gyerkőc oor Engels

gyerkőc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

kiddo

naamwoord

Rendben, gyerkőc, szállj be a kocsiba.
All right, kiddo, let's get you in the car.

kid

naamwoord

Hú, a gyerkőc tényleg jól érti magát a bőrében.
Wow, kid's really comfortable in his own skin.

lad

naamwoord

Sokat ismertem a sziklák varjai közül, mikor még törp-gyerkőc voltam.
I knew many among the ravens of the rocks when I was a dwarf- lad.

child · boy · kiddie · shaver · youngster · baby · kiddy

voorbeelde

Nyúzott arcú asszonyok és szoknyáikba csimpaszkodó gyerkőcök bámulták meg az északról érkezett lovasokat, akik elléptettek előttük.
Children clung to the skirts of gaunt-faced women and stared as the riders from the north passed by.

A leggyöngébb is, a gyerkőc, sorra becsönget a kapukon télvíz idején, vagy fölkapaszkodik egy vadonatúj műemlékre, hogy odafirkantsa a nevét.
The poorest sample of humanity, the street arab, will pull the bell handle at every street door in bitter weather, and scramble up to write his name on the unsullied marble of a monument.

A szertartás alatt, mikor már a végéhez közeledett, egy riadt gyerkőc surrant be a templomba, a sekrestyébe rohant, gyorsan karinget öltött, s a templomot elöntő sokaságot, tiszteletparancsoló egyenruhájának hála, átszelve, odament Bazinhoz, ki kék, az ujján ezüsthímzéses ruhájában méltóságteljesen állt a kórusfeljárónál, a svájcival szemközt.
As the service was drawing to a close a boy entered the church in great excitement, ran to the sacristy, dressed himself quickly in the choir robes, and cleaving, thanks to that uniform, the crowd that filled the temple, approached Bazin, who, clad in his blue robe, was standing gravely in his place at the entrance to the choir.

A gyerkőccel minden más.
Hey, kids change everything.

Rendben gyerkőcök, készen álltok a nyújtásra?
All right, you kiddos ready to go get stretched out?

Olyan, mint azok a gyerkőcök, akiknek Sally Struthers sütit árul.
She's like one of those kids Sally Struthers feeds paste to.

Ha magaddal nem is törődsz, gondolj a gyerkőcökre.
And if not for you, think about your children.

- Olyan öreg, hogy szinte még én is fiatalnak érzem magam, márpedig ezt nem éreztem azóta, hogy veletek, gyerkőcökkel utazom.
'So old that almost I feel young again, as I have not felt since I journeyed with you children.

Nézzétek csak a gyerkőcök leveleit!
You guys have to see these letters from the kids.

Nos mit gondoltok, gyerkőcök?
So, what do you think, kiddies?

Figyelj a gyerkőcökre!
Buck up, kiddo.

Csak... nincs sok időnk a gyerkőcöktől távol, és inkább lazítani szeretnénk.
It’s just that . . . we’ve got a limited amount time away from our kids and mostly we just want to relax.

Csináld amit mondott, gyerkőc
Do as she says, kiddo

Mit szólnátok a gyerkőcök kedvenc történetéhez?
All right, how about the one that you kids always love?

Megtámadja a gyerkőcöket...
Antibodies are attacking the little guys.

Csak átutazunk, gyerkőc.
We're all just passing through, kiddo.

Ó, helló gyerkőcök.
OH, HELLO, KIDDIES.

- Mikor volt szerencsém meglátogatni a Bragelonne-kastélyban, bizonyos ajánlatokat tettem, s maga megértette; de ahelyett, hogy úgy válaszolt volna, mint barátjának, kijátszott, mint valami gyerkőcöt, s azt a barátságot, melyet oly sokra tart, nem tegnap vágta el kardjaink összekoccanása, hanem már a kastélyában ez a színlelés.
"When I saw you at your chateau at Bragelonne, I made certain proposals to you which you perfectly understood; instead of answering me as a friend, you played with me as a child; the friendship, therefore, that you boast of was not broken yesterday by the shock of swords, but by your dissimulation at your castle."

Van spin art festészet, és póni lovaglás a buzi gyerkőcöknek.
It's all spin art and pony rides for gay little kids.

Nos, nem fogom kihagyni az " Amerika gyerkőcei vágják az éneklést " döntőjét.
Well, I'm not gonna miss the America's Kidz got singing finale.

Mindennél jobban akar gyerkőcöket.
He wants kids more than anything.

A testtartása olyan volt, akár egy megszeppent gyerkőcé, a tekintetéből azonban színtiszta gyűlölet sugárzott.
She looked like a pouting child, but in her eyes was the purest hatred he had ever seen.

Attól félek, az időtök lejárt gyerkőcök.
I'm afraid your time is up, kiddies.

Az egyház nem csupán eszmények halmaza, mint ahogy azok a gyerkőcök hiszik.
The church is more than a bundle of ideals, as these younger fellows seem to believe.

5 évnek nézek elébe, gyerkőc.
I'm looking at five years, kiddo.