fizetésképtelen oor Engels
fizetésképtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
insolvent
Az irányelv valamennyi olyan – a nemzeti jogszabályok értelmében vett – munkáltatóra vonatkozik, amely fizetésképtelen.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;
However, I think we should learn from the lessonsof the pastEurlex2019 Eurlex2019
Ha a fizetésképtelen társaságot felszámolnák, a szállítónak új ügyfelet kellene találnia, vagy az új tulajdonossal kellene szerződést kötnie.
Deðilsin' re the best, or not sayingEurLex-2 EurLex-2
112 Végül, ami a felperes azon hivatkozását illeti, mely szerint az RTP technikailag fizetésképtelen volt, amit akként lehet érteni, hogy a Portugal Telecom csak a Portugál Köztársaság közreműködése miatt járult hozzá az RTP részére biztosított díjfizetési kedvezményekhez, e hivatkozás önmagában semmilyen cáfolatot nem tartalmaz a Bizottság azon állításával szemben, mely szerint a díjfizetési kedvezmények magyarázataként az RTP és a Portugal Telecom között fennálló, a díjakkal kapcsolatos nézetkülönbség szolgált.
This is yours if you open thatEurLex-2 EurLex-2
Kiadott ( i ) a JST-k részére működési útmutatást a FOLTF-értékelésről, valamint ( ii ) további belső útmutatást arról, hogyan lehet meghatározni, hogy egy szervezet fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelen lesz ( az SRM-rendelet 18. cikke értelmében ).
Hello.You' re Velma, aren' t you?elitreca-2022 elitreca-2022
(11) negyedéves jelentést készít az új szerkezetátalakítási eszközök végrehajtásáról; a nemrégiben készült felmérés alapján feltárja a lehetőségeket a PER (a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő társaságok speciális revitalizációs eljárása) és a SIREVE (a nehéz gazdasági helyzetben lévő, vagy közvetlenül fizetésképtelenség előtt álló vagy ténylegesen fizetésképtelen társaságok bíróságon kívüli megállapodások útján működő helyreállítási rendszere) körébe tartozó társaságok sikeres helyreállításának fokozása érdekében;
So we can get an id if the surgery was localEurLex-2 EurLex-2
37 E tekintetben a fizetésképtelen adós azon kötelezettsége, hogy azonosítsa a fennálló tartozásait és hitelezőit – amely kötelezettségre a Tratave a célból hivatkozik, hogy az alapeljárás tárgyát képező követelmény haszontalan voltát, és ebből következően a semlegesség elvének megsértését hangsúlyozza –, nem minősülhet olyan alaki követelménynek, amely alkalmas e célok tiszteletben tartásának megfelelő biztosítására, már csak azért sem, mert ezen azonosítási kötelezettség kizárólag az adós kezdeményezésétől függ.
My world, her world?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jelen ügy szempontjából releváns jogi keretet alkotó különböző irányelvek szövege tehát soha nem említi azt az esetet, amikor a biztosító fizetésképtelen.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a német jogban az InsO 88. §‐a azt írja elő, hogy amennyiben a fizetésképtelen személy hitelezője a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelmet megelőző hónap során, vagy azt követően a végrehajtás eredményeként az adós fizetésképtelenségi eljárás tárgyát képező vagyonára vonatkozó biztosítékot kapott, az eljárás megindítása eredményeként e biztosíték hatályát veszti.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
28 Amint az az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kitűnik, a Coliseummal szemben indított végrehajtási eljárásokat a vagyon elégtelensége miatt megszüntették, mivel ez a társaság jelenleg fizetésképtelen.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maga a koreai kormány is rámutatott 2001 januárjában, hogy a Hynix „technikailag fizetésképtelen” (57).
I thought he' d be differentEurLex-2 EurLex-2
„Ezen irányelvet a munkaszerződésből vagy munkaviszonyból származó, a 2. cikk (1) bekezdésének értelmében fizetésképtelen munkáltatókkal szembeni munkavállalói követelések esetén kell alkalmazni.”
