foghegyről oor Engels

foghegyről

voorbeelde

– Ha a fivéreid nem tudják megállítani – vetette oda foghegyről –, miből gondolod, hogy te majd igen?
“If your brothers can’t stop him,” he clipped out, “what makes you think you can?”

– Hát igen, bizonyos emberek örömüket lelik abban, hogy foghegyről beszéljenek arról, amit nem ismernek – mondta Mr.
“Yes, there’s folks as find a pleasure in undervallying what they know but little about,” said Mr.

Egy bizonyos metafizikai értelemben vetette oda a hangok egyike foghegyről.
'In certain metaphysical respects,' said one of the voices in offhand tones.

Nem, hanem Lefortovóba válaszolta foghegyről Vatutin.
"No, we're going to Lefortovo," Vatutin replied offhandedly.

Mégis evett - igaz ugyan, hogy csak foghegyről, de azért evett.
Still, he was obliged to eat, and so he ate.

Meghat a derűlátásod mondta Oberon foghegyről.
"Take us to the Mother and the Father," I said.

Én ugyan nem láttam vetette oda foghegyről az ápolónő.
`I didn't see him,' the nurse had said offhandedly.

- Tehát a gróf úr nem érzi - kérdezte D'Artagnan foghegyről -, hogy maradt valami elintéznivalója Angliában?
"Go, sir count," replied D'Artagnan, carelessly; "you see nothing to keep you a little longer in England?

Nem szeretem, ha valaki foghegyről válaszol, ha kérdezem.
I don't like people looking up my nose when I'm talking to them

Eszedbe se jusson vetette oda neki Kurik foghegyről.
'Never mind,' Kurik told him flatly.

Teknők, exkavátorok, kaparókanalak, ásófogak, foghegyek exkavátorokhoz
Excavation buckets, scraping troughs, excavating teeth, excavating teeth points

Az a fiatal segédnővér, amelyiktől a "mufF'f" értelme iránt érdeklődött, foghegyről kezdett beszélni vele.
The young nurse's aide whom Garp had embarrassed by asking about Charlotte's "purse" was increasingly snotty to him.

- Ó, te hitvány! - mondta foghegyről.
Thou miserable creature!"

Szótlanul üldögélt, és ha kérdezték, csak foghegyről felelt.
He sat in silence, and when spoken to answered in monosyllables.

Mildred foghegyről felelgetett; magától egy szót sem szólt.
Her answers were perfunctory, and she volunteered no remarks of her own.

Meg kell mondjam, nem értem, miért te beszélsz ilyen foghegyről.
I just have to say, I don't know why you're the one sitting here with an attitude.

Most már indulhatnátok vetette oda foghegyről Telnek.
'You'd better go now, Tel,' he said.

Figyelmeztetett, hogy a fülük hallatára nem halandózhatom le őket csak így, foghegyről.
He's told me I can't just blithely call them 'human beings' right in front of them.

Nem ijesztesz meg közölte foghegyről.
`You don't scare me,' he said, offhandedly.

– Hát igen, bizonyos emberek örömüket lelik abban, hogy foghegyről beszéljenek arról, amit nem ismernek – mondta Mr.
“Yes, there's folks as find a pleasure in undervallying what they know but little about,” said Mr.

Eretnekség vetette oda foghegyről Ulath.
'Heresy,' Ulath observed flatly.

- Üljenek le - vetette oda foghegyről a két férfinak.
"Take seats," he said shortly, to the waiting two.

- Aha... - vetette oda foghegyről az öreg, egész tartásával mutatva, mennyire unja már ezt a fecsegést.
"Well, maybe, but" The old man spoke casually as if to put an end to the chitchat.

És foghegyről csak annyit vetett oda: „Dörzsöljétek alkohollal, de hashajtót ne adjatok neki!""
He said weakly: “Give her some alcohol rubs, but no physics.”

Egy másiknak a koponyájába egy foghegy volt beágyazódva.
In another, the tip of a tooth was left embedded in the bone of its skull.