed a person by goring, the owner had to destroy the bull to keep other people safe.

Mózes törvénye szerint ennyit kellett fizeti egy rabszolgáért, akit a szomszéd ökre felöklelt (Kiv 21:32).
According to the Law of Moses, this was the price owed for a slave who was gored by a neighbor’s ox (Ex. 21:32).

Ha a matadort felökleli a bika, akár 3 napon át is haldokolhat.
A matador gored by a bull can take up to three days to die.

32 Ha rabszolga vagy rabszolganő volt, akit a bika felöklelt, akkor a gazdája 30 sekelt* fizessen a rabszolga, illetve a rabszolganő urának, a bikát pedig kövezzék meg.
32 If the bull gored a slave man or a slave girl, he will give the price of 30 shekels* to that one’s master, and the bull will be stoned to death.

- Rendben van - lelkendezett Aramis -, az "Uram Jézus" kiáltásra kimegyünk, mindenkit felöklelünk, aki utunkat állja, futunk a lovakhoz, nyeregbe ugrunk és sarkantyúba kapjuk a lovakat; így gondolja?
"'Tis settled," said Aramis; "at the cry `Jesus Seigneur' we go out, upset all that stands in our way, run to our horses, jump into our saddles, spur them; is that all?"

Felhergelted a bikát, ezért most felöklel
You mess with the bull, you get the horns

Már azon voltam, hogy felöklelem
One more word, and I was gonna rack him

Hipolito szereti, ha a torreádort felökleli a bika
What he likes is to see a bullfighter getting gored

Gím, ha felöklel, vár reád a Szentmihály lova;
If thou be hurt with horn of hart, it brings thee to they bier;

Ő szereti nézni a tévében, amint a bika felökleli a torreádort.
He likes seeing bullfighters gored on TV.

Felöklelem!
I'm gonna ram him!

Felhergelted a bikát, ezért most felöklel.
You mess with the bull, you get the horns.

Űgrált, felöklelt mindent.
It was... it was really big.

A folyosón Bram majd felöklel a szemével, mert a hivatalnok hívása miatt félbe kellett szakítania a játékát.
Bram glares at me on his way out of the foyer because this message has interrupted his game.

Ha a bikát ingerled... felöklel a szarvával.
You mess with the bull... you get the horns.