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
az olyan adóssal szembeni követelések, amely ellen csődeljárás, fizetésképtelen társaságok vagy más jogi személyek felszámolására irányuló eljárás, csődegyezségre, kényszeregyezségre irányuló vagy hasonló eljárás indult;
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.not-set not-set
Ilyen körülmények között a hitelezőnek „akkor is jogosultnak kell lennie a beszámításra, ha a fizetésképtelen adós követelésére alkalmazandó jogszabályok lehetőséget biztosítanak erre”.
Why, of course, dearEurlex2019 Eurlex2019
Németország megítélése szerint az állami támogatási szabályok nem írják elő, és az európai szociális modellre tekintettel elfogadhatatlan, hogy egy fizetésképtelen vállalkozás eszközeinek vevőjétől megköveteljék, hogy – a vállalkozásnak korábban nyújtott támogatás visszafizettetésével kapcsolatos fenyegetés hatására – elkerülje a munkaszerződések átruházását és új szerződéseket kössön.
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
E kérdések véleménye szerint azon az előfeltevésen alapulnak, hogy Md Sagor fizetésképtelen, ezenkívül nem érdekelt abban, hogy a majdan kiszabott pénzbüntetés helyett közérdekű munkát végezzen.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurLex-2 EurLex-2
(42)A szanálási hatóság ellenőrzése alatt álló intézményként a hídintézmény fő célja, hogy biztosítsa az alapvető pénzügyi szolgáltatások folyamatos nyújtását a fizetésképtelen intézmény ügyfelei részére, valamint azt, hogy az alapvető pénzügyi tevékenységeket továbbra is elvégezzék.
Hey, I want us to be great friendsEurLex-2 EurLex-2
(27)Az erkölcsi kockázat kiküszöbölése érdekében a fizetésképtelen intézménynek, függetlenül méretétől és összekapcsoltságától, ki kell tudnia lépni a piacról anélkül, hogy rendszerszintű zavart okozna.
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján a Bizottság ideiglenesen arra a következtetésre jutott, hogy a kínai csődjogi és tulajdonjogi szabályozás nem működik megfelelően, ami torzulásokat idéz elő Kínában a fizetésképtelen vállalatok életben tartása, valamint a földhasználati jogok kiosztása területén.
What will you do?EuroParl2021 EuroParl2021
mivel a fizetésképtelenségre és a szerkezetátalakításra vonatkozó nemzeti törvények közötti különbségek akadályokat, versenyelőnyt vagy versenyhátrányt, illetve nehézségeket okoznak a határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatok számára, melyek a fizetésképtelen társaságok sikeres átalakításának akadályává válhatnak; mivel ezek az eltérések felerősítik a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórum kiválasztásának jelenségét („forum-shopping”); mivel az egyenlő versenyfeltételek a belső piac javára válnának;
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
f) amennyiben a jogalany fizetésképtelen, vagy nem képes tartozásait megfizetni, vagy az adott részt vevő NKB azt ilyennek tartja;
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurLex-2 EurLex-2
Előzetes megfigyelésként fontos felidézni, hogy az EB következetesen úgy vélte, hogy a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetésére vonatkozó kötelezettségre nincs hatással az a tény, hogy a kedvezményezett fizetésképtelen vagy csődeljárás alatt áll (64).
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
vi. amennyiben az i., ii., iii., iv., és adott esetben az v. pontban meghatározott személyek nem ismertek, vagy fizetésképtelenek, a birtokos.
That was the man who brought me here last nightEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok előírhatják azon kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenység megszüntetését, amelyhez kapcsolódóan a fizetésképtelen vállalkozó adóssága felmerült.
I scarcely believe it myself, now that I' m backnot-set not-set
(32) A 2008. október 27-i 166. sz. törvénnyé alakított a fizetésképtelen nagyvállalatok szerkezetátalakítására vonatkozó sürgős intézkedésekről („Disposizioni urgenti in materia di ristrutturazione di grandi imprese in crisi”) szóló, 2008. augusztus 28-i 134. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkének (4-quater) bekezdése.
Get the hell out of my houseEuroParl2021 EuroParl2021
(2) A vezető testület, miután döntött arról, hogy a 2014/59/EU irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában említett intézmény vagy szervezet fizetésképtelen, vagy valószínűleg fizetésképtelenné válik – haladéktalanul eljuttatja az illetékes hatóságnak a 2014/59/EU irányelv 81. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést.
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.