folyamatosság oor Engels

folyamatosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

continuity

naamwoord

A szolgáltatás ismérvei többek között a pontosság, a csorbítatlanság, a rendelkezésre állás és a folyamatosság.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.

continuance

naamwoord

A szolgáltatás ismérvei többek között a pontosság, a csorbítatlanság, a rendelkezésre állás és a folyamatosság.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.

persistency

naamwoord

Soortgelyke frases

munkamenet folyamatosság
business continuity

voorbeelde

E módosítás célja az, hogy a földrajzi terület kiegészüljön Coimères település területének egy olyan részével, amely esetében igazolt a szőlőtermesztés és a bortermelés folyamatossága, valamint a Graves eredetmegjelöléshez tartozó szomszédos szőlőültetvényekkel az alkalmazott szőlőművelési módszerek, valamint a szőlőültetvények elhelyezkedése szerinti övezet tájképi, topográfiai, hidrológiai, geológiai és talajtani jellemzői tekintetében fennálló hasonlóság.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

A szolgáltatás folyamatosságának és megbízhatóságának biztosítása érdekében a munkatársaknak is tudatában kell lenniük a végfelhasználókkal szembeni komoly felelősségüknek
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

Napjainkban már állnak rendelkezésre olyan egyszerű, helyhez kötött vagy mobil technológiai megoldások, amelyek lehetővé teszik a vélelmezhetően szabálytalan járművek előzetes kiszűrését a jármű feltartóztatása nélkül, és amelyek működtetése így kevésbé zavarja a forgalom folyamatosságát, kevésbé költséges, és közlekedésbiztonsági szempontból kedvezőbb.
Simple technological solutions, fixed or mobile, are now available that allow inspectors to preselect vehicles suspected of infringements without stopping the vehicles in question, which is less disadvantageous in terms of traffic flow, less onerous and allows optimal safety conditions.

A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

„Kétfunkciósságára” és az egységes külügyi szolgálat általi támogatottságára építve kell biztosítania az Unió teljes külső tevékenységének koherenciáját, folyamatosságát és hatékonyságát.
His 'two-hat' status and the back-up role of a single service for external action should enable him to ensure the coherence, continuity, efficiency and effectiveness of the Union's external action as a whole.

A központi szerződő fél olyan szervezeti struktúrát tart fenn és üzemeltet, amely biztosítja a szolgáltatásnyújtás és a tevékenységvégzés folyamatosságát és rendes működését.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.

Minden esetben azonban az illetékes hatóság részéről minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a műszaki szolgálat által már megkezdett tevékenységek folyamatossága biztosítható legyen.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.

A régió több mint 70 millió embernek ad otthont, és kulcsfontosságú szerepet játszik az európai földrajzi folyamatosság megerősítésében.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.

A pénzügyi kimutatások elkészítésekor követendő átfogó megfontolások (illetve számviteli alapelvek) az 1. sz. uniós számviteli szabályban (Pénzügyi kimutatás) kerültek meghatározásra és megegyeznek az IPSAS 1 standardban bemutatottakkal, amelyek a következők: valós bemutatás, eredményszemlélet, folyamatosság, a bemutatás következetessége, lényegesség, összesítés, beszámítás és összehasonlító információk.
The overall considerations (or accounting principles) to be followed when preparing the financial statements are laid down in EU accounting rule 1 ‘Financial Statements’ and are the same as those described in IPSAS 1: fair presentation, accrual basis, going concern, consistency of presentation, materiality, aggregation, offsetting and comparative information.

a)a szanálás alatt álló intézmény által kötött szerződések folyamatossága oly módon, hogy az átvevő fél átvállalja a szanálás alatt álló intézmény bármely átruházott pénzügyi instrumentumhoz, joghoz, eszközhöz és kötelezettséghez kapcsolódó jogait és kötelezettségeit, és valamennyi érintett szerződéses dokumentumban (kifejezetten vagy hallgatólagosan) a szanálás alatt álló intézmény helyébe lép;
(a)the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;

i) A televíziós kínálat folyamatosságának biztosítása
(i) Ensuring the continuity of television output

(19) Az Európai Szolidaritási Testülethez hozzájáruló programok által támogatott tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében a szolidaritási célú kiközvetítések és projektek pénzügyi támogatásánál 75%:25%-os irányadó megosztást kell alkalmazni az önkéntesi kiközvetítések és szolidaritási projektek, illetve a gyakornoki és munkavállalási célú kiközvetítések között.
(19) In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity placements and projects should indicatively follow a 75%-25% split between volunteering placements and solidarity projects on the one hand and traineeship and job placements on the other hand.

Az Általános Ügyek Tanácsa a Bizottsággal együttműködve többéves program keretében gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról és folyamatosságáról.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.

