felpolcol oor Engels

felpolcol

voorbeelde

Kaspbrak hidegen azt felelte, hogy most alighanem otthon marad inkább és felpolcolja a lábát.
Kaspbrak had replied coldly that she believed she would just stay home that evening and put her feet up instead.

Amúlt éjjel segített a barátnőjének levetkőzni ami cseppet sem könnyű, ha az ember ágyban fekszik, felpolcolt lábbal.
She had helped Faith undress last evening—not easy while lying in bed with a foot propped on a pillow.

Mond meg neki, csak akkor, ha felpolcolja a lábát.
Yeah, tell her only if her foot is elevated.

Felpolcoljuk a fejemet.
With my head elevated.

Tegyenek rá jeget, és felpolcolt fejjel aludjon.
You just apply ice, keep his head elevated when he sleeps.

Srácok, ez így nem működik, a zsákot a térde alá, hogy felpolcoljuk.
Alright lads, this isn't working, we need to get that bergen underneath his knee, keep it elevated, yeah.

A ragyogó szépségű kislány, akit az apja négyéves korában meg akart fojtani, az ágyában ült csukott szemmel, hátát a felpolcolt párnáknak támasztotta.
Drowned by her father at four, left for dead but still alive eight years later, the radiantly beautiful girl sat in bed, leaning against plump pillows, eyes closed.

Másnap reggel Paul felpolcolt párnáihoz támaszkodva ült az ágyban, és kávét ivott; közben pedig bűntudatosan szemlélte az ajtón a nyomokat, mint a gyilkos, aki egyszer csak észrevesz egy véres ruhadarabot; melyről addig elfeledkezett.
The following morning Paul was sitting up in bed, propped on a pile of pillows, drinking a cup of coffee, and eyeing those marks on the sides of the door with the guilty eye of a murderer who has just seen some bloody item of clothing of which he somehow neglected to dispose.

Azt akarja mondani, hogy..... inkább dolgozik egy sötét, nyirkos, lehangoló lyukban, ahelyett, hogy egy dokk szélén ülne..... felpolcolt lábakkal, egy hideg sört szürcsölve..... távol a meghatározhatatlan hülyeségektől?
Are you really trying to tell me..... you'd rather work in the dark, dank, dismal underground than sit on a dock..... with your feet perched up, sipping a cold one and..... casting for that ever-elusive crappie?

A nappaliban Tony Glick felpolcolt lábbal ült a tévé előtt, és a „Bőrharisnya meg a jenkik”-et nézte
'_ In the living room Tony Glick was sitting in front of the TV with his feet up, watching the Red Sox and the Yankees.

A gyertya már nem égett az éjjeliszekrényen; Lady O magasra felpolcolt párnákon feküdt, és a szeme be volt csukva.
The candle on the nightstand had already been blown out; Lady O lay propped high on her pillows, eyes closed.

Kaphatok ezen kívül takarókat, hogy felpolcoljuk?
Can I also get some blankets here to prop him up?

Pihenjen, amilyen gyakran lehetséges, felpolcolt lábbal.
Sit down with your leg up as often as possible with your foot raised.

Felpolcolt keblén medvekörmökből fűzött nyaklánc nyugodott, hosszú fülönfüggője egyik felől függönyruháját verte, másik felől a pucér vállát, amelyen formás anyajegyet figyeltünk meg apánkkal.
Perched on her high bosom was a necklace strung with bear claws; her earrings touched the shoulder of her curtain-dress and her other, bare shoulder where my father and I stared at her fetching mole.

Az első nap végére a felpolcolt lábam felén úgy sajgott a csípőm, mintha hatvanévesre öregedtem volna.
By the end of the first day the hip of my raised leg hurt like I was sixty.

Az orvosok azt mondták, legjobb eséllyel akkor esel teherbe, ha háton fekszel felpolcolt lábakkal.
The doctors said the best chance of getting pregnant was being flat on your back with your legs in the air

Ágyban kéne lenned felpolcolt lábbal!
You should be in bed with your feet up.

Természetesen az előcsarnokban senki sem figyelt fel ránk nem azért, mert vérivó halhatatlanok voltunk, akik a saját fajtánk két példányát akartuk elpusztítani a tizenötödik emeleten, hanem mert szerfölött és módfelett isteniek voltunk, főleg a tollakba és fénylő selymekbe burkolt, nyaktörő tűsarkakra felpolcolt Mona.
Naturally everyone in the lobby took note of us- not because we were blood-sucking immortals bent on destroying two of our kind on the fifteenth floor, but because we were exceedingly and severely gorgeous, especially Mona, wrapped in feathers and shimmering fabric and poised atop a pair of breakneck heels.

Tom Addison egy hosszú kosárszékben várta vendégét, felpolcolt lábbal, amin Mr.
Tom Addison was waiting for his guest in a long basket chair, his feet up, Mr.

Kell valami amivel felpolcoljuk a fejét
I need something to raise his head with

- kérdezte Celeste, amint elég közel került, hogy lássa Madeline felpolcolt lábát.
said Celeste as she got close enough to see Madeline’s leg propped up on the chair.

A műtét utáni pár napban célszerű felpolcolt felsőtesttel aludni és inkább pépes, könnyen rágható ételeket fogyasztani.
For some days following the surgery it is recommended to support the upper-body with pillows while sleeping, and to eat mushy food that can be chewed easily.

A műtét utáni pár napon célszerű felpolcolt felsőtesttel aludni.
In the first few days after the operation it is suggested to sleep with upraised upper body.

A műtét utáni pár napon célszerű felpolcolt felsőtesttel aludni.
On the next few days after the operation is recommended to sleep with upraised upper body.

A műtét utáni pár napon célszerű felpolcolt felsőtesttel aludni és inkább pépes, könnyen rágható ételeket fogyasztani.
It is recommended to sleep with upraised upper body in the following days of the operation and consume easily chewed, mashed food.