fertőzőképesség oor Engels

fertőzőképesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

virulence

adjektief

A vírustörzset az alacsony virulencia (korlátozott fertőzőképesség) miatt választották ki
The viruses have been selected because of their low virulence (limited ability to cause the disease

pathogenicity

adjektief

A patogenitás és a fertőzőképesség végpontjainak vizsgálatára ki kell térni.
Investigations should be included for pathogenicity and infectiveness end points.

voorbeelde

c) a kolonizáció, a fertőzőképesség és a toxicitás a mikroorganizmusok és a gazdaszervezetek között a kölcsönhatások egy összetett sorozatát alkotják, és ezeket a tényezőket nem lehet olyan könnyen feloldani, mint a független tényezőket;
(c) colonisation, infectiveness and toxicity comprise a complex set of interactions between micro-organisms and hosts and these endpoints may not be resolved easily as independent endpoints;

Fertőzőképesség, terjedési és megtelepedési képesség
Infectiveness, dispersal and colonisation ability

Akut orális toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

(14) Szarvasmarháknál a nyelv fertőzőképességének biológiai vizsgálata negatív volt, viszont a szájpadmandulában jelen lévő fertőzőképesség felveti az aggodalmat, hogy fertőzőképesség lehet jelen a nyelv bázisánál, a nyelv tonsillaris szövetében, ami az állat leölésekor nem távolítható el [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
(14) In cattle, bioassay of infectivity in the tongue was negative, but the presence of infectivity in palatine tonsil has raised concern about possible infectivity in lingual tonsillar tissue at the base of the tongue that may not be removed at slaughter [Wells et al., 2005, EFSA, 2008].

Ha a korábbi vizsgálatok eredményei azt jelzik, hogy a mikroorganizmus az egészségre hosszú távú hatást gyakorolhat, vizsgálatokat kell végezni a krónikus toxicitásra, patogenitásra és fertőzőképességre, karcinogenecitásra és reproduktív toxicitásra vonatkozóan.
In particular, if results from earlier studies indicate that the micro-organism may cause long-term health effects, studies on chronic toxicity, pathogenicity and infectiveness, carcinogenicity and reproductive toxicity must be carried out.

A halakat érintő toxicitásra, fertőzőképességre és patogenitásra vonatkozó információkat jelenteni kell.
Information on toxicity, infectiveness and pathogenicity to fish must be reported.

b) a mikroorganizmusoknak az emberekre és (nem cél) állatokra gyakorolt patogenitása, a mikroorganizmus fertőzőképessége, a mikroorganizmus kolonizációs képessége, az anyagcseretermékek/toxinok toxicitása ugyanúgy, ahogy a tápközeg maradványainak, a szennyeződéseknek és az adalékanyagoknak a toxicitása fontos tényezői a növényvédő szerből eredő kedvezőtlen hatásoknak;
(b) the pathogenicity of the micro-organism to humans and non-target animals, the infectiveness of the micro-organism, the ability of the micro-organism to colonise, the toxicity of metabolites/toxins as well as the toxicity of the residual growth medium, contaminants and co-formulants, are important endpoints in assessing adverse effects arising from the plant protection product;

olyan átalakítás vagy szelektálás (mint a tisztaság, eltarthatósági idő, fertőzőképesség, terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló-képesség megváltoztatása), amelynek célja, hogy növelje az ember- vagy állatveszteséget, rombolja a berendezéseket, vagy kárt tegyen a termésben vagy a környezetben.
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.

— termikus és kémiai folyamatok esetében az Enterococcus faecalis 5 nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése, valamint a hőrezisztens vírusok (mint például a parvovirus) fertőzőképességének legalább 3 nagyságrenddel (3 log10) történő csökkentése, amennyiben e vírusok releváns kockázati tényezőnek minősülnek;
— for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,

vi. Olyan esetekben, ahol új készítménnyel kell foglalkozni, a II. melléklet B. részén alapuló extrapoláció elfogadható lehet, feltéve, hogy az alkotóelemek és egyéb komponensek összes lehetséges hatását, különösen a patogenitást és fertőzőképességet, szintén értékelik.
(vi) In cases where a new preparation is to be dealt with, extrapolation from Annex II, Part B, could be acceptable, provided that all the possible effects of the formulants and other components, especially on pathogenicity and infectiveness, are also evaluated.

Mivel a nem megfelelően feltekeredett gazdafehérje (PrPTSE) immunhisztokémiai és/vagy western blot eljárással végzett kimutatása a fertőzőképesség helyettesítő markerének bizonyult, a PrPTSE vizsgálati eredményeket a bioassay adatokkal párhuzamosan mutatjuk be.
Because immunohistochemical and/or western blot detection of misfolded host protein (PrPTSE) have proven to be a surrogate marker of infectivity, PrPTSE testing results have been presented in parallel with bioassay data.

Akut pulmonális toxicitás, kórokozási képesség és fertőzőképesség
Acute inhalatory toxicity, pathogenicity and infectiveness

(21) A sporadikus CJD fertőzőképesség humán köldökzsinórvéren és colostrumon keresztül történő átviteléről szóló korábbi jelentéseket nem igazolták, és nem tartják valószínűnek.
(21) Early reports of transmission of sporadic CJD infectivity from human cord blood and colostrum have never been confirmed and are considered improbable.

A méheket érintő toxicitásra, fertőzőképességre és patogenitásra vonatozó információkat jelenteni kell.
Information on toxicity, infectiveness and pathogenicity to bees must be reported.

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a növényvédő szerekben található segédanyagok befolyásolhatják a mikroorganizmus toxicitását és fertőzőképességét.
It should be kept in mind that the co-formulants in the plant protection product can influence the toxicity and infectiveness of a micro-organism.

Fertőzőképesség, szétszóródási és telepképzési képesség
Infectiveness, dispersal and colonisation ability

az endogén indikátorszervezetek életképessége/fertőzőképessége csökkenésének mérésével, ahol az indikátor:
by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:

Akut orális toxicitás, kórokozási képesség és fertőzőképesség
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Az emlősökre vonatkozó toxikológiai ismeretek összefoglalása és következtetések, (beleértve a NOAEL, NOEL és, ha rendelkezésre áll, az ADI értékeket), átfogó értékelés tekintetbe véve minden toxikológiai, kórokozó-képességre és fertőzőképességre vonatkozó adatot vagy biológiai védekezésre használt élőszervezetre vonatkozó más információt
Summary of mammalian toxicology-conclusions (including NOAEL, NOEL and if appropriate ADI), overall evaluation with regard to all toxicological, pathogenicity and infectivity data and any other information concerning the active organism

fertőzőképesség
communicability

Akut toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness

Különösen, ha a korábbi vizsgálatok eredményei azt jelzik, hogy a mikroorganizmus hosszú távú hatásokkal járhat az egészségre, a krónikus toxicitásra, patogenitásra és fertőzőképességre, rákkeltő hatásra és reproduktív toxicitásra vonatkozó vizsgálatokat el kell végezni.
In particular, if results from earlier studies indicate that the micro-organism may cause long-term health effects, studies on chronic toxicity, pathogenicity and infectiveness, carcinogenicity and reproductive toxicity must be carried out.

A patogenitás és fertőzőképesség felmérésére még akkor is szükség van, ha a valószínű veszélyeztetettség vélhetőleg alacsony.
An assessment of pathogenicity and infectiveness is necessary even if the potential of exposure is deemed low;