Ezért az intézkedés folyamatosságának biztosítása érdekében, és hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági termelők számára, hogy azokban a tagállamokban, ahol ilyen döntésre jutnak, kellő időben meghozhassák döntésüket arról, hogy mit és hogyan vetnek, szükséges és kellően indokolt, az #/#/EK rendelettől eltérve úgy rendelkezni, hogy ez a lehetőség #-ben is alkalmazható legyen
Therefore, in order to guarantee the continuity of the measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their sowing decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from Regulation (EC) No #/#, for the application in # of that option

a rendszerműködés folyamatosságát biztosító rendszer helyett egy, a rendszerműködés folyamatosságát biztosító tervre van szükség, és az e tervre vonatkozó részletes szabályokat tartalmazó intézkedések végrehajtásához jogalapot kell teremteni (lásd: 72. pont),
replacing the Business Continuity System by the need for a Business Continuity Plan and providing a legal basis for implementing measures containing the modalities of such plan (see point 72),

A KAP keretében kívánatos az adminisztratív költségekre és az ellenőrzési rendszerekre vonatkozó jelenlegi szabályok fenntartását és folyamatosságának biztosítása.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.

60 Ellentétben azzal, amit az OHIM az inter partes eljárásra hivatkozással állít, az OHIM különböző fórumai közötti funkcionális folyamatosság elvéből ezért nem következik az, hogy a 40/94 rendelet 74. cikkének (2) bekezdése alapján a fél nem terjesztheti elő a fellebbezési tanács előtt azokat az új ténybeli és jogi elemeket, amelyeket nem hozott fel az elsőfokon döntő fórum előtt (a fent hivatkozott Hi‐FOCuS‐ítélet 37. pontja).
60 Contrary to OHIM’s claim, in inter partes proceedings the continuity in terms of functions between the different departments of OHIM does not mean that one party is precluded by virtue of Article 74(2) of Regulation No 40/94 from relying before the Board of Appeal on new matters of fact and of law which were not put to the department which heard the application at first instance (Hi-FOCuS, cited above, paragraph 37).

Biztosíték a működtetés folyamatosságára (üzleti terv alapján).
Guarantees of operating reliability (on the basis of the business plan).

emlékeztet az Elnökség 2006. november 29-i határozatára, amelyben jóváhagyta a főtitkár által javasolt, a munkamenet folyamatosságára és a kockázatkezelésre vonatkozó stratégiát; hangsúlyozza, hogy elengedhetetlenül szükséges egyértelmű szabályok kidolgozása, amelyek meghatározzák a parlamenti vezetésen belüli szolgálati utat és kockázatkezelési struktúrát, valamint kéri az Elnökségi Szolgálatok Főigazgatóságát, hogy tegyen meg mindent ennek érdekében;
Recalls the Bureau decision of 29 November 2006 approving the business continuity and crisis management strategy as proposed by the Secretary-General; underlines the absolute necessity to finally put into practice clear rules defining the chain of command and crisis management structure within Parliament's administration, and expects DG Presidency to make every effort in this direction;

i. Az 1980. július 16-i törvénnyel létrehozott „eljárás” az egyenértékűség-vizsgálat fényében – a közszolgáltatás folyamatosságára vonatkozó kritériumtól eltekintve
(i) the ‘procedure’ introduced by the Law of 16 July 1980 analysed from the perspective of an equivalence test — leaving aside the requirement for continuity of the public service

Mindazonáltal arra a következtetésre jutottunk, hogy a távol lévő személyzet helyettesítésére vonatkozó politika számára elkülönített előirányzatok lehetővé teszik a működés folyamatosságának fenntartását, és a helyzet nem volna ennyire kielégítő az említett ideiglenes helyettesítések nélkül.
However, we conclude that the appropriations allocated to the policy of replacing absent staff allow continuity of service to be maintained and that the situation would not be as satisfactory without those temporary replacements.

A példák közé sorolható a pénzügyi ellenőrzési tevékenységek megfelelő kialakítása, a funkciók szétválasztása, a kockázatelemzés, az ellenőrzési és dokumentációs előírások felügyelete és betartása a szerződéskötések és támogatások igazgatása területén, valamint az információbiztonságban, az ügyintézés folyamatosságában, az IT-igazgatásban és a tervezésben.
Examples include the proper set up of financial circuits, segregation of functions, risk analysis, supervision and the respect of control and documentation requirements in contract and grant management, information security and business continuity and IT management and planning.

Szükség esetén tartalék rendszer biztosítja a műveletek folyamatosságát
A back-up system exists to guarantee the continuity of operations should the need arise

A piaci zavar elkerülése és a szavatolótőke általános szintjén a folyamatosság biztosítása érdekében helyénvaló különleges átmeneti szabályozásokat hozni.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.

1996. június 20-án egy újabb, öt évre terjedő halászati megállapodást kötöttek Mauritániával, amely biztosította a közösségi flotta jelenlétének folyamatosságát az idei év július 31-étől.
On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania covering a period of five years was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July 1996.